Übersetzung für "Definition of task" in Deutsch
Is
the
piecewise
definition
of
the
task
more
efficient?
Ist
die
Definition
der
Aufgabe
Stück
für
Stück
effizienter?
CCAligned v1
After
definition
of
the
optimization
task,
TOSCA
Structure
automatically
improves
the
design
using
an
iterative
process.
Nach
Definition
der
Optimierungsaufgabe
wird
das
Design
automatisch,
in
einem
iterativen
Prozess,
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Although
TV2's
broadcasting
obligation
is
of
a
qualitative
nature
and
rather
widely
defined,
the
Commission
considers
this
wide
definition
of
the
operator's
task
to
be
in
line
with
the
Broadcasting
Communication.
Auch
wenn
sich
die
Sendeverpflichtung
von
TV2
auf
die
Qualität
bezieht
und
ziemlich
weit
gefasst
ist,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
eine
derart
weite
Definition
des
Auftrags
mit
der
Rundfunkmitteilung
vereinbar
ist.
DGT v2019
Owing
to
the
imprecise
nature
of
the
definition
of
Bioscope’s
task
of
general
economic
interest,
the
VDFU
feels
that
it
is
impossible
to
regard
the
concession
as
laying
down
in
advance
and
in
an
objective
and
transparent
manner
the
basis
for
calculating
the
compensation
for
the
costs
associated
with
this
task.
Angesichts
der
Ungenauigkeit
der
Bestimmung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
von
Bioscope
könne
man
nach
Ansicht
des
VDFU
unmöglich
davon
ausgehen,
dass
in
der
Konzession
in
objektiver
und
transparenter
Weise
die
Berechnungsgrundlage
für
den
Ausgleich
der
Kosten
dieser
Verpflichtung
von
Anfang
an
festgelegt
ist.
DGT v2019
However,
a
clear
definition
of
the
task
will
give
us
the
chance
now
to
succeed,
as
will
the
pressure
to
ensure
the
matter
is
put
right.
Aber
die
Grenzen,
die
der
Lösung
dieser
Aufgabe
gesetzt
sind,
und
der
Druck,
Regelungen
zu
finden,
bieten
uns
jetzt
die
Chance,
erfolgreich
zu
sein.
Europarl v8
The
first
Altmark
criterion
requires
the
definition
of
an
SGEI
task.
Das
erste
Altmark-Kriterium
verlangt,
dass
die
Betrauung
mit
einer
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
definiert
wird.
DGT v2019
A
clear
definition
of
the
task
of
each
body
and
a
clear
distribution
of
powers
among
all
those
responsible
are
essential
for
sound
coordination.
Eine
präzise
Aufgabenbeschreibung
für
jede
Instanz
und
eine
klare
Verteilung
der
Zuständigkeiten
unter
den
zuständigen
Stellen
sind
für
eine
gute
Koordinierung
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
The
Dutch
authorities
consider
that
broadcasts
of
popular
and
less
popular
sports
fall
within
the
definition
of
the
main
task
of
the
public
broadcasters.
Die
niederländischen
Behörden
sind
der
Ansicht,
dass
Sportsendungen
populärer
und
weniger
populärer
Sportarten
zu
den
wesentlichen
Aufgaben
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
zählen.
DGT v2019
The
guidelines
for
future
work
in
this
field,
mentioned
in
the
Report
on
Industrial
competitiveness
and
Business
Services
(chapter
IV)
can
be
used
for
the
initial
definition
of
this
task.
Die
in
dem
Bericht
über
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
und
Dienstleistungen
für
Unternehmen
(Kapitel
IV)
ausgearbeiteten
Leitlinien
für
die
künftige
Tätigkeit
in
diesem
Bereich,
können
für
eine
erste
Definition
dieser
Aufgabe
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
drawing
up
the
job
descriptions,
the
tasks
were
examined
and
built
up
into
a
structure
which
would
ensure
both
high
motivation
of
staff,
stormning
from
.the
principles
of
job
enrichment,
and
a
sensible
definition
of
task
boundaries.
Bei
der
Erarbeitung
dieser
Arbeitsplatzbeschreibungen
wurden
die
aufgaben
untersucht
und
zu
einer
Struktur
zusammengefügt,
durch
die
-nach
dem
Grundsatz
der
Bereicherung
der
Arbeit
-
einmal
eine
starke
Motivation
Seitens
des
Personals
und
zum
anderen
eine
angemessene
Ab
grenzung
der
Aufgaben
sichergestellt
werden
sollte.
