Übersetzung für "Dead plate" in Deutsch

Next, the finished glass articles 2, 2 are set down on the dead plate 3 .
Anschließend werden die fertigen Glasgegenstände 2, 2 auf der Absetzplatte 3 abgesetzt.
EuroPat v2
On the dead plate 1 at least one hollow glass object 7 produced in the section 2 is periodically set down.
Auf der Absetzplatte 1 wird periodisch wenigstens ein in der Sektion 2 hergestellter Hohlglasgegenstand 7 abgesetzt.
EuroPat v2
On this abutment surface 31, the piece goods of the second type B are conveyed from the feed station 2 to the dead plate 4, where, in turn, they are deposited in a layered manner one above the other in first groups and are immediately transported by the carry-along element 10 of the first conveyor 1 .
Auf dieser Anlagefläche 31 werden die Stückgüter zweiter Art B von der Zufuhrstation 2 zur Totplatte 4 gefördert, wo sie wiederum in ersten Gruppen übereinander geschichtet abgelegt und sogleich vom Mitnehmer 10 des ersten Förderers 1 transportiert werden.
EuroPat v2
A preferred embodiment, however, provides a stationary surface, a so-called dead plate, along which the piece goods of the second type, in layered groups, are pushed before they are deposited on the piece goods of the first type.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist jedoch eine stationäre Fläche, eine sogenannte Totplatte, vorhanden, entlang welcher die in Gruppen geschichteten Stückgüter zweiter Art geschoben werden, bevor sie auf die Stückgüter erster Art abgelegt werden.
EuroPat v2
The spacing 32 of the longitudinal axes 31 of adjacent glass articles 2 on the dead plate 3 is determined by the structural data of the associated glass forming machine.
Der Abstand 32 der Längsachsen 31 benachbarter Glasgegenstände 2 auf der Absetzplatte 3 liegt durch die konstruktiven Daten der zugehörigen Glasformmaschine fest.
EuroPat v2
Three mutually independently controllable, fixedly disposed drives are assigned to the rotations of the first lever about the stationary axis, of the second lever with respect to the first lever and of the pusher with respect to the second lever, wherein from the superimposition of the three partial movements generated by these drives, a transfer curve beginning at a reception point on the dead plate and ending at a delivery point on the conveyor belt can be provided.
Den Rotationen des ersten Hebels um die ortsfeste Achse, des zweiten Hebels gegenüber dem ersten Hebel sowie des Überschiebers gegenüber dem zweiten Hebel sind drei voneinander unabhängig steuerbare, ortsfest angeordnete Antriebe zugeordnet, wobei aus der Überlagerung der durch diese generierten drei Teilbewegungen eine Überführungskurve beginnend an einem Aufnahmepunkt auf der Absetzplatte und endend an einem Übergabepunkt auf dem Transportband darstellbar ist.
EuroPat v2
Three pushing fingers 39 intended to push glass objects from a dead plate 37 onto a conveyor belt 38 are disposed on the pusher 5 in a manner which is known per se.
An dem Überschieber 5 sind in an sich bekannter Weise drei zum Schieben von Glasgegenständen von einer Absetzplatte 37 auf ein Transportband 38 bestimmte Schubfinger 39 angeordnet.
EuroPat v2
Groups of, in each case, three glass objects or hollow glass objects are set down periodically on the dead plate 37 along a line 40 which extends at a right angle to the center line of the conveyor belt 38 moving uniformly in the direction 41 at a defined speed.
Auf der Absetzplatte 37 werden periodisch Gruppen von jeweils drei Glasgegenständen bzw. Hohlglasgegenständen entlang einer Linie 40 abgestellt, welche sich rechtwinklig zu der Mittellinie des sich in der Richtung 41 mit einer definierten Geschwindigkeit gleichförmig bewegenden Transportbandes 38 erstreckt.
EuroPat v2
The pusher 5 is then released from the glass objects 42 in order to be returned in the direction of the dead plate 37 in order to introduce a new working cycle.
Anschließend löst sich der Überschieber 5 von den Glasgegenständen 42, um in Richtung auf die Absetzplatte 37 zwecks Einleitung eines neuen Arbeitszyklus zurückgeführt zu werden.
