Übersetzung für "Decorative paints" in Deutsch
Orange-colored
decorative
paints
are
comprised
in
most
cases
of
cadmium-sulfo-selenides
as
the
color
pigment
and
lead-
and
cadmium-containing
glass
frits.
Orangefarbene
Dekorfarben
bestehen
meist
aus
Kadmiumsulfoseleniden
als
Farbpigment
und
blei-
und
cadmiumhaltigen
Glasfritten.
EuroPat v2
As
the
main
component
for
decorative
paints
silk
was
chosen.
Als
Hauptkomponente
für
die
dekorativen
Farben
war
die
Seide
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Company
dedicated
to
the
marketing
of
decorative
paints,
masonry
and
accessories.
Unternehmen
mit
der
Vermarktung
von
dekorativen
Farben,
Mauerwerk
und
Zubehör
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
also
to
be
welcomed
that
70%
of
decorative
paints
are
now
water-based.
Zu
begrüßen
ist
auch,
dass
mittlerweile
70
%
der
Dekorfarben
auf
Wasserbasis
hergestellt
sind.
Europarl v8
The
Deco-Paints
Directive
sets
limit
values
for
the
VOC
content
of
certain
decorative
paints
and
vehicle
refinishing
products.
Die
Decopaint-Richtlinie
enthält
Grenzwerte
für
den
VOC-Gehalt
bestimmter
Dekorfarben
und
Produkte
für
die
Fahrzeugreparaturlackierung.
TildeMODEL v2018
Another
new
Ecolabel
has
been
awarded
to
indoor
paints
and
varnishes,
which
involves
all
decorative
indoor
paints
and
varnishes
for
do-it-yourself
and
professional
users.
Weiter
gibt
es
ein
neues
Umweltzeichen
für
dekorative
Innenfarben
und
lacke
für
Heimwerker
und
Malerhandwerk.
EUbookshop v2
Product
lines
include
roof
and
exterior
wall
coatings,
decorative
paints
for
interior
walls
and
woodwork,
and
floor
and
balcony
systems.
Produktlinien
umfassen
Dach
und
Außenwand-Beschichtungen,
Dekorfarben
für
Innenwände
und
Holzarbeiten
und
Boden
und
Balkon-Systeme.
ParaCrawl v7.1
Applications
Recommended
fields
of
application
of
the
EDW
range
are
water-based
pigment
dispersions
for
in-paint
/
point-of-sale
tinting
of
decorative
paints
like
aqueous
emulsion
paints.
Anwendungsbereiche
Empfohlene
Anwendungsbereiche
der
EDW-Produkte
sind
wasserbasierte
Pigment-Dispersionen
für
die
In-Plant/Point-of-Sale-Tönung
von
Dekorfarben.
ParaCrawl v7.1
I
also
agree
with
the
proposed
two-stage
approach
to
reduce
the
volatile
organic
compound
(VOC)
content
in
decorative
paints
and
varnishes
covered
by
the
directive,
so
as
to
leave
the
sectors
affected
enough
time
to
adapt.
Ich
bin
auch
einverstanden
mit
dem
Vorschlag,
den
Gehalt
an
flüchtigen
organischen
Verbindungen
in
Dekorfarben
und
Lacken,
die
unter
die
Richtlinie
fallen,
in
zwei
Phasen
zu
senken,
um
den
Sektoren
genügend
Zeit
zu
geben,
sich
darauf
einzustellen.
Europarl v8
The
Lisi
report
on
solvents
used
in
decorative
paints
and
varnishes
sets
out
to
reduce
the
harmful
effects
of
these
substances
with
a
view
to
guaranteeing
European
citizens
clean
air.
Mit
dem
Bericht
Lisi
über
die
in
Dekorfarben
und
-lacken
verwendeten
organischen
Lösemittel
soll
den
europäischen
Bürgern
durch
eine
Verringerung
der
schädlichen
Auswirkungen
saubere
Luft
garantiert
werden.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0292/2003)
by
Mr
Lisi,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
directive
on
the
limitation
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
due
to
the
use
of
organic
solvents
in
decorative
paints
and
varnishes
and
vehicle
refinishing
products
and
amending
Directive
1999/13/EC
[COM(2002)
750
-
C5-0632/2002
-
2002/0301(COD)].
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0292/2003)
von
Herrn
Lisi
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Begrenzung
der
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
aufgrund
der
Verwendung
organischer
Lösemittel
in
Dekorfarben
und
-lacken
und
Produkten
der
Fahrzeugreparaturlackierung
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinie
1999/13/EG
(KOM(2002)
750
-
C5-0632/2002
-
2002/0301(COD)).
Europarl v8
The
term
“decorative
paints”
did
not
correspond
to
common
usage
in
some
member
states
and
were
perceived
as
being
to
restrictive.
Der
Begriff
„Dekorfarben“
entsprach
nicht
dem
allgemeinen
Sprachgebrauch
in
einigen
Mitgliedstaaten
und
wurde
als
zu
restriktiv
angesehen.
TildeMODEL v2018
For
the
limitation
of
the
content
of
VOCs
in
decorative
paints
and
varnishes
and
in
vehicle-refinishing
products
a
two-phase
approach
is
proposed
in
order
to
leave
sectors
affected
adequate
time
to
adapt
without
compromising
the
long-term
environmental
benefits.
Für
die
Begrenzung
des
VOC-Gehalts
von
Dekorfarben
und
?lacken
sowie
Produkten
der
Fahrzeugreparaturlackierung
wird
ein
Zwei-Phasen-Konzept
vorgeschlagen,
um
den
betroffenen
Sektoren
genügend
Zeit
zu
geben,
sich
an
die
neuen
Bestimmungen
anzupassen,
ohne
die
langfristigen
Umweltvorteile
zu
gefährden.
TildeMODEL v2018
The
product
group
of
‘indoor
and
outdoor
paints
and
varnishes’
shall
comprise
indoor
and
outdoor
decorative
paints
and
varnishes,
woodstains
and
related
products
intended
for
use
by
consumers
and
professional
users
falling
under
the
scope
of
Directive
2004/42/CE
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5].
Die
Produktgruppe
„Innen-
und
Außenfarben
und
-lacke“
umfasst
Innen-
und
Außenfarben
und
-lacke
zur
Innendekoration
sowie
Holzbeizen
und
verwandte
Erzeugnisse
für
Heimwerker
und
Malerhandwerk,
die
unter
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
2004/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
fallen.
DGT v2019
The
product
group
‘indoor
paints
and
varnishes’
shall
comprise
indoor
decorative
paints
and
varnishes,
woodstains
and
related
products,
as
defined
in
paragraph
2,
intended
for
use
by
do-it-yourself
and
professional
users
and
primarily
developed
for
indoor
use
and
marketed
as
such.
Die
Produktgruppe
„Innenfarben
und
-lacke“
umfasst
Farben
und
-lacke
zur
Innendekoration,
Holzbeizen
und
verwandte
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
2
für
Heimwerker
und
Malerhandwerk,
die
vorwiegend
für
die
Verwendung
innerhalb
von
Gebäuden
entwickelt
und
in
Verkehr
gebracht
werden.
DGT v2019