Übersetzung für "Definitive documentation" in Deutsch
The
foregoing
is
subject
to
finalization
of
definitive
documentation
and
regulatory
approval.
Der
Vorgang
untersteht
dem
Abschluss
einer
definitiven
Dokumentation
und
regulativer
Bewilligung.
ParaCrawl v7.1
Beginning
with
just
an
idea,
it
is
possible
to
carry
out
complete
developments,
including
their
certification
and
definitive
documentation.
Lediglich
auf
der
Grundlage
einer
Idee
können
ganze
Entwicklungen
bis
zur
Zertifizierung
und
endgültigen
Dokumentation
entstehen.
CCAligned v1
Closing
of
the
Equity
Private
Placement
is
subject
to
the
approval
of
the
TSXV,
and
execution
of
definitive
documentation.
Der
Abschluss
der
Aktienprivatplatzierung
unterliegt
der
Genehmigung
der
TSX-V
und
Unterzeichnung
der
endgültigen
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
acquisition
remains
subject
to
due
diligence
and
negotiation
of
definitive
documentation
.
Der
Abschluss
der
Akquisition
geschieht
vorbehaltlich
der
Due-Diligence-Prüfung
und
der
Verhandlung
über
die
endgültige
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
is
subject
to
execution
of
definitive
documentation
and
regulatory
approval.
Das
oben
erwähnte
Überbrückungsdarlehen
wird
vorbehaltlich
der
Ausarbeitung
einer
definitiven
Dokumentation
und
der
amtlichen
Genehmigung
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
parties
have
agreed
on
a
three
months
exclusivity
period
to
negotiate
the
definitive
transaction
documentation.
Die
Parteien
haben
sich
auf
eine
Exklusivitätsfrist
von
drei
Monaten
zur
Verhandlung
der
endgültigen
Transaktionsdokumente
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
due
diligence
on
lefitolimod
and
the
agreement
of
the
parties
on
definitive
transaction
documentation.
Die
Transaktion
unterliegt
der
sorgfältigen
Prüfung
(Due
Diligence)
von
Lefitolimod
und
bedarf
der
Zustimmung
beider
Parteien
zum
endgültigen
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
While
no
definitive
documentation
has
yet
been
signed
by
the
parties,
and
there
is
no
certainty
that
such
documentation
will
be
signed,
certain
terms
of
the
proposed
acquisition
include:
Obwohl
von
den
Parteien
noch
keine
endgültige
Dokumentation
unterzeichnet
wurde
und
es
keine
Gewissheit
gibt,
dass
eine
solche
Dokumentation
unterzeichnet
werden
wird,
beinhalten
manche
Bedingungen
der
geplanten
Übernahme
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
Entering
into
the
Loan
Facility
remains
subject
to
a
number
of
conditions,
including
due
diligence
and
the
receipt
of
internal
credit
committee
approvals
by
Credit
Suisse,
and
the
negotiation
and
execution
of
definitive
documentation.
Der
Abschluss
des
Kreditvertrags
ist
an
eine
Reihe
von
Bedingungen
gebunden,
wozu
auch
ein
Due
Diligence-Verfahren,
die
Genehmigung
des
internen
Kreditvergabeausschusses
von
Credit
Suisse
sowie
die
Ausverhandlung
und
Ausfertigung
der
endgültigen
Vertragsunterlagen
zählt.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
with
Elephant
Extracts
is
subject
to
completion
of
due
diligence,
the
negotiation
of
definitive
documentation,
and
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals.
Der
Abschluss
der
Transaktion
mit
Elephant
Extracts
unterliegt
der
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht,
der
Verhandlung
der
definitiven
Verträge
und
dem
Erhalt
aller
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
The
contemplated
transactions
remain
subject
to
a
number
of
conditions,
including
the
completion
of
due
diligence
by
RKMF,
approval
by
Oracle
Mining's
board
of
directors,
approval
by
RKMF's
investment
committee,
the
negotiation
and
entering
into
of
definitive
documentation,
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals
and
such
other
conditions
as
are
customary
for
a
transaction
of
this
nature.
