Übersetzung für "Date marking" in Deutsch
Each
one
is
sterilized
with
a
date
stamped
marking
on
the
back.
Each
man
sterilisiert
mit
einem
Datum
gestempelt
Markierung
auf
der
Rückseite
.
ParaCrawl v7.1
The
easily
readable
XL
date
is
marking
the
position
"midnight".
Das
gut
ablesbare
XL-Datum
markiert
die
Position
„Mitternacht“.
ParaCrawl v7.1
The
United
Kingdom
shall
notify
the
Commission
and
other
Member
States
of
the
date
on
which
marking
of
fresh
meat
in
accordance
with
Article
1
will
commence
and
shall
not
permit
the
slaughter
for
human
consumption
of
animals
of
the
bovine,
ovine,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
originating
from
holdings
in
Great
Britain
in
protection
and
surveillance
zones
as
defined
in
Article
9(1)
and
(2)
of
Council
Directive
85/511/EEC
until
that
date.
Das
Vereinigte
Königreich
teilt
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
den
Zeitpunkt
mit,
an
dem
die
Kennzeichnung
von
frischem
Fleisch
gemäß
Artikel
1
beginnt,
und
erlaubt
die
Schlachtung
für
den
Verzehr
von
Rindern,
Schafen,
Ziegen
und
Schweinen
sowie
anderen
Paarhufern
mit
Ursprung
in
Betrieben
in
Großbritannien,
die
in
Schutz-
und
Überwachungszonen
gemäß
der
Begriffsbestimmung
von
Artikel
9
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
85/511/EWG
erst
ab
diesem
Zeitpunkt.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
entry
regarding
the
date
of
marking
of
dogs,
cats
or
ferrets
in
Part
I
of
the
animal
health
certificate
has
been
misinterpreted
by
certifying
officials
in
third
countries
and
has
therefore
caused
problems
during
compliance
checks
at
Union
external
borders.
Des
Weiteren
wurde
der
Eintrag
zum
Datum
der
Kennzeichnung
von
Hunden,
Katzen
oder
Frettchen
in
Teil I
der
Tiergesundheitsbescheinigung
von
bescheinigungsbefugten
Beamten
in
Drittländern
falsch
verstanden,
was
zu
Problemen
bei
den
Kontrollen
an
den
Außengrenzen
der
Union
geführt
hat.
DGT v2019
The
marking
"Date"
is
applied
in
the
space
on
the
left
next
to
the
left
lower
vertical
segment
17
of
the
leftmost
character
16,
and
the
marking
"Weighing"
is
applied
on
the
left
above
the
marking
"Date"
and
next
to
the
left
upper
vertical
segment
17
of
the
leftmost
character
16.
Ferner
steht
die
Markierung
"Datum"
unmittelbar
links
neben
dem
linken
unteren
senkrechten
Segment-Balken
17
der
ersten
Anzeigestelle
16
von
links,
während
darüber
eine
Markierung
"Wägen"
links
neben
dem
linken
oberen
senkrechten
Segment-Balken
17
der
ersten
Anzeigestelle
16
von
links
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
this
date
adjustment
is
mounted
on
the
lid
so
that
by
turning
the
lid
the
date
marking
is
adjusted.
Bevorzugt
wird
diese
Datumseinstellung
an
dem
Deckel
so
angebracht,
daß
durch
Drehen
des
Deckels
die
Datumskennzeichnung
verstellt
wird.
EuroPat v2
This
allows
in
particular
the
setting
of
this
date
marking
by
turning
the
lid
by
means
of
the
length
compensation
attached
thereto.
Dies
ermöglicht
insbesondere
auch
die
Einstellung
dieser
Datumskennzeichnung
durch
Drehen
des
Deckels
über
den
daran
befestigten
Längenausgleich.
EuroPat v2
The
special
postal
information
(marking,
date
and
identifier)
can
now
be
imprinted
in
the
section
instead
of
the
advertisement
cliche
at
a
second
position
to
the
left
near
the
first
position.
Die
speziellen
postalischen
Informationen
(Kennzeichen,
Datum
und
Identifikator)
können
nun
im
Abschnitt
anstelle
des
Werbeklischees
an
eine
zweite
Position
links
neben
der
ersten
Position
aufgedruckt
werden.
EuroPat v2
To
date,
the
marking
of
such
questionable
news
stories
has
ended
because
one
study
called
in
the
effectiveness
of
such
methods,
while
another
pointed
out
that
this
type
of
action
against
the
news
stories
only
affirmed
the
belief
of
the
story
to
readers.
Heute
ist
diese
fragwürdige
Markierung
von
Nachrichten
beendet
worden,
weil
eine
Studie
die
Effektivität
solcher
Methoden
angezweifelt
hat
und
eine
andere
zeigte,
dass
durch
so
einen
Aufmerksamkeitsverstärker
der
Inhalt
solcher
Nachrichten
bei
den
Menschen
eher
gefestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
On
July
20th,
2008,
a
date
marking
nine
years
of
the
persecution
against
Falun
Gong
in
China,
practitioners
in
Thailand
held
a
candlelight
vigil
in
Queens
Park
to
memorialize
the
fellow
practitioners
who
were
killed
in
the
persecution,
and
appeal
to
the
world
to
help
end
the
persecution
immediately.
Am
20.
Juli
2008,
dem
Tag,
der
neun
Jahre
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
kennzeichnet,
hielten
Falun
Gong-Praktizierende
in
Thailand
eine
Kerzenlicht-Mahnwache
im
Queens
Park
ab,
um
der
Mitpraktizierenden
zu
gedenken,
die
durch
die
Verfolgung
ums
Leben
kamen
und
um
die
Welt
zur
Mithilfe
zur
Beendigung
der
Verfolgung
aufzurufen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
other
dates
were
considered
but,
in
the
end,
1
January
2002
was
agreed
to
be
the
most
convenient
date,
marking
the
start
of
the
calendar
year
and
being
the
date
expected
by
national
public
administrations.
Einige
andere
Termine
wurden
in
Betracht
gezogen,
letztendlich
wurde
aber
der
1.
Januar
2002
als
der
am
besten
geeignete
Zeitpunkt
befunden,
da
er
das
neue
Kalenderjahr
einläutet
und
es
sich
hierbei
um
das
von
nationalen
öffentlichen
Verwaltungen
erwartete
Datum
handelte.
ParaCrawl v7.1
To
date,
the
marking
of
suspicious
stories
with
an
exclamation
mark
has
ended
and
news
related
items
related
to
the
topic
would
be
added
to
similar
articles,
which
provides
additional
background
to
the
original
news
stories.
Heute
ist
das
Markieren
verdächtiger
Berichte
mit
Ausrufzeichen
beendet
worden
und
zu
solchen
Artikeln
werden
eher
zu
diesem
Thema
passende
Nachrichten
hinzugefügt,
die
dem
Leser
ein
zusätzliches
Hintergrundwissen
vermitteln,
um
so
die
ursprüngliche
Nachricht
überprüfen
zu
können.
ParaCrawl v7.1