Übersetzung für "Dealer bank" in Deutsch
Each
hand
plays
only
against
the
dealer
(i.e.
the
bank),
independently
of
other
hands.
Jede
Hand
spielt
unabhängig
von
den
anderen
gegen
den
Dealer
(d.h.
die
Bank).
ParaCrawl v7.1
Non-registered
beneficial
shareholders
who
wish
to
participate
in
the
Plan
should
contact
their
financial
advisor,
broker,
investment
dealer,
bank
or
other
financial
institution
that
holds
their
common
shares
to
inquire
about
the
applicable
enrolment
deadline
and
to
request
enrolment
in
the
Plan.
Nicht
eingetragene,
nutznießende
Aktionäre,
die
an
diesem
Programm
teilnehmen
möchten,
sollten
ihren
Finanzberater,
ihren
Broker,
ihren
Aktienmakler,
ihre
Bank
oder
ihr
sonstiges
Finanzinstitut,
bei
denen
sie
ihre
Aktien
halten,
kontaktieren,
um
sich
über
die
maßgebliche
Anmeldefrist
zu
informieren
und
die
Teilnahme
am
Programm
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
On
the
sidewalk
in
front
of
the
bank
dealer
alternative
souvenirs
and
handmade
sell
to
tourists,
arriving
in
large
numbers
in
the
city.
Am
Bürgersteig
vor
der
Bank
verkaufen
alternative
Händler
Souvenirs
und
Handgemachtes
an
die
Touristen,
die
in
großen
Mengen
in
der
Stadt
eintreffen
.
ParaCrawl v7.1
Each
player
plays
only
against
the
dealer
(i.e.
the
bank),
independently
of
other
players.
Jeder
Spieler
spielt
ausschließlich
und
unabhängig
von
den
Anderen
gegen
den
Dealer
(d.h.
die
Bank).
ParaCrawl v7.1
Financial
agent
(broker,
dealer,
bank),
in
which
clients
open
accounts
under
no
circumstances
does
not
participate
in
making
trading
decisions,
as
well
as
does
not
guarantee,
guarantee
or
assume
any
responsibility
with
respect
to
the
trading
strategy
and
the
results
of
our
trading
activities
Finanzintermediär
(Broker,
Händler,
Bank),
bei
dem
Kunden
Konten
in
irgendeiner
Weise
und
unter
keinen
Umständen
an
Handelsentscheidungen
beteiligt
sind
und
nicht
rechtfertigen,
garantiert
und
übernimmt
keine
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
Handelsstrategie
und
die
Ergebnisse
unseres
Handels
Aktivitäten.
CCAligned v1
Noteholders
who
have
Notes
registered
in
the
name
of
a
broker,
dealer,
commercial
bank,
trust
company
or
other
nominee
must
contact,
and
issue
appropriate
instructions
to,
such
broker,
dealer,
commercial
bank,
trust
company
or
other
nominee
if
such
Noteholder
desires
to
tender
those
Notes.
Anleihegläubiger,
die
ihre
Schuldverschreibungen
durch
einen
Börsenmakler,
einen
Händler,
eine
Depotbank,
eine
Treuhandgesellschaft
oder
einen
anderen
Strohmann
halten,
müssen
diese
zum
Zwecke
des
Angebots
zum
Rückkauf
ihrer
Schuldverschreibungen
kontaktieren
und
entsprechende
Instruktionen
an
den
Börsenmakler,
Händler,
die
Depotbank,
die
Treuhandgesellschaft
oder
einen
anderen
Strohmann
herantragen,
wenn
sie
ihre
Schuldverschreibungen
zum
Rückkauf
anbieten
wollen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
who
hold
their
Common
Shares
through
a
broker,
investment
dealer,
bank,
trust
company
or
other
nominee
or
intermediary
should
contact
that
nominee
or
intermediary
for
assistance
in
depositing
their
Common
Shares
in
connection
with
the
Consolidation.
Aktionäre,
die
ihre
Stammaktien
über
Makler,
Investment
Dealer,
Banken,
Treuhandgesellschaften
oder
andere
Vermittler
erworben
haben,
sind
aufgefordert,
sich
an
diesen
Vermittler
zu
wenden,
um
die
Stammaktien
für
die
Konsolidierung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
permitted
in
these
Terms
of
Use,
this
Site
is
intended
only
for
your
personal,
noncommercial
use
unless
(1)
you
are
a
broker/dealer,
bank
or
other
financial
services
firm
that
has
entered
into
a
valid
distribution
agreement
("Distribution
Agreement")
with
Franklin
Templeton,
or
you
are
an
authorized
representative
of
such
firm
and
(2)
it
is
for
your
reasonable
and
fair
business
use
for
the
purpose
of
providing
services
under
such
Distribution
Agreement.
