Übersetzung für "Deadline pressure" in Deutsch
The
enormous
deadline
pressure
nonetheless
lead
to
some
construction
flaws.
Der
enorme
Zeitdruck
führte
allerdings
zu
einigen
Konstruktionsfehlern.
ParaCrawl v7.1
And
this
increased
the
deadline
pressure
still
further.
Das
erhöhte
den
Termindruck
allerdings
noch
einmal
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
Deadline
pressure
and
long
distances
are
our
challenge
–
airfreight
is
our
solution.
Termindruck
und
lange
Strecken
sind
unsere
Herausforderung
–
Luftfracht
ist
unsere
Lösung.
ParaCrawl v7.1
It
particularly
applies,
however,
if
you
have
to
realize
projects
under
deadline
and
budget
pressure.
Ganz
besonders
aber,
wenn
Sie
Projekte
unter
Zeit-
und
Kostendruck
realisieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
Plant
design
and
development
of
plant
takes
places
under
extreme
deadline
pressure.
Die
Konstruktion
und
Entwicklung
der
Anlagen
geschieht
unter
einem
hohen
Zeitdruck.
ParaCrawl v7.1
It
particularly
applies,
however,
if
you
have
to
develop
projects
under
deadline
and
budget
pressure.
Ganz
besonders
aber,
wenn
Projekte
unter
Zeit-
und
Kostendruck
entwickelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
But
for
many,
this
time
is
characterized
by
stress
and
deadline
pressure,
expectations
and
disappointments.
Für
viele
jedoch
ist
gerade
diese
Zeit
geprägt
von
Hektik
und
Termindruck,
Erwartungen
und
Enttäuschungen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
enormous
capacities,
continuous
deadline
pressure
when
loading
onto
railway
trucks
is
almost
an
everyday
occurrence.
Angesichts
der
enormen
Kapazitäten
ist
steter
Termindruck
bei
der
Verladung
auf
die
Waggons
fast
schon
Alltagsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Deadline
pressure
or
urgent
replacement
part
dispatch:
When
there
is
no
time
to
spare
Planestar
has
the
solution
for
your
requirements
in
the
sector
of
passenger
transportation
and
air
cargo.
Termindruck
oder
eiliger
Ersatzteilversand,
wenn
es
einmal
schneller
gehen
muss
hat
Planestar
die
Lösung
für
Ihre
Anforderungen
im
Bereich
Personentransport
und
Luftfracht.
CCAligned v1
Be
it
deadline
pressure,
presentation
pressure,
vending
pressure
or
even
high
blood
pressure,
we
find
solutions
for
everything,
fast,
uncomplicated
,
bearing
in
mind
your
requests
at
a
100
per
cent,
at
all
times.
Ob
Termindruck,
Kostendruck,
Präsentationsdruck,
Verkaufsdruck
oder
sogar
Bluthochdruck
–
wir
finden
für
alles
die
Lösung
–
schnell,
unkompliziert
und
immer
zu
100
Prozent
in
Ihrem
Sinn.
CCAligned v1
Time
is
the
first
stumbling
block
that
stands
in
our
way:
Impatience,
to
be
specific,
or
in
economic
terms
in
the
form
of
deadline
pressure
and
practical
constraints.
Ein
erster
Stolperstein
stellt
sich
uns
in
der
Form
der
Zeit
in
den
Weg,
konkret:
in
Form
von
Ungeduld,
wiederum
ökonomisch
ausgedrückt:
als
Termindruck
und
Sachzwang.
ParaCrawl v7.1
Don't
wait
until
deadline
pressure
is
on
top
of
you
—
keep
some
inspirations
stashed
away
for
the
moment
of
need.
Warten
Sie
nicht
bis
Zeitdruck
steht
ganz
oben
auf
Sie
-
halten
einige
Inspirationen
gebunkert
für
den
Moment
der
Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
handle
numerous
project
objectives
and
deadline
pressure
in
day-to-day
business
or
apply
in-depth
specialist
expertise
and
leadership
experience
for
heterogeneous
teams
–
commissioning
external
consultants
and
leadership
figures
to
act
as
Interim
Managers
or
Mentors
can
be
the
right
path
for
your
company.