EUbookshop v2
By
definition
of
his
task,
the
sound
engineer
should
concentrate
on
the
correctness
and
quality
of
the
recording
and
not
on
the
operation
of
the
equipment.
Der
Toningenieur
soll
sich
per
Definition
seiner
Aufgabenstellung
auf
die
Richtigkeit
und
Qualität
der
Aufzeichnung
konzentrieren
und
nicht
auf
die
Bedienung
des
Arbeitsgeräts.
EuroPat v2
Definition
of
requirement
criteria
(task
and
function-related):
qualitative
and
quantitative
fulfilment,
abilities
and
skills,
leadership/performance
competences.
Definition
der
Anforderungskriterien
(aufgaben-
und
funktionsbezogen):
qualitative
und
quantitative
Leistungserfüllung,
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
Führungs-/Leitungskompetenzen.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
introduction
of
the
operation
principle
and
some
application
cases,
we
will
present
the
complete
optimization
workflow,
starting
with
the
definition
of
the
optimization
task
to
the
evaluation
of
your
optimization
results
and
their
transfer
back
into
the
design
process.
Nach
einer
kurzen
Einführung
in
die
Funktionsweise
und
einigen
Anwendungsbeispielen
präsentieren
wir
Ihnen
den
gesamten
Optimierungsworkflow
von
der
Definition
bis
hin
zur
Auswertung
Ihres
Optimierungsergebnisses
und
die
Aufbereitung
zur
Rückführung
in
den
Konstruktionsprozess.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
the
definition
of
the
Union's
task
is
not
extremely
clear
to
the
citizen,
who
might
wonder
how
his
political
rights
work
in
a
system
that
is
highly
influenced
by
bureaucratic/diplomatic
factors.
Die
Festlegung
der
EU-Aufgaben
gestaltet
sich
daher
aus
Sicht
der
Bürger
wenig
transparent
und
sie
fragen
sich,
wie
sie
ihre
politischen
Rechte
in
diesem
stark
bürokratisch-diplomatisch
geprägten
System
wahrnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
for
the
History
and
Theory
of
Architecture
(gta),
the
Institute
of
Technology
in
Architecture
(ITA),
the
Institute
of
Historic
Building
Research
and
Conservation
(IDB)
and
the
Network
City
and
Landscape
(NSL)
are
closely
linked
with
the
design
studios
through
the
interdisciplinary
definition
of
task.
Das
Institut
fÃ1?4r
Geschichte
und
Theorie
der
Architektur
(gta),
das
Institut
fÃ1?4r
Technik
in
der
Architektur
(ITA),
das
Institut
fÃ1?4r
Denkmalpflege
und
Bauforschung
(IDB)
und
das
Netzwerk
Stadt
und
Landschaft
(NSL)
sind
durch
die
interdisziplinäre
Aufgabenstellung
eng
mit
der
Arbeit
in
den
Entwurfsstudios
verknÃ1?4pft.
ParaCrawl v7.1
The
good
communication,
our
experience
and,
ultimately,
the
precise
definition
of
the
task
help
us
in
project
management
and
engineering.
Die
gute
Kommunikation,
unsere
Erfahrung
und
schlussendlich
auch
die
präzise
Definition
der
Aufgabenstellung
helfen
uns
in
der
Projektabwicklung
und
im
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
definition
of
the
task,
varying
numbers
of
partial
sequences
can
be
set
up,
namely
within
one
reaction
support
that
is
to
be
illuminated
or
distributed
on
several
reaction
supports.
Je
nach
der
Aufgabenstellung
können
unterschiedlich
viele
Teilsequenzen
erstellt
werden,
und
zwar
innerhalb
eines
zu
belichtenden
Reaktionsträgers
oder
auf
mehrere
Reaktionsträger
verteilt.
EuroPat v2
Specialists
from
many
different
professions
accompany
the
project
from
the
definition
of
a
task
to
the
creation
of
extraordinary
solutions
for
a
wide
range
of
industrial
applications.
