Übersetzung für "Death registry" in Deutsch
Nathanja
Hüttenmeister
commented
this
as
follows:
"L
azarus,
whose
Jewish
name
is
registered
in
the
death
registry
as
Elieser,
son
of
Benjamin,
was,found
dead'
and
was
buried
two
days
later.
Hierzu
schreibt
Nathanja
Hüttenmeister:
"L
azarus,
dessen
jüdischer
Name
im
Sterberegister
mit
Elieser,
Sohn
des
Benjamins,
angegeben
ist,
wurde,tot
aufgefunden
'
und
zwei
T
age
später
begraben.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
public
death
registry
of
Hercegfalva
from
1914
to
1960
and
the
parish
books
of
Elöszállás
from
1727
to
1895
still
have
to
be
evaluated.
Es
steht
noch
die
Auswertung
der
standesamtlichen
Sterberegister
von
Hercegfalva
ab
1914
bis
1960,
und
die
Kirchenbücher
von
Elöszallás
1727
bis
1895
zur
Auswertung
an.
ParaCrawl v7.1
First,
the
absence
of
the
number
of
the
death
certificate
in
the
delivery
book
does
not
prove
that
the
deceased
inmates
were
not
entered
in
the
death
registry.
Zunächst
einmal
bedeutet
das
Fehlen
der
Nummer
der
Sterbeurkunde
im
Einlieferungsbuch
durchaus
nicht,
daß
der
verstorbene
Häftling
nicht
im
Sterbebuch
registriert
war.
ParaCrawl v7.1
The
municipality
in
which
the
person
died
will
make
an
entry
in
the
death
registry.
You
will
receive
a
statement
of
this.
Die
Gemeinde,
in
der
die
Person
verstorben
ist,
stellt
eine
Sterbeurkunde
aus.
Sie
erhalten
einen
Auszug
aus
dieser
Urkunde.
Verlangen
Sie
gleich
mehrere
Exemplare,
denn
die
benötigen
Sie,
um
mehrere
Behörden
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
many
contradictions
in
the
prevailing
accounts
have
been
described
by
E.
Gauss13
and
J.
Graf.44
Thus,
the
eyewitness
allegation
that
people
who
were
unable
to
work
were
gassed
without
registration,
cannot
be
reconciled
with
the
fact
that
large
numbers
of
Jews
of
advanced
age
were
duly
entered
in
the
camp
death
registries.
Über
viele
Widersprüche
in
den
herrschenden
Darstellungen
haben
E.
Gauss13
und
J.
Graf44
berichtet.
So
würde
z.B.
die
Zeugenbehauptung,
daß
Arbeitsunfähige
ohne
Registrierung
vergast
worden
sein
sollen,
nicht
mit
der
Tatsache
übereinstimmen,
daß
in
den
Totenbüchern
des
Lagers
viele
sehr
alte
jüdische
Menschen
eingetragen
sind.
ParaCrawl v7.1