Übersetzung für "Deemed to be valid" in Deutsch
A
bet
is
deemed
to
be
valid
following
confirmation
of
acceptance
from
Our
remote
servers.
Eine
Wette
gilt
nach
erfolgter
Annahmebestätigung
über
unsere
Remote-Server
als
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
reported
data
under
Article
27
shall
be
deemed
to
be
valid
except
data
flagged
as
provisional.
Alle
nach
Artikel
27
übermittelten
Daten
sind
mit
Ausnahme
der
als
vorläufig
gekennzeichneten
Daten
als
gültig
anzusehen.
DGT v2019
The
Community
Patent
is
deemed
to
be
directly
valid
for
the
whole
of
the
Community
on
the
basis
of
the
patent
as
granted
by
the
EPO.
Das
Gemeinschaftspatent
ist
auf
der
Grundlage
des
Patents,
das
vom
EPA
erteilt
wird,
unmittelbar
in
der
gesamten
Gemeinschaft
gültig.
TildeMODEL v2018
Only
when
the
probe
6
is
lifted
out
its
bearing
position
29,
is
the
contact
deemed
to
be
valid
and
the
frozen
machine
position
are
assumed
as
contact
positions
(Xp,
Yp,
Zp).
Erst
wenn
der
Taster
(6)
dann
aus
seinen
Lagerstellen
(29)
aushebt,
wird
die
Antastung
als
gültig
gegeben
und
die
eingefrorenen
Maschinenpositionen
als
Antastpositionen
(Xp,
Yp,
Zp)
übernommen.
EuroPat v2
If
the
Commission
has
not
informed
the
applicant
or
the
norifying
party
within
the
one
month
period
that
rhe
application
or
notification
is
incomplete
in
a
material
respect,
the
application
or
notification
will
be
deemed
to
be
complete
and
valid
(see
Article
4
of
the
Regulation).
Hat
die
Kommission
dem
Antragsteller
oder
Anmelder
innerhalb
der
Monatsfrist
keine
Mitteilung
davon
gemacht,
daß
der
Antrag
oder
die
Anmeldung
in
einem
wesentlichen
Punkt
unvollständig
ist,
gilt
der
Antrag
oder
die
Anmeldung
als
von
Anfang
an
vollständig
und
rechtswirksam
(Artikel
4
der
Verordnung).
EUbookshop v2
By
contrast
the
seller's
privilege
is
a
particularly
efficient
instrument
in
the
Netherlands,
where
it
is
even
deemed
to
be
a
security
valid
in
bankruptcy
(55)
and
thus
makes
retention
of
title
superfluous.
Von
besonderer
Effizienz
ist
das
Verkäuferprivileg
demgegenüber
in
den
Niederlanden,
wo
es
sogar
als
konkursfeste
Sicherheit
betrachtet
wird
(55)
und
dem
Eigentumsvorbehalt
insoweit
eigentlich
entbehrlich
macht.
EUbookshop v2
An
order
is
deemed
not
to
be
valid
if
a
price
is
prima
facie
recognisable
as
incorrect,
or
if
Acolada
GmbH
could
by
rights
contest
the
order
on
the
basis
of
incorrect
information.
Eine
Bestellung
kommt
nicht
zustande,
wenn
ein
Preis
bereits
dem
ersten
Anschein
nach
als
falsch
erkennbar
ist
oder
der
Acolada
GmbH
im
Hinblick
auf
eine
Falschangabe
ein
Anfechtungsrecht
zustünde.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
receipt
of
the
goods
stipulated
on
the
delivery
note
(stamp
documenting
receipt
of
goods)
or
fulfilment
of
service
shall
be
deemed
to
be
the
valid
receipt
of
the
invoice.
Als
gültiger
Eingang
der
Rechnung
gilt
das
Datum
des
Wareneingangs
auf
dem
Lieferschein
(Wareneingangsstempel)
oder
die
Erfüllung
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Land
Use
Act,
it
is
mandatory
that
the
purchase,
sale,
transfer
or
alienation
of
any
interest
in
land
must
be
“perfected”
by
way
of
(1)
stamping
of
the
title
deeds
(2)
registration
of
the
title
deeds
(documents)
and
(3)
obtaining
the
governor’s
consent
before
such
transaction
may
be
deemed
to
be
valid
in
law.