Spezialisten
vielerlei
Profession
begleiten
von
der
Definition
einer
Aufgabenstellung
bis
hin
zum
Entstehen
außergewöhnlicher
Gesamtlösungen
für
vielfältige
Industrieanwendungen.
CCAligned v1
The
workflow-based
definition
of
an
optimization
task
and
the
start
of
the
optimization
in
combination
with
ANSYS
will
be
shown.
Wir
zeigen
Ihnen
die
workflowbasierte
Definition
der
Optimierungsaufgabe
sowie
den
Start
der
Optimierung
in
Verbindung
mit
ANSYS.
ParaCrawl v7.1
This
requires,
inter
alia,
precise
definition
of
the
task,
the
availability
of
the
necessary
resources,
careful
coordination
of
the
various
actors
involved
-
national
and
international,
military
and
civilian
-
and
a
realistic
assessment
of
the
amount
of
time
needed
for
political,
economic
and
cultural
consolidation
(this
includes
the
definition
of
exit
criteria).
Dies
erfordert
u.a.
eine
präzise
Definition
des
Auftrags,
die
Verfügbarkeit
darauf
abgestimmter
Fähigkeiten,
eine
sorgfältige
Koordination
der
verschiedenen
nationalen
und
internationalen,
militärischen
und
zivilen
Akteure
untereinander,
eine
realistische
Abschätzung
des
für
die
politische,
wirtschaftliche
und
kulturelle
Konsolidierung
notwendigen
Zeithorizonts
(einschließlich
der
Festlegung
von
»Exit«-Kriterien).
ParaCrawl v7.1
A
study
of
the
Max
Planck
Institute
for
Human
Cognitive
and
Brain
Sciences
demonstrates
that
the
modality
of
a
response
(e.g.
verbal
or
manual
responses)
is
equally
important
for
the
definition
of
a
task.
Eine
Studie
des
Max-Planck-Instituts
für
Kognitions-
und
Neurowissenschaften
zeigt,
dass
die
Art
der
Reaktion
(zum
Beispiel
verbale
oder
manuelle
Reaktionen),
in
der
eine
Antwort
gegeben
werden
muss
(Antwortmodalität),
eine
ebenso
zentrale
Rolle
für
die
Definition
einer
Aufgabe
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
built-in
time
control
unit
allows
for
the
definition
of
task-specific
time
schedules,
with
a
time
resolution
of
siingle
minutes
up
to
years,
with
defined
repetition
intervals.
Die
Zeitsteuerung
erlaubt
die
Bestimmung
beliebiger
Zeitabschnitte,
von
einzelnen
Minuten
bis
zu
Jahren,
mit
definierten
Wiederholungs-Intervallen.
ParaCrawl v7.1
This
wide-ranging
expertise
resides
above
all
in
the
institutes
of
the
D-ARCH:
The
Institute
for
the
History
and
Theory
of
Architecture
(gta),
the
Institute
of
Technology
in
Architecture
(ITA),
the
Institute
of
Historic
Building
Research
and
Conservation
(IDB)
and
the
Network
City
and
Landscape
(NSL)
are
closely
linked
with
the
design
studios
through
the
interdisciplinary
definition
of
task.
Diese
breit
gefächerten
Kompetenzen
sind
vornehmlich
an
den
Instituten
des
D-ARCH
angesiedelt:
Das
Institut
fÃ1?4r
Geschichte
und
Theorie
der
Architektur
(gta),
das
Institut
fÃ1?4r
Technik
in
der
Architektur
(ITA),
das
Institut
fÃ1?4r
Denkmalpflege
und
Bauforschung
(IDB)
und
das
Netzwerk
Stadt
und
Landschaft
(NSL)
sind
durch
die
interdisziplinäre
Aufgabenstellung
eng
mit
den
Entwurfsstudios
verknÃ1?4pft.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
scheduled
tasks
is
integrated.
Die
Definition
von
Zeitplänen
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
fine
definition
of
the
tasks
of
the
workers'
party,
I
must
say!
Man
muss
schon
sagen:
eine
schöne
Definition
der
Aufgaben
einer
Arbeiterpartei!
ParaCrawl v7.1
This
library
contains
the
definition
of
the
Ant
tasks.
Diese
Bibliothek
enthält
die
Definition
der
Ant-Tasks.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
streamline
procedures
and
to
clarify
the
definition
of
responsibilities
and
tasks
at
all
levels.