EuroPat v2
Allocated to the rotations of the first lever about the positionally-fixed axis, of the second lever with respect to the first lever and of the pusher with respect to the second lever are three positionally-fixed drives which can be controlled in a mutually independent manner, wherein a transfer curve beginning at a point of reception on the dead plate and ending at a point of delivery on the conveyor belt can be produced by the superposition of the three partial movements generated by the drives.
Den Rotationen des ersten Hebels um die ortsfeste Achse, des zweiten Hebels gegenüber dem ersten Hebel sowie des Überschiebers gegenüber dem zweiten Hebel sind drei voneinander unabhängig steuerbare, ortsfest angeordnete Antriebe zugeordnet, wobei aus der Überlagerung der durch diese generierten drei Teilbewegungen eine Überführungskurve beginnend an einem Aufnahmepunkt auf der Absetzplatte und endend an einem Übergabepunkt auf dem Transportband darstellbar ist.
EuroPat v2
Since, in the case of IS (individual section) machines, the conveyor belt cooperates with a plurality of manufacturing stations, each of which is provided with a dead plate, the process of pushing the hollow glass objects must take place within a time interval which is dependent on the working cycle of the other manufacturing stations and the conveying speed of the belt, wherein the pushing action must also be applied in such a way as to avoid the hollow glass objects falling over or being damaged as well as to avoid imprecise positioning on the belt.
Da bei IS-Maschinen (individual section) das Transportband mit einer Vielzahl von Fertigungsstationen zusammenwirkt, deren jede mit einer Absetzplatte versehen ist, muss der Vorgang des Überschiebens der Hohlglasgegenstände innerhalb eines von dem Arbeitstakt der übrigen Fertigungsstationen sowie der Transportgeschwindigkeit des Bandes abhängigen Zeitintervalls abgewickelt werden, wobei das Überschieben ferner dahingehend angelegt sein muss, dass ein Umfallen oder ein Beschädigen der Hohlglasgegenstände ebenso vermieden werden muss wie ein ungenaues Positionieren auf dem Band.
EuroPat v2
Reference numeral 39 designates a dead plate, positioned on which by way of example are three glass objects 40, which are to be pushed, in an arrangement extending perpendicularly with respect to a direction 41, in which the conveying direction of a conveyor belt 42 moving at a uniform speed extends.
Mit 39 ist eine Absetzplatte bezeichnet, auf der beispielhaft drei zu überschiebende Glasgegenstände 40 in einer senkrecht zu einer Richtung 41 verlaufenden Anordnung positioniert sind, in der die Förderrichtung eines mit gleichförmiger Geschwindigkeit fördernden Transportbandes 42 verläuft.
EuroPat v2
By correspondingly controlling the electric motors 1, 12 and 13, partial movements are now generated, the superposition of which being able to produce a closed curve 43 along which the points of articulation of the pusher 18, which can be defined by the positions of the axes 19, 29, and thus the pusher itself moves between a starting position, which is characterized by the pushing fingers 36 abutting against the stationary glass objects 40 on the dead plate 35 for the first time, along a curved path 44 to a point of delivery 45 at which the pushing fingers 36 are released from the glass objects 40, in that they are moved back approximately perpendicularly with respect to the conveying direction 41 along a portion 46 in order then in turn to be moved back into the starting position via a curved path 47 and a portion 48 for grasping a further group of glass objects 40 .
Durch entsprechendes Ansteuern der Elektromotoren 1, 12 und 13 werden nunmehr Teilbewegungen generiert, durch deren Überlagerung eine geschlossene Kurve 43 darstellbar ist, entlang welcher sich die durch die Positionen der Achsen 19, 29 definierbaren Anlenkungspunkte des Überschiebers 18 und damit der Überschieber zwischen einer Ausgangsposition, welche durch ein erstmaliges Anliegen der Schubfinger 36 an den ruhenden Glasgegenständen 40 auf der Absetzplatte 36 gekennzeichnet ist, entlang einer gekrümmten Bahnkurve 44 bis zu einem Übergabepunkt 45, an dem sich die Schubfinger 36 von den Glasgegenständen 40 lösen, indem sie in etwa senkrecht zu der Förderrichtung 41 entlang eines Abschnitts 46 zurückgezogen werden, um anschließend wiederum über eine gekrümmte Bahnkurve 47 und einen Abschnitt 48 zurück in die Ausgangsposition zwecks Erfassung einer weiteren Gruppe von Glasgegenständen 40 zurückgeführt zu werden.
