Übersetzung für "Definitive treatment" in Deutsch
Lentigo
maligna
is
managed
with
definitive
surgical
treatment.
Lentigo
maligna
ist
mit
endgültigen
chirurgischen
Behandlung
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Advanced
lesions
should
also
be
biopsied
prior
to
definitive
treatment.
Erweiterte
Läsionen
sollte
auch
vor
der
endgültigen
Behandlung
biopsiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
surgery
is
required
for
definitive
diagnosis
and
treatment.
In
einigen
Fällen,
Operation
ist
für
eine
definitive
Diagnose
und
Behandlung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
definitive
treatment
for
all
autoimmune
liver
disorders
is
transplantation.
Die
definitive
Behandlung
aller
autoimmunen
Leberkrankheiten
ist
die
Lebertransplantation.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
there
is
no
definitive
treatment
available
for
adenocarcinoma
of
the
salivary
glands
in
dogs.
Leider,
gibt
es
keine
definitive
Behandlung
für
Adenokarzinom
der
Speicheldrüsen
bei
Hunden.
ParaCrawl v7.1
However,
a
fixator
device
according
to
the
invention
is
also
just
as
suitable
for
the
definitive
treatment
of
a
fracture.
Eine
erfindungsgemässe
Fixateur-Vorrichtung
ist
jedoch
auch
genauso
gut
für
eine
definitive
Ausbehandlung
einer
Fraktur
geeignet.
EuroPat v2
For
definitive
treatment,
complete
surgical
excision
is
required,
but
this
is
not
always
possible.
Für
definitive
Behandlung,
vollständige
chirurgische
Exzision
erforderlich,
dies
ist
aber
nicht
immer
möglich.
ParaCrawl v7.1
These
effects
rarely
led
to
definitive
treatment
discontinuation
(see
section
4.4).
Diese
Wirkungen
führten
in
seltenen
Fällen
zu
einem
endgültigen
Absetzen
der
Behandlung
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
It
therefore
does
not
set
out
to
be
a
definitive
treatment
of
the
set
of
problems
as
a
whole,
but
is
a
contribution
to
an
understanding
of
the
trend
of
development
in
this
field
in
Danish
companies,
perhaps
with
the
main
emphasis
on
the
two
middle
chapters
describing
the
situation
in
two
companies
selected
as
striking
examples
of
particularly
far
advanced
cooperation
arrangements.
Es
handelt
sich
hierbei
nicht
um
eine
endgültige
Erläuterung
der
Gesamtproblematik,
sondern
stellt
einen
Beitrag
zum
Verständnis
eines
Entwicklungstrends
in
dänischen
Unternehmen
für
diesen
Bereich
dar,
wobei
der
Schwerpunkt
vielleicht
in
den
beiden
mittleren
Abschnitten
liegt,
die
die
Situation
in
zwei
Firmen
beschreiben,
die
als
markante
Beispiele
für
besonders
fortschrittliche
Formen
der
Zusammenarbeit
ausgewählt
wurden.
EUbookshop v2
The
main
area
of
employment
of
the
device
for
the
external
fixation
of
fractures
is
essentially
in
war
and
catastrophic
medical
treatment
and
in
accident
surgery
as
a
quick,
temporary
or
definitive
treatment.
Das
Haupteinsatzgebiet
der
Vorrichtung
zur
externen
Fixierung
von
Frakturen
ist
im
wesentlichen
in
der
Kriegs-
und
Katastrophenmedizin
sowie
der
Unfallchirurchie
als
rasche,
provisorische
oder
definitive
Versorgung
zu
sehen.
EuroPat v2
With
undisplaced
fractures
when
there
is
only
one
fragment
on
the
wrist
side,
the
arm
should
be
immobilised
initially
in
a
plaster
splint
until
the
swelling
subsides
and
definitive
treatment
with
a
circular
plaster
cast
can
take
place
after
a
few
days.
Bei
unverschobenen
Brüchen
mit
nur
einem
Handgelenkseitigen
Fragment
sollte
der
Arm
zunächst
bis
zur
Abschwellung
auf
einer
Gipsschiene
ruhig
gestellt
werden,
nach
wenigen
Tagen
kann
dann
die
definitive
Versorgung
mit
einem
zirkulären
Gips
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Very
often
it
is
the
definitive
method
of
treatment
in
advanced
ear
lesions
such
as
chronic
otitis
media
with
cholesteatoma.
Oft
bildet
es
die
endgültige
Behandlungsmethode
bei
fortgeschrittenen
Veränderungen
im
Ohr,
u.a.
bei
chronischer
Mittelohrentzündung
beim
Cholesteatom.
ParaCrawl v7.1
Some
researchers
have
used
vitamin
A
analogs
or
vitamin
D
derivatives,
or
calcipotriol,
to
help
normalize
epidermal
growth
along
with
definitive
or
palliative
treatment
of
the
tumor,
depending
on
the
stage
of
the
cancer.
Einige
Forscher
haben
Vitamin-
Aentsprechungen
oder
Derivate
des
Vitamins
D
oder
calcipotriol
verwendet,
um
zu
helfen,
epidermiales
Wachstum
zusammen
mit
endgÃ1?4ltiger
oder
palliativer
Behandlung
des
Tumors,
abhängig
von
der
Stufe
Krebses
zu
normalisieren.
