Übersetzung für "Dealer business" in Deutsch
You
want
the
big
dealer
out
of
business?
Oder
wollen
Sie
die
Dealer
aus
dem
Geschäft
treiben?
OpenSubtitles v2018
He's
squeezing
every
other
dealer
out
of
business.
Er
drängt
jeden
anderen
Dealer
aus
dem
Geschäft.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
if
your
Dealer
has
integrated
their
Dealer
Business
System
to
the
App
you
can:
Wenn
Ihr
Händler
das
Dealer
Business
System
in
der
App
integriert
hat,
können
Sie
zudem:
ParaCrawl v7.1
With
this
release
of
DADS
DMS,
dealers
can
now
access
critical
data
from
dealer
business
partners
including
Carfax
for
vehicle
history
reports,
Black
Book
for
vehicle
valuation
data,
and
Chrome
for
VIN
lookup
and
trim
information.
Mit
dieser
Version
von
DADS
DMS,
Händler
haben
nun
Zugriff
auf
kritische
Daten
von
dem
Dealer
Geschäftspartnern
einschließlich
Carfax
Vehicle
History
Reports
für,
Black
Book
für
Fahrzeugbewertung
Daten,
und
Chrome
für
VIN-Lookup
und
trimmen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
2014,
Bene
restructured
its
sales
organisation
into
three
channels
('direct
selling',
'project
business'
and
'dealer
business'),
and
since
then
it
has
concentrated
on
selected
international
markets
with
above-average
growth
potential.
Bene
hat
im
Herbst
2014
seine
Vertriebsorganisation
entlang
der
drei
Kanäle
"Direkt-",
"Projekt-"
und
"Händlergeschäft"
neu
ausgerichtet
und
konzentriert
sich
seit
dem
auf
ausgewählte
internationale
Märkte
mit
überproportionalem
Wachstumspotenzial.
ParaCrawl v7.1
Volker
Kuch
looks
after
dealer
business
in
Central
Europe
and
Mauro
Bertagna
remains
the
contact
person
for
dealers
and
distribution
partners
in
Southern
Europe,
Africa
and
South
America.
Volker
Kuch
ist
weiterhin
für
das
Händlergeschäft
in
Mitteleuropa,
und
Mauro
Bertagna
für
die
Vertriebspartner
in
Südeuropa,
Afrika
und
Südamerika
zuständig.
ParaCrawl v7.1
We
are
satisfied
with
this
option,
in
spite
of
a
little
tug
of
war
–
We
did
not
want,
harming
caravan
dealer
business,
Therefore,
we
announced
not
their
name
to
the
Security
Board.
Wir
sind
zufrieden
mit
dieser
Option,
trotz
eines
kleinen
Tauziehen
–
Wir
wollten
nicht,
schaden
Karawane
Händlergeschäft,
Deshalb
haben
wir
bekannt
gegeben,
ihren
Namen
nicht
auf
den
Security
Board.
CCAligned v1
Reporting
to
Hafemann,
Erik
Geis
retains
responsibility
for
the
dealer
business
in
Eastern
Europe,
Russia,
Near
East,
Asia
and
Oceania.
Unter
der
Führung
von
Abteilungsleiter
Frank
Hafemann
verantwortet
Erik
Geis
auch
künftig
das
Händlergeschäft
in
Osteuropa,
Russland,
dem
Nahen
Osten,
Asien
und
Ozeanien.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
after
a
thorough
check-uo
of
the
chosen
car,
the
ECC
advises
consumers
to
watch
out
for
disadvatageous
clauses
in
the
contract
before
signing
it,
as
it
may
because
it
could
contain
expressions
that
limit
or
even
exclude
the
guarantee
(e.
g.
"sold
als
seen"
or
"dealer
business"
etc.).
Nach
einem
gründlichen
Check
des
gewählten
Fahrzeuges
rät
das
EVZ
weiters,
den
Kaufvertrag
aufmerksam
durch
zu
lesen,
da
dieser
eventuell
Floskeln
enthalten
könnte,
die
die
Gewährleistung
einschränken
oder
gar
ausschließen
könnten
(z.B.