Die
Verfahren
sollen
gestrafft
und
die
Zuständigkeiten
und
Aufgaben
auf
allen
Ebenen
eindeutig
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Clear
definition
of
tasks
for
performance
and
cost
to
execute
those
tasks.
Klare
Definition
der
Aufgaben,
für
Leistung
und
Kosten,
um
diese
Aufgaben
durchzuführen.
CCAligned v1
I
therefore
voted
in
favour
and
support
the
rapporteur,
Mr
Gauzes,
who
suggests
focusing
on
the
introduction
of
the
European
Securities
and
Markets
Authority
into
the
supervision
of
agencies
and
on
the
definition
of
its
new
tasks
and
new
powers.
Daher
habe
ich
dafür
gestimmt,
und
ich
unterstütze
den
Berichterstatter,
Herrn
Gauzès,
der
vorschlägt,
sich
auf
die
Befassung
der
Europäischen
Wertpapieraufsichtsbehörde
mit
der
Aufsicht
über
die
Agenturen
und
auf
die
Festlegung
ihrer
neuen
Aufgaben
und
ihrer
neuen
Befugnisse
zu
konzentrieren.
Europarl v8
I
am
thinking
in
this
regard
of
the
question
of
the
Financial
Regulation
and
its
adaptation,
efficient
controls,
independence
of
financial
control,
the
significance
of
discharge
and,
above
all,
the
question
of
clear
definitions
of
tasks
and
responsibility
for
the
individual
departments,
officials
and
Commissioners.
Ich
denke
hier
an
die
Frage
Haushaltsordnung
und
ihre
Anpassung,
effiziente
Kontrollen,
Unabhängigkeit
der
Finanzkontrolle,
Bedeutung
der
Entlastung
und
vor
allem
die
Frage
der
klaren
Definition
von
Aufgaben
und
Verantwortung
für
die
einzelnen
Dienststellen,
Beamten
und
Kommissare.
Europarl v8
Furthermore,
Parliament
suggests
focusing
on
the
introduction
of
the
ESMA
into
the
supervision
of
agencies
and
on
the
definition
of
its
new
tasks
and
new
powers.
Zudem
schlägt
das
Parlament
vor,
sich
auf
die
Befassung
der
ESMA
mit
der
Aufsicht
über
die
Agenturen
und
auf
die
Festlegung
ihrer
neuen
Aufgaben
und
ihrer
neuen
Befugnisse
zu
konzentrieren.
Europarl v8
It
considers,
finally,
that
the
definition
of
public
service
tasks
does
not
contain
any
manifest
error.
Die
Kommission
ist
abschließend
der
Auffassung,
dass
diese
Definition
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
keinen
offensichtlichen
Fehler
aufweist.
DGT v2019
The
first
of
these
concerns
the
definition
of
the
tasks
that
are
likely
to
be
externalised
and
entrusted
to
the
executive
agencies.
Der
erste
Zweifel
betrifft
die
Definition
der
Aufgaben,
die
externalisiert
und
den
Exekutivagenturen
übertragen
werden
können.
Europarl v8
SSGIs,
which
are
to
be
distinguished
from
the
other
services
of
general
economic
interest,
warranted
this
clarification
of
the
definition
of
their
tasks
and
organisational
principles.
Die
Aufgaben
und
organisatorischen
Aspekte
dieser
Sozialdienstleistungen,
die
nicht
mit
anderen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
zu
verwechseln
sind,
mussten
dringend
näher
definiert
werden.
Europarl v8
That
is
why
the
European
Parliament
has
drawn
up
a
list
of
conditions,
which
have
already
been
outlined:
from
the
time-limited
mandate
to
precise
definitions
of
targets
and
tasks,
the
proper
preparation
and
technical
equipment
for
EUFOR
troops,
and
the
granting
of
an
operational
mandate
including
an
exit
strategy.
Daher
hat
das
Europäische
Parlament
einen
Katalog
von
Bedingungen
erstellt,
die
bereits
dargestellt
worden
sind:
von
der
zeitlichen
Begrenzung
des
Mandats
über
präzise
Ziel-
und
Aufgabendefinitionen
bis
hin
zur
perfekten
Vorbereitung
und
technischen
Ausrüstung
der
EUFOR-Truppen
und
zur
Erteilung
eines
operativen
Mandats,
inklusive
einer
Rückzugsstrategie.
