Übersetzung für "Definite period" in Deutsch
Here,
too,
the
turbidity
increase
is
measured
after
a
definite
period
of
time.
Auch
hier
wird
die
Trübungszunahme
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
gemessen.
EuroPat v2
The
mixture
is
incubated
on
the
matrix
for
a
definite
period
of
time.
Die
Mischung
wird
auf
der
Matrix
eine
bestimmte
Zeit
inkubiert.
EuroPat v2
A
contract
for
a
definite
period
has
a
maximum
term
of
two
years.
Ein
Vertrag
für
einen
bestimmten
Zeitraum
hat
eine
maximale
Laufzeit
von
zwei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
suppose
this
centre
as
being
at
a
definite
period
of
time
in
old
Atlantis.
Diesen
Mittelpunkt
haben
wir
anzunehmen
in
einem
bestimmten
Zeitpunkte
der
alten
Atlantis.
ParaCrawl v7.1
The
word
yom
cannot
mean
a
definite,
long
period
of
time.
Das
Wort
yom
kann
keine
bestimmte,
lange
Zeitdauer
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
Demand
coverage
links
of
a
part
are
to
be
ignored
for
a
definite
period.
Bedarfsdeckungsbindungen
eines
Teils
sollen
über
einen
bestimmten
Zeitraum
ignoriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
labour-power,
as
will
be
remembered,
takes
place
for
a
definite
period
of
time.
Der
Verkauf
der
Arbeitskraft
findet,
wie
man
sich
erinnert,
stets
für
bestimmte
Zeitperiode
statt.
ParaCrawl v7.1
This
electromotive
force
can
have
fluctuations
in
time,
which
have
a
definite
period.
Dabei
kann
diese
elektromotorische
Kraft
zeitliche
Schwankungen
aufweisen,
die
eine
bestimmte
Periode
aufweisen.
EuroPat v2
A
contract
that
has
been
entered
into
for
a
definite
period
has
a
maximum
term
of
two
years.
Ein
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
abgeschlossener
Vertrag
hat
eine
maximale
Laufzeit
von
zwei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Get
agreed
stable
prices
and
routes
for
a
definite
period,
and
forget
about
the
ups
and
downs
of
the
market.
Erreichen
Sie
stabile
Preise
und
Aufträge
für
den
vereinbarten
Zeitraum
anstatt
konstanter
Marktschwankungen
zu
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
procedures
by
means
of
which
the
Member
States
may
authorise
certain
oenological
practices
and
processes
not
provided
for
by
Community
rules
for
a
definite
period
and
for
experimental
purposes
should
be
laid
down.
Es
sind
die
Modalitäten
festzusetzen,
gemäß
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
bestimmter
önologischer
Verfahren
oder
Behandlungen,
die
nicht
in
der
Gemeinschaftsregelung
vorgesehen
sind,
während
eines
begrenzten
Zeitraums
zu
Versuchszwecken
zulassen
dürfen.
DGT v2019
For
those
areas
of
the
acquis
where
considerable
adaptations
are
necessary
and
which
require
substantial
effort,
including
important
financial
outlays
(in
areas
such
as
environment,
energy,
infrastructure),
transition
arrangements
could
be
spread
over
a
definite
period
of
time
provided
candidates
can
demonstrate
that
alignment
is
underway
and
that
they
are
committed
to
detailed
and
realistic
plans
for
alignment,
including
the
necessary
investments.
In
den
Bereichen,
die
erhebliche
Anpassungsanstrengungen
und
u.a.
beträchtliche
finanzielle
Aufwendungen
erfordern
(wie
Umwelt,
Energie
und
Infrastruktur),
könnten
sich
über
einen
bestimmten
Zeitraum
erstreckende
Übergangsregelungen
vereinbart
werden,
sofern
das
Bewerberland
aufzeigen
kann,
daß
der
erforderliche
Angleichungsprozeß
am
Laufen
ist
und
es
sich
an
detaillierte,
realistische
Angleichungspläne
hält,
die
auch
die
erforderlichen
Investitionen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
If
the
definite
period
eontract
is
renewed
several
times
it
is
consi'deredeB
arr
inOennite
period
contract.
Wenn
der
zeit
lich
begrenzte
Vertrag
mehrere
Male
erneuert
wird,
wird
er
als
ein
Vertrag
von
unbegrenzter
Dauer
angesehen.
EUbookshop v2
To
reduce
the
error
rate
still
further
a
pulse
code
only
applied
to
the
film
when
between
the
detection
of
the
code
and
the
arrival
of
the
document
to
be
filmed
in
the
camera,
a
definite
time
period
has
elapsed.
Zur
weiteren
Herabsetzung
der
Fehlerquote
wird
ein
Impulscode
nur
dann
auf
den
Film
aufgebracht,
wenn
zwischen
der
Erfassung
des
Codes
und
der
Ankunft
des
zu
verfilmenden
Belegs
in
der
Kamera
eine
definierte
Zeitdauer
verstrichen
ist.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
other
two
receptors
or
after
a
definite
period
of
time,
there
is
added
thereto
receptor
R2
which
has
at
least
two
and
preferably
a
plurality
of
binding
positions
for
P.
Gleichzeitig
mit
den
anderen
beiden
Rezeptoren
oder
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
wird
der
Rezeptor
R?
zugegeben,
der
mindestens
zwei
und
bevorzugt
eine
Vielzahl
Bindungsstellen
für
P
aufweist.
EuroPat v2
A
1962
issue
of
the
Commission
on
Narcotic
Drugs'
Bulletin
on
Narcotics
proudly
announced
that
"after
a
definite
transitional
period,
all
non-medical
use
of
narcotic
drugs,
such
as
opium
smoking,
opium
eating,
consumption
of
cannabis
(hashish,
marijuana)
and
chewing
of
coca
leaves,
will
be
outlawed
everywhere.
Entsprechend
zufrieden
verkündete
1962
das
Bulletin
on
Narcotics
der
Suchtstoffkommission:
„Nach
einer
klar
definierten
Übergangsfrist
wird
der
nichtmedizinische
Gebrauch
von
Drogen
–
wie
z.
B.
das
Rauchen
und
Essen
von
Opium,
der
Konsum
von
Cannabis
(Haschisch,
Marihuana)
und
das
Kauen
von
Kokablättern
–
überall
illegal
sein.
WikiMatrix v1