Übersetzung für "Decisive criterion" in Deutsch
In
that
situation,
the
pure
protein
content
is
the
decisive
criterion
for
drawing
up
the
method
of
calculation.
Für
die
Festlegung
der
Berechnung
in
diesem
Zusammenhang
ist
der
Reineiweißgehalt
ausschlaggebend.
JRC-Acquis v3.0
The
decisive
criterion
is,
in
fact,
the
content
of
the
national
regulations.
Das
entscheidende
Kriterium
ist
vielmehr
der
Inhalt
der
nationalen
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
The
regulation
disposes
of
such
doubts
in
an
appropriate
way
by
declaring
the
main
place
of
business
to
be
the
decisive
criterion.
Die
Verordnung
beseitigt
diese
sachgerecht,
indem
sie
die
Hauptverwaltung
für
maßgeblich
erklärt.
TildeMODEL v2018
The
regulation
duly
removes
such
doubts
by
declaring
the
main
place
of
business
to
be
the
decisive
criterion.
Die
Verordnung
beseitigt
diese
sachgerecht,
indem
sie
die
Hauptverwaltung
für
maßgeblich
erklärt.
TildeMODEL v2018
The
opposite
objective
is
just
as
decisive
a
selection
criterion
for
some
women.
Die
entgegengesetzte
Zielsetzung
ist
ein
ebenso
entscheidendes
Selektionskriterium.
EUbookshop v2
The
gas
permeability
is,
however,
not
a
decisive
criterion
for
the
operability
of
the
sensor.
Die
Gasdurchläßigkeit
ist
jedoch
für
die
Funktionstüchigkeit
des
Sensors
kein
entscheidendes
Kriterium.
EuroPat v2
The
gel
index
in
particular
is
a
decisive
criterion
for
the
crosslinking
efficiency.
Für
die
Effizienz
der
Vernetzung
ist
insbesondere
der
Gelwert
ein
entscheidendes
Kriterium.
EuroPat v2
A
decisive
criterion
for
the
termination
of
the
reaction
is
the
increased
production
of
i-valeraldehyde.
Maßgebendes
Kriterium
für
den
Abbruch
der
Reaktion
ist
das
vermehrte
Auftreten
von
i-Valeraldehyd.
EuroPat v2
A
decisive
criterion
in
this
respect
is
the
surface
area
irradiated
by
one
scan.
Dabei
ist
ein
entscheidendes
Kriterium,
wieviel
Oberfläche
mit
einem
Scan
bestrahlt
wird.
EuroPat v2
Click
rate
is
a
decisive
criterion
for
Google.
Die
Klickrate
ist
das
entscheidendste
Kriterium
für
das
Ranking
in
Google.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
criterion
for
the
evaluation
was
alone
the
scientific
excellence
of
the
draft
proposals.
Entscheidendes
Kriterium
für
die
Bewertung
war
dabei
alleine
die
wissenschaftliche
Exzellenz
der
Antragsskizzen.
ParaCrawl v7.1
Many
companies
rely
on
intelligence
as
the
decisive
criterion
in
their
recruitment
tests.
Viele
Unternehmen
setzen
bei
ihren
Einstellungstests
auf
Intelligenz
als
ausschlaggebendes
Kriterium.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
decisive
criterion
is
the
reliable
application
at
high
temperatures.
Entscheidendes
Kriterium
ist
außerdem
der
zuverlässige
Einsatz
bei
hohen
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
And
the
agreement
with
reality
is
after
all
the
decisive
criterion.
Die
Übereinstimmung
mit
der
Wirklichkeit
ist
doch
das
entscheidende
Kriterium.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
materials
is
a
decisive
criterion
of
sustainability.
Die
Materialauswahl
ist
ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
Recyclingfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
criterion
was
the
system's
important
contribution
to
traffic
safety.
Ausschlaggebendes
Kriterium
war
der
wichtige
Beitrag
des
Systems
zur
Verkehrssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Good
service
is
a
decisive
criterion
for
high
customer
satisfaction.
Guter
Service
ist
für
uns
ein
ganz
entscheidendes
Kriterium
für
eine
hohe
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
a
decisive
criterion
in
view
of
the
scarcity
of
forage
.
Aufgrund
der
Futterknappheit
kann
dies
ein
entscheidendes
Kriterium
sein.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
the
decisive
criterion
for
the
design.
Dies
wird
bei
der
Auslegung
das
ausschlaggebende
Kriterium
darstellen.
EuroPat v2
This
availability
is
a
decisive
criterion
for
the
acceptance
of
electric
vehicles.
Diese
Verfügbarkeit
ist
ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
Akzeptanz
von
Elektrofahrzeugen.
EuroPat v2
That
is
a
decisive
criterion
at
highway
construction
sites,
for
instance.
Dies
ist
beispielsweise
bei
Autobahnbaustellen
ein
entscheidendes
Kriterium.
EuroPat v2
In
particles
with
Néel
relaxation,
the
size
is
effectively
the
decisive
selection
criterion.
Bei
Partikeln
mit
Neelrelaxation
ist
effektiv
die
Größe
das
entscheidende
Selektionskriterium.
EuroPat v2