ParaCrawl v7.1
Since
amalgam
does
not
have
an
inherent
adhesion
to
the
hard
dental
material,
the
filling
material
must
be
applied
mechanically,
for
example
by
preparing
undercuts
or
blocking
during
the
definitive
treatment
of
cavities
to
allow
it
to
be
retained
and
maintained
in
the
cavity.
Da
Amalgam
keine
eigene
Haftung
an
Zahnhartsubstanz
aufweist,
muss
der
Füllungswerkstoff
mechanisch,
beispielsweise
durch
die
Präparation
von
Unterschnitten
oder
Verkeilungen
bei
der
definitiven
Versorgung
von
Kavitäten
zum
Halten
und
Verbleib
in
der
Kavität
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
principle,
the
fixator
device
according
to
the
invention
is
provided
for
temporary
treatment
prior
to
the
definitive
treatment
of
a
fracture
with
nails
or
plates,
but,
because
of
its
advantages
in
terms
of
handling
and
weight,
it
is
intended
especially
for
use
in
emergency
situations.
Grundsätzlich
ist
die
erfindungsgemässe
Fixateur-Vorrichtung
zur
temporären
Versorgung
bis
zur
definitiven
Fraktur-Versorgung
mit
Nägeln
oder
Platten
vorgesehen,
aufgrund
ihrer
Vorteile
bezüglich
Handling
und
Geschwindigkeit,
vor
allem
in
Notfallsituationen.
EuroPat v2
In
emergency
operations
on
patients
with
multiple
injuries,
it
is
often
necessary
to
defer
the
definitive
treatment
of
bone
fractures
of
the
extremities,
for
example
of
the
upper
leg
or
lower
leg,
until
other
life-threatening
injuries
have
been
treated,
so
as
not
to
put
the
life
of
the
patient
at
risk.
Bei
Notfalloperationen
von
Mehrfachverletzten
ist
es
oft
notwendig,
die
definitive
Versorgung
von
Knochenbrüchen
an
Extremitäten,
beispielsweise
an
Oberschenkel
oder
Unterschenkel,
zugunsten
lebensbedrohlicher,
weiterer
Verletzungen
zu
verschieben,
um
das
Leben
des
Patienten
nicht
zu
riskieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
open
fractures,
it
may
also
be
necessary
to
stabilize
the
fracture
with
an
external
fixator,
since
definitive
primary
treatment
of
the
fracture
by
means
of
a
plate,
screw
or
nail
would
increase
the
danger
of
a
post-operative
infection.
Bei
offenen
Brüchen
wiederum
kann
es
ebenfalls
notwendig
sein,
die
Fraktur
mit
einem
Fixateur
externe
zu
stabilisieren,
da
eine
definitive
primäre
Bruchversorgung
mittels
Platte,
Schraube
oder
Nagel
die
Gefahr
einer
postoperativen
Infektion
erhöhen
würde.
EuroPat v2
Thus,
a
fixator
in
the
sense
of
a
single
coil
(for
the
multiply
injured
trauma
patient
during
the
night)
or
a
fixator
with
a
coil
element
at
both
ends
and
a
damper
element
or
a
correction
element
in
the
middle
(for
the
definitive
treatment
of
a
fracture)
can
be
assembled.
So
kann
ein
Fixateur
im
Sinne
einer
einzigen
Schlange
(für
den
mehrfachverletzten
Traumapatienten
in
der
Nacht),
oder
aber
ein
Fixateur
mit
einem
Schlangenelement
an
beiden
Enden
und
einem
Dämpferelement
oder
einem
Korrekturelement
in
der
Mitte
(für
die
definitive
Ausbehandlung
einer
Fraktur)
zusammen
gesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
particularly
severe
diseases,
sometimes
only
the
removal
of
both
ovaries
and
of
oviducts
(bilateral
salpingo-oophorectomy,
adnexectomy)
affords
a
definitive
treatment.
Bei
besonders
schweren
Erkrankungen
bringt
manchmal
erst
die
Entfernung
beider
Eierstöcke
und
Eileiter
(beidseitige
Salpingo-Oophorektomie,
Adnexektomie)
eine
definitive
Therapie.
EuroPat v2
Fortunately,
in
recent
years
the
number
of
cardioprotected
hotels
in
Spain
has
increased
to
be
prepared
for
cardiac
arrest
and
have
the
only
definitive
treatment
available
in
case
of
an
emergency:
the
defibrillator.
Glücklicherweise
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
die
Anzahl
der
kardioprotizierten
Hotels
in
Spanien
erhöht,
um
auf
einen
Herzstillstand
vorbereitet
zu
sein
und
im
Notfall
die
einzige
endgültige
Behandlung
zu
haben:
der
Defibrillator.
CCAligned v1
As
no
definitive
treatment
is
available
yet,
dogs
with
renal
adenocarcinoma
may
have
only
a
few
months
to
live
even
if
the
tumor
is
small
and
well-localized.
Da
keine
definitive
Behandlung
ist
vorhanden,
Hunde
mit
Nieren-Adenokarzinom
kann
nur
noch
wenige
Monate
zu
leben,
auch
wenn
der
Tumor
ist
klein
und
gut
lokalisiertes.
ParaCrawl v7.1