Übersetzung für "Decision space" in Deutsch

For this reason it is all the more important for us to take back the power of decision over digital space.
Deswegen ist es umso wichtiger, dass wir uns die Entscheidungshoheit über den digitalen Raum zurückerobern.
ParaCrawl v7.1

Once again at the ILA 2014 the “Space” segment is the ideal forum for the exchange of ideas and experience among companies, researchers, universities, users, administrators and decision-makers from space agencies and the political community.
Auch auf der ILA 2014 ist damit das Segment „Space“ das ideale Forum zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch zwischen Unternehmern, Wissenschaftlern, Hochschulen, Anwendern sowie Administratoren und Entscheidungsträgern der Raumfahrtagenturen und der Politik.
ParaCrawl v7.1

Another preferred embodiment of the method provides that the generic requirement documents form a decision space from which transport resources that are suitable or best suited or specified by policies are selected continuously through the first functional layer and are derived from the current network access conditions via the second functional layer and are passed on to the first functional layer.
In einer weiteren bevorzugten Weiterbildung des Verfahrens ist vorgesehen, dass die generischen Anforderungsdokumente einen Entscheidungsraum bilden, aus welchem durch die erste funktionale Schicht laufend geeignete bzw. am besten geeignete oder durch Politiken vorgegebene Transportressourcen ausgewählt werden, die über die zweite funktionale Schicht aus den gegenwärtigen Netzzugangsbedingungen abgeleitet und an die erste funktionale Schicht weitergeleitet werden.
EuroPat v2

The adaptive network core functionality component of the TAL manages the current transport capabilities via the existing network access points and passes the adapted transport property documents as DPID of the TAL to the decision space when the connection is established or altered and thus triggers the decision process of the decision manager from the perspective of the TAL.
Die Adaptive Network Core Functionality-Komponente des TAL verwaltet die aktuellen Transportfähigkeiten über vorhandene Netzwerkzugänge und leitet bei Verbindungsaufbau oder bei Veränderung der Verbindungen die angepassten Transporteigenschaftsdokumente als DPID des TAL in den Entscheidungsraum weiter und triggert so den Entscheidungsprozess des Entscheidungsmanagers aus Sicht des TAL.
EuroPat v2

All together, the DPI Ds form the decision space from which the decision manager performs the best possible adjustment between requirement and transport capability with optional use of policies.
Die DPIDs bilden in Summe den Entscheidungsraum aus denen der Entscheidungsmanager den bestmöglichen Abgleich zwischen Anforderung und Transportfähigkeiten unter optionaler Anwendung von Politiken durchführt.
EuroPat v2

The description of the motion of the occupants in the longitudinal direction and transverse direction of the motor vehicle therefore spans a two-dimensional space, specifically a decision space.
Die Beschreibung der Bewegung der Insassen in Längsrichtung und Querrichtung des Kraftfahrzeugs spannt mithin einen zweidimensionalen Raum auf, konkret einen Entscheidungsraum.
EuroPat v2

The motion values determined from the evaluation of the sensor data may be applied as points for each instant in the two-dimensional decision space in which are appropriately stored, depending on the restraining means, various action thresholds, which delimit the aforementioned ranges of action.
Die aus der Auswertung der Sensordaten ermittelten Bewegungswerte können als Punkte für jeden Zeitpunkt in dem zweidimensionalen Entscheidungsraum aufgetragen werden, in dem je nach Rückhaltemittel verschiedene Aktionsschwellen in geeigneter Weise hinterlegt sind, die die genannten Aktionsbereiche begrenzen.
EuroPat v2

Thus, in step S 5, as presently illustrated, there is only monitoring via multi-directional algorithm 12 in reference to the motion values as to whether ranges of action are reached in the decision space that are for the adaptation of operating parameters of at least one restraint system 1, 2, 3 .
Dabei wird im Schritt S5, vorliegend wie dargelegt, nur noch durch den multidirektionalen Algorithmus 12, anhand der Bewegungswerte überwacht, ob im Entscheidungsraum Aktionsbereiche erreicht werden, die für eine Adaption von Betriebsparametern wenigstens eines Rückhaltesystems 1, 2, 3 stehen.
EuroPat v2

This shows that the knowledge of the speed expands the decision space by a dimension such that a classification of the different objects is improved and thereby also the decision for triggering the actuator system.
Dies zeigt, dass die Kenntnis der Geschwindigkeit den Entscheidungsraum um eine Dimension erweitert, so dass eine Klassifikation der verschiedenen Objekte verbessert wird und damit auch die Entscheidung zur Auslösung der Aktuatorik.
EuroPat v2

They've never been violent to the best of my knowledge, although there have been incidents where they have been chased by craft from the Earth, and they got themselves into a decision where the space people have had to put them off.
Sie waren nach meinen besten Erkenntnissen niemals gewalttätig, obwohl es Zwischenfälle gab, wo man mittels Fluggeräten von der Erde versuchte, sie zu jagen, und sie vor einer Entscheidung standen, nach der sie von den übrigen Weltraumvölkern ausgeschlossen worden wären.
ParaCrawl v7.1

I was also personally fascinated by how clear a decision is when space of competence, respect for the individual and order in the system., is created.“
Persönlich fasziniert hat mich auch, wie die Klarheit einer Entscheidung spürbar wird, wenn ein Raum aufgespannt wird aus Kompetenz, Respekt vor dem Individuum und der Ordnung im System.“
ParaCrawl v7.1

With the annual Young Leaders for Europe dialogue, the Heinz Nixdorf Stiftung and the Bertelsmann Stiftung want to give future decision-makers the space for an open discussion about strategies and options to improve Europe's relations with its neighbours.
Mit ihrem einmal im Jahr stattfindenden Young Leaders for Europe-Forum möchten die Heinz Nixdorf Stiftung und die Bertelsmann Stiftung künftigen Entscheidungsträgern den Raum für eine offene Debatte über Strategien und Handlungsoptionen zur Lösung zentraler Problemstellungen der europäischen Nachbarschaftsbeziehungen bieten.
ParaCrawl v7.1

The stylistic decision of organizing space, the right color and furniture will create a cozy atmosphere and make friends to visit our house much more!!!
Die stilistische Entscheidungsraum der Organisation, die richtige Farbe und Möbel werden für eine behagliche Atmosphäre und Freunde machen unser Haus viel mehr zu besuchen!!!
ParaCrawl v7.1

I would like to think that the service we provide as a landlord and our willingness to work with our tenants contributed to PwC's decision to occupy space in our building in Poznan", said Mr Sven von der Heyden.
Ich denke, dass sowohl unsere Leistungen als Vermieter als auch unsere Bereitschaft, mit unseren Mietern zusammenzuarbeiten, zu der Entscheidung der PwC beigetragen haben, die Büroflächen in unserem Gebäude in Poznan zu wählen", sagte Herr Sven von der Heyden.
ParaCrawl v7.1

Once again at the ILA 2014 the "Space" segment is the ideal forum for the exchange of ideas and experience among companies, researchers, universities, users, administrators and decision-makers from space agencies and the political community.
Auch auf der ILA 2014 ist damit das Segment "Space" das ideale Forum zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch zwischen Unternehmern, Wissenschaftlern, Hochschulen, Anwendern sowie Administratoren und Entscheidungsträgern der Raumfahrtagenturen und der Politik.
ParaCrawl v7.1