Die
geplanten
Transaktionen
unterliegen
einer
Reihe
von
Bedingungen,
einschließlich
des
Abschlusses
der
detaillierten
Kaufprüfung
durch
RKMF,
der
Genehmigung
des
Board
of
Directors
von
Oracle
Mining,
der
Genehmigung
des
Investment-Komitees
von
RKMF,
der
Aushandlung
und
Unterzeichnung
von
endgültigen
Dokumenten,
des
Erhalts
sämtlicher
erforderlichen
Genehmigungen
sowie
anderer
Bedingungen,
die
für
eine
Transaktion
dieser
Art
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
definitive
documentation,
and
the
transactions
contemplated
by
them,
will
be
subject
to
approval
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Diese
definitiven
Unterlagen
und
die
darin
vorgesehenen
Transaktionen
sind
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
are
subject
to
numerous
risks
and
uncertainties,
certain
of
which
are
beyond
the
control
of
the
Company
including,
but
not
limited
to,
the
impact
of
general
economic
conditions,
industry
conditions,
dependence
upon
regulatory
and
shareholder
approvals,
the
execution
of
definitive
documentation
and
the
uncertainty
of
obtaining
additional
financing.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterliegen
zahlreichen
Risiken
und
Ungewissheiten,
auf
die
das
Unternehmen
keinen
Einfluss
hat,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
die
Auswirkungen
der
allgemeinen
Wirtschaftslage,
das
Branchenumfeld,
die
Abhängigkeit
von
Genehmigungen
der
Behörden
oder
der
Aktionäre,
die
Erstellung
einer
endgültigen
Dokumentation
sowie
auf
die
Ungewissheit
hinsichtlich
des
Erhalts
zusätzlicher
Finanzierungen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
in
this
news
release
include,
but
are
not
limited
to,
any
statements
with
respect
to
the
terms
and
completion
of
the
Offering,
the
timing
of
the
Offering,
the
intended
use
of
the
net
proceeds
of
the
Offering,
including
any
proceeds
from
the
exercise
by
the
Agents
of
the
Over-Allotment
Option,
the
entering
into
of
definitive
transaction
documentation
with
RK
Mine
Finance
(Master)
Fund
II
LP
("RKMF"),
the
entering
into
of
a
definitive
loan
agreement
with
Credit
Suisse
and
the
development
of
the
Oracle
Ridge
Copper
Mine.
Die
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
beinhalten,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Aussagen
hinsichtlich
der
Bedingungen
und
des
Abschlusses
des
Angebots,
des
Zeitplans
des
Angebots,
der
beabsichtigten
Verwendung
der
Nettoeinnahmen
aus
dem
Angebot,
einschließlich
etwaiger
Einnahmen
aus
der
Ausübung
von
Überzuteilungsoptionen
durch
die
Vermittler,
der
Unterzeichnung
eines
endgültigen
Transaktionsdokuments
mit
RK
Mine
Finance
(Master)
Fund
II
LP
("RKMF"),
der
Unterzeichnung
eines
endgültigen
Darlehensvertrag
mit
Credit
Suisse
und
der
Erschließung
der
Kupfermine
Oracle
Ridge.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
t
ransaction
with
Guevan
Petroleum
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including,
but
not
limited
to,
completion
of
due
diligence,
negotiation
of
definitive
documentation
in
respect
of
the
transaction,
and
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals,
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
der
Transaktion
mit
Guevan
Petroleum
ist
einer
Anzahl
von
Bedingungen
vorbehalten,
unter
anderem
auch
dem
Abschluss
der
Kaufprüfung,
der
Verhandlung
eines
endgültigen
Abkommens
in
Hinblick
auf
die
Transaktion
und
dem
Erhalt
sämtlicher
erforderlicher
regulatorischer
Genehmigungen,
einschließlich
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
amendments
are
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
the
entering
into
of
definitive
documentation
.
Die
obigen
Änderungen
unterliegen
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
und
dem
Eintrag
in
eine
definitive
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
Macquarie's
participation
in
this
subsequent
private
placement
would
be
subject
to
satisfaction
of
certain
conditions,
including
completion
of
definitive
documentation,
Terrex's
receipt
of
gross
proceeds
of
at
least
$6,500,000
from
the
private
placements
completed
on
or
before
June
23,
2010,
listing
of
Terrex
shares
and
Macquarie's
being
satisfied
with
the
purchase
price.
Macquaries
Beteiligung
an
dieser
anschließenden
Privatplatzierung
würde
der
Erfüllung
gewisser
Bedingungen
unterliegen,
einschließlich
des
Abschlusses
einer
endgültigen
Dokumentation,
Terrex'
Erhalt
von
Bruttoeinnahmen
in
Höhe
von
mindestens
6.500.000
$
aus
den
Privatplatzierung
bis
23.