Soweit
aufgrund
dieser
Nutzungsbedingungen
nicht
anderweitig
zulässig,
ist
die
Nutzung
dieser
Webseite
nur
zu
Ihren
privaten,
nicht
gewerblichen
Zwecken
gestattet,
außer
Sie
sind
(1)
ein
Vertriebspartner,
eine
Bank
oder
ein
anderes
Finanzdienstleistungsunternehmen,
das
mit
Franklin
Templeton
eine
gültige
Vertriebsvereinbarung
("Vertriebsvereinbarung")
geschlossen
hat,
oder
bevollmächtigter
Vertreter
eines
solchen
Unternehmens
und
(2)
es
handelt
sich
um
eine
begründete
und
angemessene
geschäftliche
Nutzung
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Rahmen
einer
solchen
Vertriebsvereinbarung
durch
Sie.
ParaCrawl v7.1
Any
individual
or
company
whose
Bonds
are
held
on
its
behalf
by
a
broker,
dealer,
bank,
custodian,
trust
company
or
other
nominee
or
intermediary
must
contact
such
entity
if
it
wishes
to
tender
Bonds
for
exchange
pursuant
to
the
Offer.
Jede
Person
oder
Gesellschaft,
deren
Schuldverschreibungen
in
ihrem
Namen
von
einem
Broker,
Händler,
einer
Bank,
einer
Depotbank,
einer
Treuhandgesellschaft
oder
einem
anderen
Nominee
oder
Vermittler
gehalten
werden,
muss
sich
an
diese
Stelle
wenden,
wenn
sie
Schuldverschreibungen
zum
Umtausch
gemäß
dem
Umtauschangebot
anbieten
möchte.
ParaCrawl v7.1
Any
individual
or
company
whose
Notes
are
held
on
its
behalf
by
a
broker,
dealer,
bank,
custodian,
trust
company
or
other
nominee
or
intermediary
must
contact
such
entity
if
it
wishes
to
tender
Notes
in
the
Tender
Offer.
Jede
Einzelperson
oder
jedes
Unternehmen,
deren
Anleihen
in
ihrem
Namen
von
einem
Vermittler,
Händler,
einer
Bank,
Treuhänder,
Treuhandunternehmen
oder
einer
anderen
Mittelsperson
gehalten
werden,
müssen
diese
Mittelsperson
kontaktieren,
wenn
sie
an
dem
Rückkaufangebot
teilnehmen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
holding
their
Lexmark
shares
through
an
account
with
their
broker,
investment
dealer,
bank,
trust
company
or
other
intermediary
will
receive
payment
through
that
account,
and
should
contact
their
intermediary
if
they
have
any
questions
about
this
process.
Aktionäre,
die
ihre
Anteile
in
Form
eines
Kontos
bei
einem
Broker,
Investmenthändler,
Bank,
Treuhandgesellschaften
oder
anderen
Vermittlern
halten,
erhalten
ihre
Zahlungen
auf
das
jeweilige
Konto
und
sollten
sich
bei
Fragen
mit
ihrem
jeweiligen
Makler
bzw.
Zwischenhändler
in
Verbindung
setzen.
ParaCrawl v7.1
Non-Registered
Shareholders
whose
Exeter
Shares
are
held
through
an
investment
dealer,
bank,
trust
company
or
other
intermediary
should
immediately
contact
that
intermediary
advising
of
their
instructions
to
tender
their
shares
to
the
Offer.
Nicht
registrierte
Aktionäre,
deren
Exeter-Aktien
von
einem
Investment-Dealer,
einer
Bank,
einem
Treuhänder
oder
anderen
Zwischenhändlern
gehalten
werden,
sollten
den
entsprechenden
Zwischenhändler
umgehend
kontaktieren
und
ihm
die
Anweisung
für
die
Abtretung
der
Aktien
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Banks,
dealers
and
traders
use
fixing
rates
as
a
market
trend
indicator.
Banken,
Händler
und
Händler
verwenden
die
Festsetzung
der
Tarife
als
Markttrendindikator.
ParaCrawl v7.1
Take
a
poll,
they
don't
care
about
car
dealers,
banks
or
tire
stores.
