Übersetzung für "Defending a claim" in Deutsch

Your personal data will be deleted when it is no longer required in order for Georg Jensen to process or store it for use for the above purposes or for other legitimate purposes, including on the basis of applicable law or for the purpose of determining, making or defending a legal claim.
Ihre personenbezogenen Daten werden gelöscht, wenn sie von Georg Jensen nicht mehr benötigt werden, um sie für die oben genannten Zwecke zu verarbeiten oder zu speichern, oder auf der Grundlage eines anderen legitimen Zwecks, unter anderem aufgrund geltender gesetzlicher Vorschriften oder um Rechtsansprüche festzulegen, geltend zu machen oder zu verteidigen.
ParaCrawl v7.1

But how to defend such a claim?
Aber wie will man so einen Anspruch verteidigen?
ParaCrawl v7.1

Above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault.
Über diesen Betrag hinausgehende Forderungen kann das Luftfahrtunternehmen durch den Nachweis abwenden, dass es weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt hat.
JRC-Acquis v3.0

There is a lengthy legal precedent, Your Honor, going back to 1789... whereby a defendant can claim self-defense against an agent of the government... if that act is deemed a defense against tyranny, a defense of liberty.
Es gibt einen Präzedenzfall, Euer Ehren, aus dem Jahr 1789, nach dem ein Angeklagter Notwehr gegen einen Beamten geltend machen kann, wenn die Tat eine Verteidigung gegen Tyrannei und für die Freiheit war.
OpenSubtitles v2018

Similarly, the defendant against who a claim may be made is the possessor of the animal (rather than its owner).
Personen, denen das Ehrenzeichen verliehen wird, sind befugt, sich als dessen Besitzer (nicht als Eigentümer) zu bezeichnen.
WikiMatrix v1

We may also share your personal data in order to establish or exercise our legal rights, to defend against a legal claim, to investigate, prevent, or take action regarding possible illegal activities, suspected fraud, safety of person or property or a violation of our Website terms and conditions.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten auch weitergeben, um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben, um sich gegen einen Rechtsanspruch zu verteidigen, um mögliche illegale Aktivitäten, vermuteten Betrug, die Sicherheit von Personen oder Eigentum oder einen Verstoß gegen unsere Website-Bedingungen zu untersuchen, zu verhindern oder Maßnahmen zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1

You have the right to request that the processing be restricted if you believe that the data processed by us are inaccurate or if you need the data to assert, exercise or defend a legal claim.
Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn Sie der Meinung sind, dass die von uns verarbeiteten Daten nicht richtig sind oder wenn Sie die Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechtsanspruches brauchen.
ParaCrawl v7.1

They also require students to effectively use persuasive writing strategies to defend a claim or point of view.
Sie verlangen auch, dass Studenten effektiv überzeugende Schreibstrategien verwenden, um einen Anspruch oder Standpunkt zu verteidigen.
ParaCrawl v7.1

If requested by Autodesk to defend a Claim, You will not agree to any settlement without the prior written consent of Autodesk, and Autodesk shall have the right to participate, at its own expense, in the defense of any Claim with counsel of its own choosing.
Sollte Autodesk sie auffordern, Autodesk gegen eine Forderung zu verteidigen, so werden Sie nicht ohne Autodesks vorherige schriftliche Zustimmung einem Vergleich zustimmen, und Autodesk ist berechtigt, auf eigene Kosten an der Verteidigung der Forderung mit einem von Autodesk ausgewählten Verteidiger teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

We also have the authority to use your personal data, notably due to legal obligations, govern-mental or judicial order, to establish or protect a legal claim, to defend against a legal claim, for operational testing or revision, in connection with the sale, assignment, or another transfer of the business or to prevent misuse and other illegal activities.
Zudem sind wir befugt, namentlich aufgrund rechtlicher Verpflichtung, behördlicher oder gerichtlicher Anordnung, zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche, zur Abwehr von Klagen, zur betrieblichen Prüfung oder Revision, im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Abtretung oder einer anderen Übertragung des Geschäfts oder zur Verhinderung von Missbrauch und sonstiger widerrechtlicher Aktivitäten, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

Any data we need for purposes of asserting or defend a claim will be stored for the duration of the applicable limitation period.
Jegliche Daten, die wir für Geltendmachung oder Abwehr eines Anspruches benötigen, werden wir für die Dauer der jeweiligen Verjährungsfrist aufbewahren.
CCAligned v1

We may also retain your Personal Data after the termination of the contractual relationship if your Personal Data is necessary to comply with other applicable laws or if we need your Personal Data to establish, exercise or defend a legal claim, on a need to know basis only.
Ausserdem können wir Ihre personenbezogenen Daten, die für die Einhaltung anderer anwendbarer Gesetze erforderlich sind oder die wir benötigen, um rechtliche Ansprüche geltend zu machen, auszuüben oder zu verteidigen, nach Ende der Vertragsbeziehung aufbewahren.
ParaCrawl v7.1

If the transfer is necessary to enforce, execute or defend a claim towards foreign authorities, provided the data has been collected legitimately;
Wenn die Übermittlung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen vor ausländischen Behörden erforderlich ist und die Daten rechtmäßig ermittelt wurden;
ParaCrawl v7.1

In one of its recent judgments the Austrian Supreme Court had to decide on whether a patentee who restricted its claim during prosecution to a Swiss-type claim for manufacturing a pharmaceutical, is restrained from enforcing its patent against a defendant who claims that the product sold is not a pharmaceutical but rather a dietary supplement.
In einer seiner jüngeren Erkenntnisse lag es am OGH zu entscheiden, ob ein Patentinhaber, der im Erteilungsverfahren eine Einschränkung des Schutzbegehrens auf einen "Swiss-type-claim" betreffend die Herstellung eines Arzneimittels vorgenommen hat, daran gehindert wird, sein Patent gegen einen Beklagten durchzusetzen, der das Produkt als Nahrungsergänzungsmittel und nicht als Arzneimittel verkauft.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, we retain your data for as long as it is necessary to exercise or defend legal claims (a statutory limitation period of three or up to thirty years applies).
Zudem bewahren wir Ihre Daten für die Zeit auf, in der Ansprüche gegen unser Unternehmen geltend gemacht werden können (gesetzliche Verjährungsfrist von drei oder bis zu dreißig Jahren).
ParaCrawl v7.1

If we no longer need your personal information, but you need it to exercise, defend or assert a claim, you have the right to demand that your personal information be restricted instead of being deleted.
Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
ParaCrawl v7.1

We will then stop processing your data unless we can prove legitimate grounds for processing which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to establish, exercise or defend a legal claim.
Dann stellen wir die Verarbeitung Ihrer Daten ein, es sei denn wir können schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechtsanspruchs.
ParaCrawl v7.1

We no longer need the personal data for the purposes of processing, but you need the personal data to assert, exercise or defend a legal claim.
Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
ParaCrawl v7.1