EuroPat v2
However, by means of the housing and owing to the circumstance that this housing is disposed below the level of a dead plate, protection of the components of the device with respect to heat, dirt and moisture is provided.
Durch das Gehäuse, jedoch auch aufgrund des Umstands, dass dieses unterhalb des Niveaus einer Absetzplatte angeordnet ist, ist ein Schutz der Komponenten der Vorrichtung gegenüber Hitze, Schmutz und Feuchtigkeit eingerichtet.
EuroPat v2
The transfer curve starting from a dead plate to a conveyor belt is thus a circular arc about the common axis of the two motors.
Die Überführungskurve ausgehend von einer Absetzplatte bis auf ein Transportband ist somit ein Kreisbogen um die gemeinsame Achse der beiden Motoren.
EuroPat v2
The measuring of the respective inlet-side and outlet-side temperatures of these air passages in conjunction with the volume flows guided therein is used to produce a heat flow which is related to the respective air passage or the section allocated thereto, so that the heat loss which the glass to be formed experiences beginning with the forming of the parison 4 and ending on the dead plate 99 is illustrated in a differentiated manner, in particular in sections.
Die Erfassung der jeweils eingangs- und ausgangsseitigen Temperaturen dieser Luftführungen in Verbindung mit den in diesen geführten Volumenströmen wird zur Darstellung einer auf die jeweilige Luftführung bzw. den dieser zugeordneten Abschnitt bezogenen Wärmestrom benutzt, so dass der Wärmeverlust, die das zu formende Glas beginnend mit der Formung des Külbels 4 und endend auf der Absetzplatte 99 erfährt, differenziert, insbesondere abschnittsweise dargestellt ist.
EuroPat v2
However, this control does not refer to the setting of the cooling capacity for the articles standing on a dead plate.
Diese Steuerung bezieht sich jedoch nicht auf die Einstellung der Kühlleistung bei den auf einer Absetzplatte aufstehenden Artikeln.
EuroPat v2
The cooling capacity provided according to this prior art for treating the articles standing on a dead plate therefore always acts in an averaged and uniform manner on a plurality of articles.
Die Kühlleistung, die zur Behandlung der auf einer Absetzplatte aufstehenden Artikel nach diesem Stand der Technik bereit gestellt wird, wirkt somit stets pauschaliert und gleichförmig auf mehrere Artikel ein.
EuroPat v2
Other embodiments of the invention are directed to the implementation of a maximum cooling air flow which is in each case allocated to a field of the dead plate, which flows out through an overflow channel, and which is available as cooling medium in addition to the cooling air which flows out through the valve of the field.
Es ist ein maximaler, jeweils einem Feld der Absetzplatte zugeordneter Kühlluftstrom eingerichtet, der über einen Überströmkanal austritt und zusätzlich zu dem, über das Ventil des Feldes austretenden Kühlluftstrom als Kühlmedium zur Verfügung steht.
EuroPat v2
This shaping is carried out, for example, in an I.S. glass forming machine on a glass tear with a specific mass and a specific temperature that defines its flow or deformation behavior, namely in a two-stage shaping process, and ends on a dead plate, from which the finally formed article is transferred into an annealing furnace by means of a conveyor belt.
Diese Formgebung vollzieht sich beispielsweise bei einer I.S. Glasformmaschine ausgehend von einem hinsichtlich seiner Masse und seiner das Fließ- bzw. Verformungsverhalten bestimmenden Temperatur bemessenen Glastropfen in einem zweistufigen Formgebungsprozess und endet auf einer Absetzplatte, von der abschließend geformte Artikel mittels eines Förderbandes in einen Kühlofen überführt werden.
EuroPat v2
This problem always occurs when a plurality of hollow glass articles are removed from the station (double gob, triple gob, quad gob operation), the respective temperatures of which articles vary, so that readjustments of the cooling capacity in terms of the time of standing on the dead plate are required.
Dieses Problem stellt sich stets dann, wenn mehrere Hohlglasartikel der Station (double gob-, triple gob-, quad gob-Betrieb) entnommen werden, deren jeweilige Temperaturen variieren, so dass Neueinstellungen der Kühlleistung für die Zeit des Aufstehens auf der Absetzplatte erforderlich werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

dead on plating he was dead dead
dead plate deadness the dead plated
plate on the plate