Machen
Sie
einen
Umfrage,
sie
sich
nicht
über
Kfz-Händlern,
Banken
oder
Geschäften
Reifen.
ParaCrawl v7.1
The
16
CDS
bank
dealers
are:
JP
Morgan,
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Barclays,
BNP
Paribas,
Citigroup,
Commerzbank,
Crédit
Suisse
First
Boston,
Deutsche
Bank,
Goldman
Sachs,
HSBC,
Morgan
Stanley,
Royal
Bank
of
Scotland,
UBS,
Wells
Fargo
Bank/Wachovia,
Crédit
Agricole
and
Société
Générale.
Bei
den
16
Banken
handelt
es
sich
um
JP
Morgan,
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Barclays,
BNP
Paribas,
Citigroup,
Commerzbank,
Crédit
Suisse
First
Boston,
Deutsche
Bank,
Goldman
Sachs,
HSBC,
Morgan
Stanley,
Royal
Bank
of
Scotland,
UBS,
Wells
Fargo
Bank/Wachovia,
Crédit
Agricole
und
Société
Générale.
TildeMODEL v2018
It
does
not
seem
necessary
here
to
mention
unusual
combinations
or
special
variants
of
certain
functions,
but
besides
broker-dealers
and
banks,
there
are
a
few
firms
which
are
directly
or
indirectly
concerned
with
the
trading
Hinweise
auf
ungewöhnliche
Kombinationen
oder
auf
besondere
Differenzierungen
bestimmter
Funktionen
erscheinen
hier
nicht
an
gebracht,
aber
außer
broker-dealers
und
Banken
gibt
es
einige
am
Effektenhandel
direkt
oder
indirekt
beteiligte
Betriebe,
die
wenigstens
kurz
erwähnt
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
2019
Birthday
Coin
Set
is
available
since
first
January
2019
at
our
online-shop
or
from
selected
coin
dealers
and
banks.
Der
neue
Geburtstagsmünzsatz
mit
Geburtstagsmedaille
ist
seit
1.
Januar
2019
in
unserem
Online-Shop,
sowie
bei
gewissen
Münzenhändlern
und
Banken
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
principal
dealers
at
the
time
were
very
large
spectators,
major
currency
dealers
and
banks
and
these
were
the
only
people
who
took
advantage
of
most
of
the
world’s
basic
currency
exchange
rates
that
have
a
strong
trending
nature,
and
the
great
liquidity
of
the
FX
market.
Die
wichtigsten
Händler
waren
zu
der
Zeit
sehr
große
Zuschauer,
Hauptwährungshändler
und
Banken
und
das
waren
die
einzigen
Menschen,
die
den
Vorteil
der
meisten
nahm
der
grundlegenden
Wechselkurse
der
Welt,
die
eine
starke
Trending
Natur
haben,
und
die
große
Liquidität
der
Devisenmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
global
foreign
currency
dealers
and
banks
are
compensated
on
the
difference
between
the
bid/ask
spread
in
the
currency
price
offered
to
participating
traders
and/or
the
ability
to
accumulate
positions
on
a
proprietary
basis
and
assume
the
risk
of
the
net
open
positions
they
carry.
Die
Mehrheit
der
globalen
Devisenhändler
und
Banken
werden
aufgrund
der
Differenz
zwischen
der
den
teilnehmenden
Händlern
angebotenen
Geld-Brief-Spanne
beim
Währungspreis
und/oder
der
Fähigkeit
zur
Akkumulation
von
Positionen
auf
proprietärer
Grundlage
und
zur
Übernahme
des
Risikos
der
von
ihnen
gehaltenen
offenen
Nettopositionen
vergütet.
ParaCrawl v7.1
The
2019
Baby
Coin
Set
is
available
since
first
January
2019
at
our
online-shop
or
from
selected
coin
dealers
and
banks.
Der
Babymünzsatz
2019
mit
Bärenmedaille
ist
seit
1.
Januar
2019
in
unserem
Online-Shop,
sowie
bei
gewissen
Münzenhändlern
und
Banken
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
But
in
contrast
to
asset
managers,
forex
dealers,
banks,
stockbrokers
and
other
financial
intermediaries,
investment
companies
must
apply
their
duties
of
care
to
shareholder
relationships.
Aber
im
Gegensatz
zu
Vermögensverwaltern,
Devisenhändlern,
Banken,
Effektenhändlern
und
anderen
Finanzintermediären
müssen
Investmentgesellschaften
ihre
Sorgfaltspflichten
auf
Anteilsbeziehungen
anwenden.
ParaCrawl v7.1