Übersetzung für "Declarations of interest" in Deutsch
All
declarations
of
interest
on
the
part
of
the
experts
responsible
for
the
evaluations
must
be
made
public.
Alle
Interessenerklärungen
der
für
die
Beurteilungen
verantwortlichen
Fachleute
müssen
öffentlich
gemacht
werden.
Europarl v8
Declarations
of
interest
for
staff
members
are
also
available
for
public
inspection
on
prior
request
at
EMEA.
Auch
die
Interessenerklärungen
der
Mitarbeiter
können
auf
vorherige
Anfrage
bei
der
EMEA
eingesehen
werden.
EMEA v3
Taking
account
of
the
applicable
rules
in
each
case,
scientific
experts
should
make
declarations
of
interest
and
of
commitments.
Unter
Berücksichtigung
der
geltenden
Vorschriften
im
Einzelfall
sollten
wissenschaftliche
Sachverständige
eine
Interessenerklärung
und
eine
Verpflichtungserklärung
abgeben.
DGT v2019
Concerning
the
declarations
of
interest,
the
Commission
does
not
think
that
inserting
references
in
legislation
is
the
most
effective
or
appropriate
approach.
Was
die
Erklärung
über
die
persönlichen
Interessen
anbelangt,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
daß
die
Aufnahme
solcher
Verweise
in
rechtliche
Bestimmungen
nicht
gerade
der
wirksamste
oder
geeignetste
Ansatz
ist.
Europarl v8
The
evaluation
of
medicines
needs
to
be
fully
transparent,
and
all
declarations
of
interest
should
be
published
to
allow
for
public
scrutiny
of
possible
conflicts
of
interests.
Die
Bewertung
von
Arzneimitteln
muss
vollkommen
transparent
sein,
und
alle
Interessenerklärungen
sollten
veröffentlicht
werden,
um
eine
öffentliche
Prüfung
etwaiger
Interessenkonflikte
zu
ermöglichen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
members
of
the
Union
for
a
Europe
of
Nations
Group
have
voted
in
favour
of
all
the
other
amendments,
including
amendment
22,
which
limits
the
Commission'
s
right
of
initiative
and
which
allows
the
ad
hoc
committee
to
have
control
over
its
agenda,
to
produce
its
own
minutes,
as
well
as
the
declarations
of
interest
of
its
own
members.
Die
Mitglieder
der
Fraktion
Union
für
das
Europa
der
Nationen
haben
jedoch
für
alle
anderen
Änderungsanträge
gestimmt,
einschließlich
Änderungsantrag
22,
der
das
Initiativrecht
der
Kommission
einschränkt
und
der
es
dem
Beratenden
Ausschuß
ermöglicht,
seine
eigene
Tagesordnung
festzulegen,
Protokolle
seiner
Sitzungen
zu
veröffentlichen
sowie
ein
Register
der
Erklärungen
seiner
Mitglieder
über
ihre
wirtschaftlichen
Interessen
zu
führen.
Europarl v8
It
is
completely
unacceptable
for
key
personnel
in
the
agency
that
will
implement
this
legislation
to
be
able
to
keep
their
names
and
their
declarations
of
interest
confidential.
Es
ist
vollkommen
inakzeptabel,
dass
die
wichtigsten
Mitarbeiter
der
Agentur,
die
diese
Verordnung
umsetzen
werden,
ihre
Namen
und
ihre
Interessenerklärungen
geheim
halten
können.
Europarl v8
I
would
remind
Members
of
the
provisions
of
Rule
9(1),
Annex
I,
Article
1
on
declarations
of
interest.
Ich
möchte
die
Mitglieder
an
die
Bestimmungen
von
Artikel
9
Absatz
1,
Anhang
I
Artikel
1,
über
die
Mitteilung
eines
Interesses
erinnern.
Europarl v8
The
CPC
does
not
have
verification
or
sanctioning
powers
and
cannot
carry
out
checks
on
the
substance
of
asset
declarations
or
conflicts
of
interest.
Der
Rat
für
Korruptionsprävention
(CPC)
hat
keine
Überprüfungs-
oder
Sanktionsbefugnisse
und
kann
keine
inhaltliche
Kontrolle
von
Vermögenserklärungen
und
Interessenkonflikten
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Introducing
an
effective
monitoring
mechanism
for
checking
declarations
of
assets
and
interest
for
both
elected
and
appointed
senior
officials
that
would
allow
for
impartial
verification.
Einführung
eines
wirksamen
Kontrollmechanismus
zur
Prüfung
der
Vermögens-
und
Interessenerklärungen
hochrangiger
gewählter
und
bestellter
Amtsträger,
was
eine
unparteiliche
Prüfung
ermöglichen
würde.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
lay
down,
in
its
internal
rules
of
operation,
the
practical
arrangements
for
the
rules
on
declarations
of
interest
referred
to
in
paragraphs
1
and
2.
Die
Agentur
legt
in
ihren
internen
Verfahrensvorschriften
die
praktischen
Einzelheiten
der
Vorschriften
über
Interessenerklärungen
nach
den
Absätzen
1
und
2
fest.
DGT v2019
These
declarations
of
European
interest
would
open
the
way
to
coordinating
between
Member
States
the
evaluation
and
public
consultation
procedures
prior
to
the
authorisation
of
projects
and
to
carrying
out
a
single
transnational
enquiry
in
the
case
of
certain
cross-border
sections.
Diese
Erklärung
des
europäischen
Interesses
ermöglicht
es
den
Mitgliedstaaten,
die
Verfahren
für
die
Bewertung
und
öffentliche
Anhörung
vor
Erteilung
einer
Baugenehmigung
zu
koordinieren
und
bei
bestimmten
grenzüberschreitenden
Abschnitten
auf
ein
zentrales
grenzübergreifendes
Planfeststellungsverfahren
zurückzugreifen.
TildeMODEL v2018
This
involves
publication
of
scientific
opinions
including
where
applicable
minority
opinions,
the
publication
of
agendas
and
minutes
of
meetings,
publication
of
declarations
of
interest
of
members
of
the
Management
Board
and
of
members
of
the
Scientific
Committee
and
Panels.
So
veröffentlicht
sie
wissenschaftliche
Gutachten,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Minderheitsmeinungen,
Tagesordnungen
und
Protokolle
ihrer
Sitzungen,
Interessenerklärungen
von
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
und
Mitgliedern
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
und
der
Wissenschaftlichen
Gremien.
TildeMODEL v2018