Übersetzung für "Dealership agreement" in Deutsch
Furthermore,
the
circular
expressly
refers
to
the
dealership
agreement
on
numerous
occasions.
Das
Rundschreiben
nimmt
im
übrigen
ausdrücklich
und
wiederholt
auf
den
Händlervertrag
Bezug.
EUbookshop v2
Simkan
Otomotiv
and
Victor
Reinz
signed
a
dealership
agreement.
Simkan
Otomotiv
und
Victor
Reinz
haben
eine
Vertriebsvereinbarung
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
announce
the
signing
of
the
first
dealership
agreement
with
Ukrainian
company
"EUROCAR-7"
Wir
sind
erfreut,
die
Unterzeichnung
der
ersten
Vertriebsvereinbarung
mit
dem
ukrainischen
Unternehmen
verkünden
"EUROCAR-7"
CCAligned v1
The
Commission
decided
that
such
proof
was
not
necessary,
since
the
dealers
had,
by
signing
a
dealership
agreement,
tacitly
acquiesced
in
such
calls.
Sie
hielt
ihn
nämlich
nicht
für
erforderlich,
weil
die
Vertragshändler
den
Aufforderungen
ihrer
Meinung
nach
durch
den
Abschluss
des
Händlervertrags
stillschweigend
zugestimmt
haben.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
therefore
that
the
Commission's
position
amounts
to
claiming
that
a
dealer
who
has
signed
a
dealership
agreement
which
complies
with
competition
law
is
deemed,
upon
and
by
such
signature,
to
have
accepted
in
advance
a
later
unlawful
variation
of
that
contract,
even
though,
by
virtue
precisely
of
its
compliance
with
competition
law,
that
contract
could
not
enable
the
dealer
to
foresee
such
a
variation.
Die
Ansicht
der
Kommission
würde
auf
die
Annahme
hinauslaufen,
ein
Vertragshändler,
der
einen
wettbewerbsrechtskonformen
Händlervertrag
abgeschlossen
hat,
habe
bei
und
durch
diesen
Vertragsabschluss
im
Voraus
einer
späteren
rechtswidrigen
Entwicklung
dieses
Vertrages
zugestimmt,
obwohl
es
dem
Händler
gerade
wegen
der
Wettbewerbsrechtskonformität
des
Vertrages
nicht
möglich
ist,
eine
solche
Entwicklung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
The
signature
of
the
dealership
agreement
by
Volkswagen's
dealers
could
not
be
regarded
as
implied
acceptance,
given
in
advance,
of
Volkswagen's
anticompetitive
initiatives.
Der
Abschluss
des
Händlervertrags
durch
die
Vertragshändler
der
Volkswagen
AG
konnte
daher
nicht
als
im
Voraus
erteilte
stillschweigende
Zustimmung
zu
wettbewerbswidrigen
Maßnahmen
der
Volkswagen
AG
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
ECJ
held
that
the
CFI
made
an
error
of
law
in
its
reasoning
in
nding
that
clauses
of
a
dealership
agreement
which
comply
with
the
competition
rules
may
not
be
regarded
as
authorising
calls
by
the
supplier
which
are
contrary
to
those
rules.
Das
Rechtsmittel
der
Kommission
wurde
mit
diesem
Urteil
zwar
zurückgewiesen,
trug
dafür
aber
wesentlich
zur
Klarstellung
des
Begris
„Vereinbarung“
bei,
indem
ein
Aspekt
der
Argumentation
des
GEI,
den
die
Kommission
angefochten
hatte,
richtiggestellt
wurde.
EUbookshop v2
In
connection
with
the
termination
of
a
dealership
agreement
with
Union
Deutsche
Lebensmittclwcrke
GmbH,
it
entered
into
an
agreement
with
the
latter
in
January
1989
in
which
it
undertook
to
pay
it
DM
3
500
000,
together
with
DM
490
000
by
way
of
VAT.
Sie
schloß
im
Januar
1989
mit
der
Union
Deutsche
Lebensmittelwerke
GmbH
(im
folgenden:
U-GmbH)
eine
Vereinbarung,
in
der
sie
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Auflösung
eines
Händlervertrags
zur
Zahlung
von
3
500
000
DM
zuzüglich
490
000
DM
Umsatzsteuer
verpflichtete.
EUbookshop v2
Under
a
dealership
agreement
of
1
May
1995,
Van
Doren
has
exclusive
distribution
rights
in
respect
of
Stussy
Inc's
products
in
Germany.
Die
Klägerin
ist
nach
einem
Händlervertrag
vom
1.
Mai
1995
Inhaberin
der
ausschließlichen
Vertriebsrechte
für
Waren
der
Stussy
Inc.
in
Deutschland.
EUbookshop v2
Teamster
Drive
Systems
as
a
part
of
the
Teamster
Group
has
entered
into
a
dealership
agreement,
which
concerns
the
products
of
Bosch
Rexroth
and
Aventics
in
all
areas
of
marketing
and
sales.
Teamster
Drive
Systems
als
Konzernmitglied
hat
einen
Händlervertrag
zu
Produkten
von
Bosch
Rexroth
und
Aventics
in
allen
Marketing-
und
Vertriebsbereichen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1