Europarl v8
And
if
we
really
want
to
get
out
of
this
economic
mess,
and
if
we
really
want
high
performance
on
those
definitional
tasks
of
the
21st
century,
the
solution
is
not
to
do
more
of
the
wrong
things,
to
entice
people
with
a
sweeter
carrot,
or
threaten
them
with
a
sharper
stick.
Und
wenn
wir
wirklich
diesem
ökonomischen
Durcheinander
entfliehen
wollen,
und
wenn
wir
wirklich
hohe
Leistung
bei
diesen
definitorischen
Aufgaben
des
21.
Jahrhunderts
möchten,
ist
es
keine
Lösung,
noch
mehr
Falsches
zu
tun
--
die
Menschen
mit
einem
süßeren
Zuckerbrot
zu
locken
oder
ihnen
mit
einer
schärferen
Peitsche
zu
drohen.
TED2013 v1.1
And
if
we
really
want
to
get
out
of
this
economic
mess,
if
we
really
want
high
performance
on
those
definitional
tasks
of
the
21st
century,
the
solution
is
not
to
do
more
of
the
wrong
things,
to
entice
people
with
a
sweeter
carrot,
or
threaten
them
with
a
sharper
stick.
Und
wenn
wir
wirklich
diesem
ökonomischen
Durcheinander
entfliehen
wollen,
und
wenn
wir
wirklich
hohe
Leistung
bei
diesen
definitorischen
Aufgaben
des
21.
Jahrhunderts
möchten,
ist
es
keine
Lösung,
noch
mehr
Falsches
zu
tun
--
die
Menschen
mit
einem
süßeren
Zuckerbrot
zu
locken
oder
ihnen
mit
einer
schärferen
Peitsche
zu
drohen.
TED2020 v1
The
Council
also
underlines
the
necessity
of
a
clear
definition
of
tasks
and
division
of
responsibilities
among
all
actors
involved
in
the
disarmament,
demobilization
and
reintegration
process,
including
United
Nations
agencies
and
programmes,
and
that
this
should
be
reflected,
where
relevant,
in
the
mandates
of
peacekeeping
operations.
Der
Rat
unterstreicht
außerdem
die
Notwendigkeit
einer
klaren
Aufgabenbeschreibung
und
Aufgabenteilung
unter
allen
an
dem
Entwaffnungs-,
Demobilisierungs-
und
Wiedereingliederungsprozess
beteiligten
Akteuren,
einschließlich
der
Organisationen
und
Programme
der
Vereinten
Nationen,
und
unterstreicht,
dass
dieser
Aspekt
bei
Bedarf
in
den
Mandaten
von
Friedenssicherungseinsätzen
seinen
Niederschlag
finden
sollte.
MultiUN v1
It
is
necessary
to
adopt
an
integrated
approach
to
questions
arising
from
the
pressure
of
migration
and
asylum
applications
and
regarding
the
management
of
the
external
borders
of
the
Union,
ensuring
full
respect
for
international
and
human
rights
law,
including
as
regards
actions
implemented
in
third
countries,
showing
solidarity
amongst
all
Member
States
and
demonstrating
an
awareness
of
the
need
to
respect
national
responsibilities
in
the
process
of
ensuring
a
clear
definition
of
tasks.
Notwendig
ist
ein
integriertes
Konzept
zur
Bewältigung
von
Problemen,
die
sich
aus
dem
durch
Migration
und
Asylanträge
entstehenden
Druck
und
in
Bezug
auf
die
Verwaltung
der
Außengrenzen
der
Union
ergeben,
wobei
für
die
uneingeschränkte
Wahrung
des
Völkerrechts
und
der
Menschenrechtsvorschriften,
auch
bei
Maßnahmen,
die
in
Drittländern
durchgeführt
werden,
Sorge
getragen,
Solidarität
zwischen
allen
Mitgliedstaaten
geübt
und
ein
Bewusstsein
für
das
Erfordernis,
die
nationalen
Verantwortlichkeiten
bei
gleichzeitiger
eindeutiger
Festlegung
der
Aufgaben
zu
respektieren,
gezeigt
werden
muss.
DGT v2019