Unter
dem
Landnutzungsgesetz,
es
ist
zwingend
notwendig,
dass
der
Kauf,
Verkauf,
Übertragung
oder
Veräußerung
des
Interesses
an
Land
„perfektioniert“
haft
sein
müssen
(1)
Stanzen
der
Eigentumsurkunden
(2)
Registrierung
der
Eigentumsurkunden
(Unterlagen)
und
(3)
Erhalt
der
Zustimmung
des
Gouverneurs
vor
einer
solchen
Transaktion
rechtlich
gültig
angesehen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
T
668/89
the
phrase
"...
applicant's
representative
claims
his
right
to
appear
and
argue
the
case
orally"
was
deemed
to
be
a
valid
request
for
oral
proceedings.
Die
Formulierung
der
Anmelderin
"der
Vertreter
der
Anmelderin
macht
sein
Recht
geltend,
zu
erscheinen
und
die
Sache
mündlich
vorzutragen"
wurde
in
T
668/89
als
gültiger
Antrag
auf
eine
mündliche
Verhandlung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
field
PIL
for
specifying
a
proxy
information
live
time
defines
a
period
of
time
within
which
the
proxy
information
communicated
by
the
proxy
information
field
PI
is
deemed
to
be
valid.
Das
Feld
PIL
zur
Angabe
einer
Stellvertreterinformationslaufzeit
definiert
eine
Zeitdauer,
innerhalb
der
die
durch
das
Stellvertreterinformationsfeld
PI
übermittelte
Stellvertreterinformation
als
gültig
erachtet
wird.
EuroPat v2
A
contract
between
a
given
group
of
travellers
and
KJS
is
deemed
to
be
valid
once
all
travellers
have
accepted
cost
for
the
particular
schedule
as
calculated
by
KJS,
and
once
their
payment
has
been
received
in
his
account.
Ein
Vertrag
zwischen
der
jeweiligen
Reisegruppe
und
KJS
gilt
als
geschlossen,
sobald
alle
Reisenden
die
von
KJS
kalkulierten
Reisekosten
akzeptiert
und
ihren
Beitrag
auf
ein
von
ihm
angegebenes
Konto
eingezahlt
haben.
ParaCrawl v7.1
A
selected
set
of
aggregate
data
as
deemed
to
be
necessary
for
validation
and
rapid
publication
purposes,
where
necessary
flagged
for
confidentiality
or
unreliability,
must
be
forwarded
to
Eurostat
before
5
October
2011.
Ein
ausgewählter
Satz
aggregierter,
als
erforderlich
für
die
Validierung
und
rasche
Veröffentlichung
geltender
Daten
—
gegebenenfalls
als
vertraulich
oder
unzuverlässig
gekennzeichnet
—
ist
vor
dem
5.
Oktober
2011
an
Eurostat
zu
übermitteln.
DGT v2019
A
selected
set
of
aggregate
data
as
deemed
to
be
necessary
for
validation
and
rapid
publication
purposes,
where
necessary
flagged
for
confidentiality
or
unreliability,
shall
be
forwarded
to
Eurostat
before
5
October
2012.
Ein
ausgewählter
Satz
aggregierter,
als
erforderlich
für
die
Validierung
und
rasche
Veröffentlichung
geltender
Daten
—
gegebenenfalls
als
vertraulich
oder
unzuverlässig
gekennzeichnet
—
ist
vor
dem
5.
Oktober
2012
an
Eurostat
zu
übermitteln.
DGT v2019
In
this
case,
however,
he
bears
the
risk
of
the
employment
court
not
only
subsequently
deeming
the
order
to
be
valid,
but
also
of
his
possible
dismissal
declared
on
grounds
of
his
refusal.
Allerdings
trägt
er
dann
das
Risiko,
dass
das
Arbeitsgericht
nicht
nur
die
Weisung,
sondern
auch
eine
eventuell
wegen
der
Verweigerung
ausgesprochene
Kündigung
im
Nachhinein
als
wirksam
erachtet.
ParaCrawl v7.1