Juni
2010,
der
Notierung
von
Terrex'
Aktien
sowie
der
Zufriedenheit
von
Macquarie
mit
dem
Kaufpreis.
ParaCrawl v7.1
These
risks
and
uncertainties
include,
without
limitation,
the
risk
that
the
Proposed
Transaction
will
not
be
completed
due
to,
among
other
things,
failure
to
execute
definitive
documentation,
failure
to
complete
satisfactory
due
diligence,
failure
to
receive
the
approval
of
the
CSE
and
the
risk
that
ParcelPal
will
not
be
successful
due
to,
among
other
things,
general
risks
relating
to
the
mobile
application
industry,
failure
of
ParcelPal
to
gain
market
acceptance
and
potential
challenges
to
the
intellectual
property
utilized
in
ParcelPal.
Zu
diesen
Risiken
und
Unsicherheiten
zählen
unter
anderem
das
Risiko,
dass
die
geplante
Transaktion
nicht
abgeschlossen
wird,
beispielsweise
weil
die
endgültigen
Dokumente
nicht
unterzeichnet
werden,
die
Due-Diligence-Prüfung
nicht
zufriedenstellend
ausfällt
oder
die
CSE
keine
Genehmigung
erteilt,
sowie
das
Risiko,
dass
ParcelPal
nicht
erfolgreich
ist,
unter
anderem
aufgrund
allgemeiner
Risiken
in
Bezug
auf
die
Branche
für
mobile
Anwendungen,
der
Unfähigkeit
von
ParcelPal,
sich
am
Markt
durchzusetzen,
und
möglicher
Anfechtungen
des
von
ParcelPal
genutzten
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
Arrangement
will
be
subject
to
a
number
of
conditions,
including
approval
by
at
least
66
2/3%
of
the
votes
cast
at
a
special
meeting
of
Terra
shareholders
that
is
expected
to
be
held
in
June,
2011,
approval
of
the
Supreme
Court
of
British
Columbia,
approval
of
the
Toronto
Stock
Exchange
and
the
TSX
Venture
Exchange,
completion
of
satisfactory
due
diligence
on
or
before
May
2,
2011,
completion
of
definitive
documentation
and
such
other
conditions
as
are
customary
for
a
transaction
of
this
nature.
Die
Umsetzung
der
Vereinbarung
unterliegt
einer
Reihe
von
Bedingungen,
einschließlich
der
Genehmigung
von
mindestens
66,67
%
der
Stimmen
bei
einer
außerordentlichen
Aktionärsversammlung
von
Terra,
die
im
Juni
2011
stattfinden
soll,
der
Genehmigung
des
Supreme
Court
of
British
Columbia,
der
Genehmigung
der
Toronto
Stock
Exchange
und
der
TSX
Venture
Exchange,
des
Abschlusses
einer
zufriedenstellenden
detaillierten
Kaufprüfung
bis
2.
Mai
2011,
des
Abschlusses
einer
definitiven
Dokumentation
sowie
anderer
Bedingungen,
die
für
eine
Transaktion
dieser
Art
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
its
foundation
by
Theodor
Mommsen,
the
inscription
collection
Corpus
Inscriptionum
Latinarum
(CIL)
has
been
the
definitive
documentation
of
the
epigraphic
legacy
of
classical
Rome.
Das
Inschriftenwerk
"Corpus
Inscriptionum
Latinarum"
(CIL)
ist
seit
seiner
Begründung
durch
Theodor
Mommsen
die
maßgebliche
Dokumentation
des
epigraphischen
Erbes
der
römischen
Antike.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
Non-brokered
Offering
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including
the
execution
of
definitive
documentation
and
receipt
of
any
required
regulatory
approvals.
Der
Abschluss
des
nicht
vermittelten
Angebots
ist
einer
Reihe
von
Bedingungen
einschließlich
der
Ausfertigung
der
endgültigen
Unterlagen
und
des
Erhalts
jeglicher
erforderlicher
behördlicher
Genehmigungen
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
No
definitive
documentation
has
yet
been
signed
by
the
parties,
and
there
is
no
certainty
that
such
documentation
will
be
signed.