„gekauft
wie
gesehen“
oder
„Händlergeschäft"
usw.).
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
2014,
Bene
restructured
its
sales
organisation
into
three
channels
(‘direct
selling',
‘project
business'
and
‘dealer
business'),
and
since
then
it
has
concentrated
on
selected
international
markets
with
above-average
growth
potential.
Bene
hat
im
Herbst
2014
seine
Vertriebsorganisation
entlang
der
drei
Kanäle
„Direkt-“,
„Projekt-“
und
„Händlergeschäft“
neu
ausgerichtet
und
konzentriert
sich
seit
dem
auf
ausgewählte
internationale
Märkte
mit
überproportionalem
Wachstumspotenzial.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
role
of
the
Licensed
Dealer,
thus
creating
business
opportunities
not
available
to
LPs
.
Dies
ist
die
Aufgabe
eines
lizenzierten
Händlers,
weshalb
dieser
Geschäftsmöglichkeiten
vorfindet,
die
für
LPs
nicht
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
after
years
of
EDI
development
and
implementation,
the
largest
manufacturers
commonly
received
no
more
than
75%
of
orders
through
EDI-based
communication
originating
from
automated
dealer
business
systems.
Selbst
nach
Jahren
der
Entwicklung
und
Implementierung
wurden
bei
den
größten
Herstellern
in
der
Regel
nicht
mehr
als
75
%
der
Aufträge
über
EDI-basierte
automatisierte
Business-Systeme
der
einzelnen
Händler
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
We're
changing
the
way
operators
and
dealers
do
business.
Wir
eröffnen
Bedienpersonal
und
Händlern
ganz
neue
geschäftliche
Möglichkeiten.
CCAligned v1
Our
independent
dealers,
suppliers
and
business
partners
have
their
own
privacy
policies
and
practices
too.
Auch
unsere
unabhängigen
Händler,
Lieferanten
und
Geschäftspartner
besitzen
eigene
Datenschutzrichtlinien
und
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Our
dealers
are
business
partners
with
whom
we
jointly
deliver
customer
values.
Unsere
Händler
sind
Geschäftspartner,
mit
denen
wir
gemeinsam
Kundennutzen
liefern.
ParaCrawl v7.1
Many
dealers
make
good
business
because
of
your
lack
of
knowledge
of
foreign
languages.
Viele
Händler
machen
gute
Geschäfte
wegen
unseres
Mangels
an
Fremdsprachenkenntnissen.
ParaCrawl v7.1
Our
independent
dealers,
suppliers,
and
business
partners
have
their
own
privacy
policies
and
practices
as
well.
Auch
unsere
unabhängigen
Händler,
Lieferanten
und
Geschäftspartner
verfügen
über
eigene
Datenschutzrichtlinien
und
-praktiken.
ParaCrawl v7.1
Find
dealers
for
business,
healthcare
and
government
workplace
furniture
and
services.
Finden
Sie
einen
Händler
für
Möbel
und
Dienstleistungen
im
Bereich
Unternehmen,
Gesundheitswesen
und
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Both
BMW
and
GM
clarified
that
these
obligations
do
not
extend
to
commercially
sensitive
information
on
dealers’
business
activities
with
products
of
competing
suppliers.
Sowohl
BMW
als
auch
GM
haben
klargestellt,
dass
sich
diese
Verpflichtungen
nicht
auf
vertrauliche
Daten
des
Händlers
erstrecken,
die
sich
auf
sein
Geschäft
mit
konkurrierenden
Marken
beziehen.
TildeMODEL v2018
Both
BMW
and
GM
have
made
clear
that
reporting
and
auditing
obligations
of
dealers
do
not
extend
to
commercially
sensitive
information
concerning
dealers’
business
activities
with
products
of
competing
suppliers.
Sowohl
BMW
als
auch
GM
stellten
klar,
dass
Berichts-
und
Buchführungspflichten
von
Händlern
sich
nicht
auf
kaufmännisch
sensible
Informationen
bezüglich
der
Geschäftstätigkeiten
der
Händler
mit
von
Wettbewerbern
gelieferten
Produkten
erstrecken.