Zahlreiche
Projektvorhaben,
Termindruck
im
Tagesgeschäft,
fehlendes
Fachwissen
oder
mangelnde
Führungserfahrung
bei
heterogenen
Teams
–
der
Einsatz
externer
Berater
und
Führungspersönlichkeiten
als
Interim
Manager
beziehungsweise
Mentor
kann
auch
für
Ihr
Unternehmen
der
richtige
Weg
sein.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
survive
in
times
of
enormous
deadline
and
cost
pressure,
the
best
possible
efficiency
must
be
achieved
in
planning,
formwork
technology
and
service.
Um
in
Zeiten
großen
Zeit-
und
Kostendrucks
bestehen
zu
können,
muss
größtmögliche
Effizienz
bei
Planung,
Schalungstechnik
und
Service
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Increasing
deadline
and
cost
pressure
leads
to
conflicts
between
clients
and
contractors
which
put
the
success
of
the
project
in
doubt.
Der
zunehmende
Termin-
und
Kostendruck
führt
zwischen
Auftraggebern
und
Auftragnehmern
zu
Konflikten,
die
den
Projekterfolg
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
We
make
sure
that
there
are
preparatory
meetings,
that
decisions
are
made
that
would
only
come
about
much
later
if
at
all,
without
the
deadline
pressure
of
a
summit,
and
that
the
summit
documents
express,
with
great
exactitude,
where
we
stand
and
where
we
want
to
go
together.
Wir
stellen
sicher,
dass
es
vorbereitende
Treffen
gibt,
dass
Entscheidungen
herbeigeführt
werden,
die
ohne
den
Termindruck,
der
vom
Gipfeltreffen
ausgeht,
nicht
oder
viel
später
getroffen
würden
und
dass
die
Gipfeldokumente
mit
großer
Genauigkeit
ausdrücken,
wo
wir
stehen
und
wohin
wir
gemeinsam
gehen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
are
able
to
solve
problems,
prioritize
tasks
and
manage
multiple
and
complex
projects
under
deadline
and
budget
pressure.
Darüber
hinaus,
bist
du
in
der
Lage
Probleme
selbstständig
zu
lösen,
Prioritäten
richtig
zu
setzen
und
unter
Zeit-
und
Budgetdruck
mehrere
und
komplexe
Projekte
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Deadline
pressure,
supply
bottleneck,
production
downtimes,
full
capacity
utilisation
or
additional
orders—the
decision
for
contract
manufacture
often
has
serious
reasons.
Termindruck,
Lieferengpässe,
Produktionsausfall,
volle
Kapazitäten-Auslastung
oder
Zusatzaufträge-die
Entscheidung
für
Lohnfertigung
hat
oft
schwerwiegende
Gründe.
CCAligned v1
The
job
of
a
truck
driver
in
long-haul
transport
is
characterised
by
long
and
irregular
working
hours,
constant
time
and
deadline
pressure,
as
well
as
high
levels
of
physical
strain.
Der
Job
eines
Lkw-Fahrers
im
Fernverkehr
ist
durch
lange
und
unregelmäßige
Arbeitszeiten,
permanenten
Zeit-
und
Termindruck
sowie
eine
hohe
körperliche
Belastung
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
company
supports
its
customers
from
the
concept
to
the
product
being
ready
for
series
production,
and
juggles
the
conflicting
demands
of
increasingly
stringent
requirements
on
the
one
hand
and
increasing
deadline
pressure
on
the
other.
Das
Unternehmen
betreut
Kunden
von
der
Idee
bis
zum
serienreifen
Produkt
und
bewegt
sich
im
Spannungsfeld
von
immer
höheren
Anforderungen
einerseits
und
steigendem
Termindruck
andererseits.
ParaCrawl v7.1
I
use
a
Hasselblad
2000
FC/M
with
lenses
from
40
to
350
mm
(plus
2x
extender)
for
moving
objects
and
whenever
I
have
to
work
under
deadline
pressure.
Für
bewegte
Motive
und
wenn
ich
unter
Zeitdruck
arbeiten
muss,
fotografiere
ich
mit
einer
Hasselblad
2000
FC/M
mit
Objektiven
zwischen
40
und
350
mm
(und
2x
Konverter).
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
can
be
a
decreasing
(or
stagnating)
velocity,
an
increasing
deadline
pressure
from
the
outside
or
simply
free
full-time
equivalents,
which
shall
be
integrated
in
current
projects.
Der
Grund
kann
eine
sinkende
(oder
stagnierende)
Velocity,
der
ansteigenden
Termindruck
des
Projekts
von
außen
oder
einfach
freie
Mitarbeiterkapazitäten
die
in
laufende
Projekte
eingebunden
werden
sollen
sein.
ParaCrawl v7.1