Übersetzung für "Dates are set" in Deutsch
Moreover,
the
target
dates
set
are
often
contingent
on
other
conditions.
Zudem
sind
die
festgelegten
Stichdaten
häufig
von
anderen
Bedingungen
abhängig.
TildeMODEL v2018
It's
very
hard
to
change
the
dates
once
they
are
set.
Es
ist
schwierig
die
Daten
zu
ändern,
wenn
sie
bereits
feststehen.
OpenSubtitles v2018
Please
check
if
your
travel
dates
are
set
correctly.
Bitte
kontrollieren
Sie,
ob
der
Reisetermin
richtig
angegeben
ist!
CCAligned v1
These
dates
are
set
aside
by
CA/D11/18
.
Diese
Daten
werden
mit
CA/D11/18
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
In
these
meetings,
responsibilities
are
identified,
due
dates
are
set,
and
"sign-off"
criteria
are
defined.
In
diesen
Gesprächsrunden
sollten
Verantwortlichkeiten
und
Termine
festgelegt
sowie
Freigabekriterien
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Payment
dates
are
set
for
the
repayment
instalments.
Für
die
Rückzahlungsraten
werden
Zahlungstermine
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Mistaken
or
mythical
dates
are
set
in
quotation
marks.
Irrige
oder
mythische
Daten
stehen
in
Anführungszeichen.
ParaCrawl v7.1
When
your
holiday
dates
are
set,
take
a
look
at
the
events
scheduled
during
your
stay.
Sobald
Ihre
Urlaubsdaten
feststehen,
werfen
Sie
einen
Blick
auf
die
während
Ihres
Aufenthalts
geplanten
Veranstaltungen.
CCAligned v1
Room
prices
can
only
be
shown
when
a
concrete
arrival
and
departure
dates
are
set.
Zimmerpreise
können
nur
dann
angezeigt
werden,
wenn
ein
konkreter
An-
und
Abreisedaten
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
dates
are
set
one
year
in
advance
and
announced
online
in
the
FWF
calendar.
Termine
werden
jeweils
für
ein
Jahr
im
Voraus
vereinbart
und
online
im
FWF-Kalender
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Yet
again,
precise
dates
are
being
set
for
a
strategy
to
ban
all
types
of
asbestos
by
2015,
but
these
objectives
were
already
set
in
1999.
Schon
wieder
werden
genaue
Termine
für
eine
Strategie
zum
Verbot
aller
Asbesttypen
bis
2015
bestimmt,
aber
diese
Ziele
wurden
bereits
1999
festgelegt.
Europarl v8
Legal
certainty
remains,
however,
a
relative
term
as
long
as
the
transition
of
the
investment
protection
regime
is
not
completed
and
expiry
dates
are
not
set
for
Member
States'
existing
BITs.
Rechtssicherheit
bleibt
allerdings
ein
relativer
Begriff,
solange
die
Umgestaltung
des
Investitionsschutzsystems
nicht
vollendet
ist
und
Auslaufdaten
für
die
bestehenden
BIT
der
Mitgliedstaaten
nicht
festgelegt
sind.
Europarl v8
However,
the
plan
has
to
be
implemented
by
2004
and
for
certain
actions
precise
target
dates
are
set
(e.g.
end
of
2000
for
completion
by
Commission
of
study
on
establishing
minimum
rules
related
to
constituent
elements
and
penalties
for
illicit
drug
trafficking).
Der
Plan
ist
indessen
bis
2004
durchzuführen,
und
für
bestimmte
Maßnahmen
wurden
genaue
Fristen
festgelegt
(beispielsweise
Ende
2000
für
die
Fertigstellung
-
durch
die
Kommission
-
einer
Studie
über
die
Festlegung
von
Mindestvorschriften
für
die
Tatbestandsmerkmale
des
illegalen
Drogenhandels
und
die
dafür
vorgesehenen
Strafen).
TildeMODEL v2018
Some
tours
no
fixed
dates
are
set,
because
they
are
created
as
needed
and
desired.
Bei
einigen
Touren
werden
keine
festen
Termine
festgelegt,
da
diese
je
nach
Bedarf
und
Wunsch
erstellt
werden.
CCAligned v1
For
the
Short-Term
Research-Grants
two
dates
are
set
up
annually
which
can
be
found
at
the
web
page
as
well.
Für
die
Short-Term
Research-Grants
gibt
es
zwei
Termine
jährlich,
die
erfragt
oder
auf
der
Homepage
recherchiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Dates:
No
dates
are
set,
as
we
are
currently
searching
for
sponsors
that
will
help
to
reduce
the
cost
for
participants.
Termine:
Derzeit
stehen
keine
Termine
fest,
da
wir
nach
Sponsoren
suchen,
um
die
Kosten
für
die
Teilnehmer
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
dates
are
all
set
out
far
enough
into
the
future
that
he
will
not
be
challenged
to
deliver
any
but
showy
demonstrations
on
the
Earth’s
surface.
Die
Termine
sind
alle
weit
genug
in
der
Zukunft,
so
dass
er
nicht
herausgefordert
werden
wird
auch
abzuliefern,
außer
einige
showmäßigen
Vorführungen
auf
der
Erdoberfläche.
ParaCrawl v7.1
Tour
dates
are
already
set
until
March
2019,
further
applications
to
host
the
exhibition
(up
until
October
2019)
have
been
placed
already.
Die
Ausstellungsdaten
bis
März
2019
stehen
bereits
fest,
insgesamt
sind
sogar
schon
Terminwünsche
bis
Oktober
2019
bei
uns
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
The
dates
are
all
set
out
far
enough
into
the
future
that
he
will
not
be
challenged
to
deliver
any
but
showy
demonstrations
on
the
Earth's
surface.
Die
Termine
sind
alle
weit
genug
in
der
Zukunft,
so
dass
er
nicht
herausgefordert
werden
wird
auch
abzuliefern,
außer
einige
showmäßigen
Vorführungen
auf
der
Erdoberfläche.
ParaCrawl v7.1
You
won't
have
to
think
about
a
thing
once
your
itinerary
and
dates
are
set.
Sie
werden
sich
nicht
um
eine
Sache,
wenn
Sie
Ihre
Route
zu
denken
und
Termine
sind
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
But
the
dates
are
set
so
that
Bella
Italia
travelers
can
combine
this
trip
with
a
Tuscany
Tour.
Dafür
sind
die
Termine
so
gelegt,
dass
Bella
Italia
Reisende
diesen
Trip
mit
einer
Toskana
Tour
kombinieren
können.
ParaCrawl v7.1