TildeMODEL v2018
This
is
borne
out
by
its
field
of
activity
(risk
that
the
purchasers
in
name
will
not
take
delivery
of
the
vehicles,
risks
associated
with
storage
prior
to
delivery,
credit
risk
in
the
event
of
the
insolvency
of
purchasers,
risk
of
fluctuating
exchange
rates
and
increased
purchase
prices)
and
its
behaviour
(no
obligation
to
pass
on
benefits
to
purchasers,
no
obligation
to
reflect
such
benefits
in
full
or
to
provide
purchasers
with
a
purchase
invoice,
acting
as
intermediary
for
dealers
whilst
maintaining
business
relations
with
them,
abnormally
high
remuneration
for
a
simple
intermediary
compared
with
commercial
practice,
use
of
large-scale
distribution
systems
such
as
Carrefour).
Anhaltspunkte
hierfür
sind
sein
Tätigkeitsbereich
(Risiken
der
Weiterverwendung
der
von
den
Kunden
nicht
entgegengenommenen
Fahrzeuge,
Risiken
der
Lagerung
vor
der
Auslieferung,
Kreditrisiken
im
Fall
der
Zahlungsunfähigkeit
der
Käufer,
Risiken
der
Wechsel
kursänderungen
und
Preissteigerungen
beim
Kauf)
sowie
seine
Vorgehensweise
(keine
Ver
pflichtung,
an
den
Kunden
die
erzielten
Vorteile
auch
nur
zum
Teil
weiterzugeben,
keine
Weiter
gabe
des
Kaufbelegs
an
den
Käufer,
gleichzeitige
Tätigkeit
als
Vermittler
für
die
Vertriebshändler
und
beständige
Geschäftsbeziehungen
mit
diesen,
unangemessen
hohes
Entgelt
für
eine
einfache
Vermittlertätigkeit,
Geschäftsverbindungen
mit
großen
Einzelhandelsketten
wie
Carrefour).
EUbookshop v2
This
is
borne
out
by
its
field
of
activity
(risk
that
the
purchasers
in
name
will
not
take
delivery
of
the
vehicles,
risks
associated
with
storage
prior
to
delivery,
aedit
risk
in
the
event
of
the
insolvency
of
purchasers,
risk
of
fluctuating
exchange
rates
and
inaeased
purchase
prices)
and
its
behaviour
(no
obligation
to
pass
on
benefits
to
purchasers,
no
obligation
to
rcflea
such
benefits
in
full
or
to
provide
purchasers
with
a
purchase
invoice,
acting
as
intermediary
for
dealers
whilst
maintaining
business
relations
with
them,
abnormally
high
remuneration
for
a
simple
intermediary
compared
with
commercial
practice,
use
of
large-scale
distribution
systems
such
as
Carrefour).
Anhaltspunkte
hierfür
sind
sein
Tätigkeitsbereich
(Risiken
der
Weiterverwendung
der
von
den
Kunden
nicht
entgegengenommenen
Fahrzeuge,
Risiken
der
Lagerung
vor
der
Auslieferung,
Kreditrisiken
im
Fall
der
Zahlungsunfähigkeit
der
Käufer,
Risiken
der
Wechselkursänderungen
und
Preissteigerungen
beim
Kauf)
sowie
seine
Vorgehensweise
(keine
Verpflichtung,
an
den
Kunden
die
erzielten
Vorteile
auch
nur
zum
Teil
weiterzugeben,
keine
Weiter
gabe
des
Kaufbelegs
an
den
Käufer,
gleichzeitige
Tätigkeit
als
Vermittler
für
die
Vertriebshändler
und
beständige
Geschäftsbeziehungen
mit
diesen,
unangemessen
hohes
Entgelt
für
eine
einfache
Vermittlertätigkeit,
Geschäftsverbindungen
mit
großen
Einzelhandelskenen
wie
Carrefour).
EUbookshop v2