Von
den
Parteien
wurde
bis
dato
noch
keine
endgültige
Dokumentation
unterzeichnet
und
es
gibt
keine
Gewissheit,
dass
eine
solche
Dokumentation
unterzeichnet
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
with
1
Life
is
subject
to
completion
of
due
diligence,
the
negotiation
of
definitive
documentation
and
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals.
Der
Abschluss
der
Transaktion
mit
1
Life
ist
an
den
positiven
Abschluss
der
Due-Diligence-Prüfung,
die
Abstimmung
der
endgültigen
Vertragsdokumente
und
den
Erhalt
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
relate
to
future
events
or
future
performance
and
reflect
management
of
the
Corporation's
expectations
or
beliefs
regarding
future
events
and
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
entering
into
of
definitive
documentation
with
RKMF
with
respect
to
the
equity
investment,
royalty
agreement,
credit
facility
and
the
off-take
agreement
(or
any
of
them),
the
entering
into
of
a
definitive
loan
agreement
with
Credit
Suisse,
the
estimation
of
mineral
reserves
and
resources,
the
realization
of
mineral
reserve
estimates,
the
receipt
of
permits
to
develop
and
operate
the
project,
the
timing
and
amount
of
estimated
future
production,
costs
of
production,
access
to
capital,
capital
expenditures,
success
of
mining
operations,
commodity
prices,
environmental
risks,
unanticipated
reclamation
expenses,
title
disputes
or
claims
and
limitations
on
insurance
coverage.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
beziehen
sich
auf
zukünftige
Ereignisse
oder
Leistungen,
spiegeln
die
Erwartungen
oder
Meinungen
des
Managements
des
Unternehmens
hinsichtlich
zukünftiger
Ereignisse
wider
und
beinhalten,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Aussagen
bezüglich
der
Unterzeichnung
von
endgültigen
Dokumenten
mit
RKMF
hinsichtlich
der
Kapitalinvestition,
Lizenzgebührenabkommen,
Kreditfazilitäten
und
Abnahmeabkommen
(bzw.
einige
davon),
der
Unterzeichnung
eines
endgültigen
Darlehensabkommens
mit
Credit
Suisse,
der
Schätzung
von
Mineralreserven
und
-ressourcen,
der
Durchführung
von
Mineralreservenschätzungen,
des
Erhalts
von
Genehmigungen
für
die
Erschließung
und
den
Betrieb
des
Projektes,
des
Zeitplans
und
der
Menge
der
geschätzten
zukünftigen
Produktion,
Produktionskosten,
des
Zugangs
zu
Kapital,
Kapitalausgaben,
des
Erfolgs
der
Bergbaubetriebe,
Rohstoffpreise,
Umweltrisiken,
unvorhergesehener
Haldenabbaukosten,
Eigentumsstreitigkeiten
oder
Forderungen
und
Einschränkungen
des
Versicherungsumfangs.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
Offering
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including,
without
limitation,
the
finalization
of
definitive
subscription
documentation
and
receipt
of
all
regulatory
approvals
before
closing,
including
the
conditional
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Der
Abschluss
des
Angebots
unterliegt
einer
Reihe
von
Bedingungen,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
die
Finalisierung
der
endgültigen
Zeichnungsdokumentation
und
den
Erhalt
aller
behördlichen
Genehmigungen
vor
dem
Abschluss,
einschließlich
der
vorbehaltlichen
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
acquisition
of
Western
Agripharma
and
the
Property
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including,
but
not
limited
to,
negotiation
of
definitive
documentation
in
respect
of
the
acquisition
s,
and
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals.
Der
Abschluss
der
Übernahme
von
Western
Agripharma
und
des
Konzessionsgebiets
unterliegt
einer
Reihe
von
Bedingungen,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
die
Ausverhandlung
einer
endgültigen
Dokumentation
hinsichtlich
der
Übernahme
sowie
auf
den
Erhalt
aller
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
t
ransaction
with
BullRun
Capital
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including,
but
not
limited
to,
completion
of
due
diligence,
negotiation
of
definitive
documentation
in
respect
of
the
transaction,
and
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals,
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
der
Transaktion
i
st
einer
Anzahl
von
Bedingungen
vorbehalten,
unter
anderem
auch
dem
Abschluss
der
Kaufprüfung,
der
Verhandlung
eines
endgültigen
Abkommens
in
Hinblick
auf
die
Transaktion
und
dem
Erhalt
sämtlicher
erforderlicher
regulatorischer
Genehmigungen,
einschließlich
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1