Übersetzung für "Deed of incorporation" in Deutsch
It
might
be
noted
that
the
amendments
do
not
introduce
any
limitations
as
regards
definition
of
the
object
of
operations
in
the
shareholders
agreement,
deed
of
incorporation,
or
articles.
Es
ist
dabei
anzumerken,
dass
die
gegenständliche
Vorschrift
keine
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Bezeichnung
des
Unternehmensgegenstands
in
dem
Gesellschaftsvertrag,
der
Gründungsurkunde
oder
der
Satzung
einführt.
ParaCrawl v7.1
Another
step
in
the
right
direction
now
is
the
change
of
our
company’s
deed
of
incorporation
with
the
additions,
Einen
weiteren
Schritt
in
die
richtige
Richtung
haben
wir
nun
mit
der
Änderung
unserer
Firmen
Gründungsurkunde
mit
den
Zusätzen,
CCAligned v1
Fragas
do
Mandeo,
the
nature
conservation
fund
of
As
Mariñas,
also
celebrated
its
first
anniversary,
since
it
was
this
very
day
in
2010
that
the
deed
of
incorporation
was
signed.
Auch
Fragas
do
Mandeo,
der
Fond
zum
Naturschutz
in
As
Mariñas,
feiert
seinen
ersten
Geburtstag,
denn
heute
vor
einem
Jahr
wurde
die
Gründungsurkunde
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Before
the
deed
of
incorporation
is
signed
a
bank
account
needs
to
be
opened
in
the
name
of
the
"company
in
formation"
and
this
money
deposited.
Bevor
die
Gründungsurkunde
unterzeichnet
wird,
muss
auf
den
Namen
der
„Gesellschaft
in
Gründung“
ein
Bankkonto
eröffnet
und
das
Geld
eingezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
SLIM
report
proposed
86
the
capital,
as
an
exception
to
the
provision
of
Article
36
of
the
Directive
that
compulsory
withdrawal
is
only
possible
if
this
is
provided
in
the
deed
of
incorporation
or
articles
of
association.
Als
Ausnahme
zu
Artikel
36
der
Richtlinie,
nach
dem
eine
Zwangseinziehung
nur
dann
möglich
ist,
wenn
die
Satzung
oder
der
Errichtungsakt
entsprechende
Bestimmungen
enthält,
hat
das
SLIM-
Team
empfohlen,
dass
eine
Zwangseinziehung
von
Aktien
möglich
sein
sollte,
wenn
ein
Aktionär
90
%
des
Kapitals
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
85)
The
SLIM
Group
has
recommended
that
a
compulsory
withdrawal
of
shares
should
be
possible
when
a
shareholder
has
acquired
90%
of
the
capital,
as
an
exception
to
the
provision
of
Article
36
of
the
Directive
that
compulsory
withdrawal
is
only
possible
if
this
is
provided
in
the
deed
of
incorporation
or
articles
of
association.
Empfehlung
IV.9
(siehe
S.
93)
Als
Ausnahme
zu
Artikel
36
der
Richtlinie,
nach
dem
eine
Zwangseinziehung
nur
dann
möglich
ist,
wenn
die
Satzung
oder
der
Errichtungsakt
entsprechende
Bestimmungen
enthält,
hat
das
SLIM-Team
empfohlen,
dass
eine
Zwangseinziehung
von
Aktien
möglich
sein
sollte,
wenn
ein
Aktionär
90
%
des
Kapitals
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
Where
the
given
entity’s
object
of
operations
follows
from
its
shareholders
agreement,
deed
of
incorporation,
or
articles
of
association,
filing
with
the
National
Court
Register
does
not
require
amendment
of
the
same
–
submission
of
an
appropriate
form
along
with
the
amendment
application
will
be
sufficient.
Sofern
der
Unternehmensgegenstand
aus
dem
Gesellschaftsvertrag,
der
Gründungsurkunde
oder
der
Satzung
hervorgeht,
ist
für
die
Anmeldung
keine
Änderung
dieser
Unterlagen
erforderlich.
Es
reicht
aus,
dem
Antrag
auf
Änderung
ein
entsprechendes
Formular
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
Priorities
of
the
office
are
litigation,
mediation
in
negotiations,
assistance
and
preparation
of
notary
deeds,
registration
of
incorporation,
changes
and
termination
of
traders
and
trading
companies,
advice
and
assistance
in
the
field
of
employment,
tax
and
administrative
law.
Prioritäten
der
Kanzlei
sind
die
Prozessvertretung,
Vermittlung
bei
Verhandlungen,
Mitwirkung
und
Erstellung
von
Dokumenten
bei
Geschäften
mit
Immobilien,
Anmeldung
und
Umwandlung
des
Einzelhändlers
und
der
Handelsgesellschaften,
Beratungen
und
Mitwirkung
im
Bereich
des
Arbeitsrechtes,
Steuerrechtes
und
Verwaltungsrechtes.
CCAligned v1
We
have
been
working
for
several
years
with
various
Financial
Institutions
which
entrust
us
with
the
procedures
that
require
the
Property
and
Commercial
Registries,
such
as
the
processing
of
Deeds
of
Incorporation,
Cancellation
and
Novation
of
Mortages
as
well
as
Requests
for
Simple
Notes
and
Certifications
on
farms.
Wir
arbeiten
seit
mehreren
Jahren
mit
verschiedenen
Finanzinstituten
zusammen,
die
uns
mit
den
Verfahren
betrauen,
die
das
Immobilien-
und
Handelsregister
erfordern,
wie
zum
Beispiel
die
Bearbeitung
von
Gesellschaftsverträgen,
Stornierungen
und
Novationen
von
Hypotheken
sowie
die
Anforderung
von
einfachen
Schuldverschreibungen
und
Zertifizierungen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben.
ParaCrawl v7.1