Übersetzung für "Data supervision" in Deutsch
Of
course,
as
a
victim,
you
can
also
contact
the
state
offices
for
data
protection
supervision.
Selbstverständlich
können
Sie
sich
als
Betroffener
auch
an
die
Landesstellen
für
Datenschutzaufsicht
wenden.
ParaCrawl v7.1
For
all
such
methods,
the
data
for
prudential
supervision
would
serve.
Für
alle
diese
Verfahren
könnten
die
Daten
für
die
der
Risikovorsorge
dienende
Bankenaufsicht
herangezogen
werden.
EUbookshop v2
The
Commission
also
shares
the
opinion
of
the
European
Parliament
that,
for
the
data
protection
supervision
of
the
IT
application,
the
solution
aiming
to
replace
the
Joint
Supervisory
Authority
(JSA)
with
the
European
Data
Protection
Supervisor
(EDPS)
is
the
most
appropriate.
Die
Kommission
stimmt
auch
mit
dem
Europäischen
Parlament
darin
überein,
dass
für
die
Überwachung
des
Datenschutzes
der
IT-Anwendungen
die
beste
Lösung
der
Austausch
der
Gemeinsamen
Kontrollinstanz
(GKI)
durch
den
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
(EDSB)
ist.
Europarl v8
There
is
a
lack
of
appropriate
data,
supervision
systems
do
not
always
work
properly
and
many
governments
do
not
seem
willing
to
cooperate.
Es
fehlen
entsprechende
Daten,
die
Überwachungssysteme
funktionieren
nicht
immer
richtig,
und
viele
Regierungen
scheinen
nicht
zur
Zusammenarbeit
bereit
zu
sein.
Europarl v8
That
would
allow
the
establishment
of
an
actual
independent
data
protection
supervision
authority,
which
could
be
supported
by
technical
and
expert
assistance
from
the
EU.
Dies
würde
die
Einrichtung
einer
unabhängigen
Aufsichtsbehörde
für
den
Datenschutz
ermöglichen,
die
technische
und
fachliche
Unterstützung
von
der
EU
erhalten
könnte.
Europarl v8
In
particular,
the
third
country
should
ensure
effective
independent
data
protection
supervision
and
provide
for
cooperation
mechanisms
with
the
Member
States'
data
protection
authorities,
and
the
data
subjects
should
be
provided
with
effective
and
enforceable
rights
and
effective
administrative
and
judicial
redress.
Das
Drittland
sollte
insbesondere
eine
wirksame
unabhängige
Überwachung
des
Datenschutzes
gewährleisten
und
Mechanismen
für
eine
Zusammenarbeit
mit
den
Datenschutzbehörden
der
Mitgliedstaaten
vorsehen,
und
den
betroffenen
Personen
sollten
wirksame
und
durchsetzbare
Rechte
sowie
wirksame
behördliche
und
gerichtliche
Rechtsbehelfe
eingeräumt
werden.
DGT v2019
Depending
on
the
specific
weaknesses
identified
for
each
country,
areas
concerned
include
standardisation,
accreditation,
certification,
conformity
assessment,
market
surveillance,
mutual
recognition
of
professional
qualifications,
and
the
co-ordination
of
social
security
systems;
monitoring
of
legislation
in
the
non-harmonised
area
as
far
as
free
movement
of
goods
and
the
freedom
to
provide
services
is
concerned;
the
independent
supervision
of
data
protection;
the
supervision
of
financial
services;
the
implementation
of
public
procurement
rules,
and
the
enforcement
of
industrial
and
intellectual
property
rights
and
of
food
legislation.
Abhängig
von
den
spezifischen
Schwachpunkten,
die
für
jedes
Land
ermittelt
wurden,
sind
davon
Bereiche
betroffen
wie
Normung,
Akkreditierung,
Zertifizierung,
Konformitätsbewertung,
Marktaufsicht,
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsabschlüssen
und
die
Koordinierung
der
Sozialversorgungssysteme,
die
Überwachung
der
Rechtsvorschriften
im
nicht
harmonisierten
Bereich
insofern
der
freie
Warenverkehr
und
die
Dienstleistungsfreiheit
betroffen
sind,
die
unabhängige
Aufsicht
über
den
Datenschutz,
die
Aufsicht
über
die
Finanzdienste,
die
Anwendung
der
Regeln
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
und
die
Durchsetzung
der
Rechte
an
gewerblichem
und
geistigem
Eigentum
sowie
des
Lebensmittelrechts.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
ensure
strengthened
and
effective
supervision
of
Europol
and
to
guarantee
that
the
EDPS
can
make
use
of
appropriate
law
enforcement
data
protection
expertise
when
he
or
she
assumes
responsibility
for
data
protection
supervision
of
Europol.
Es
ist
wichtig,
eine
verstärkte
und
wirksame
Überwachung
von
Europol
sicherzustellen
und
zu
gewährleisten,
dass
sich
der
EDSB
auf
geeignete
Fachkompetenz
im
Bereich
des
Datenschutzes
bei
der
Strafverfolgung
stützen
kann,
wenn
er
die
Verantwortung
für
die
datenschutzrechtliche
Überwachung
von
Europol
übernimmt.
DGT v2019
In
order
to
improve
the
consistency
of
data
protection
supervision,
the
European
Data
Protection
Supervisor
should
cooperate
closely
with
the
Joint
Supervisory
Authority
set
up
under
Council
Decision
2009/917/JHA
[6],
with
a
view
to
achieving
coordination
of
the
audits
of
the
CIS.
Um
eine
einheitlichere
Datenschutzüberwachung
sicherzustellen,
sollte
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
im
Hinblick
auf
die
Koordinierung
der
Überprüfungen
des
ZIS
eng
mit
der
durch
den
Beschluss
2009/917/JI
des
Rates
[6]
geschaffenen
gemeinsamen
Aufsichtsbehörde
für
das
ZIS
zusammenarbeiten.
DGT v2019
However,
certain
points
should
be
set
out
in
more
detail
in
respect
to
the
legitimacy
of
processing
of
personal
data,
the
responsibility
for
the
processing
of
data
and
the
supervision
on
data
protection.
Allerdings
sollten
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Rechtmäßigkeit
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
der
Zuständigkeit
für
die
Datenverarbeitung
und
der
Überwachung
der
Einhaltung
des
Datenschutzes
ausführlicher
dargestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Traffic
Operation
and
Management
subsystem
determines
the
operational
requirements
for
the
recording
of
supervision
data
(see
Subsection
4.2.3.5
of
this
TSI)
with
which
the
Control/Command
subsystem
(see
section
4.2.15
of
the
HS
CCS
TSI)
must
comply.
Im
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
sind
die
betrieblichen
Anforderungen
an
die
Aufzeichnung
von
Überwachungsdaten
festgelegt
(siehe
Abschnitt
4.2.3.5
dieser
TSI),
denen
das
Teilsystem
Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung
entsprechen
muss
(siehe
Abschnitt
4.2.15
der
TSI
Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung
(HS).
DGT v2019
There
is
an
interface
between
subsection
4.2.3.5.2
(Recording
of
supervision
data
on-board
the
train)
of
this
TSI
and
subsection
4.2.7.11
of
the
HS
RST
TSI
(Monitoring
and
diagnostic
concepts).
Es
besteht
eine
Schnittstelle
zwischen
Abschnitt
4.2.3.5.2
(Fahrzeugseitige
Aufzeichnung
von
Überwachungsdaten)
dieser
TSI
und
Abschnitt
4.2.7.11
(Überwachungs-
und
Diagnosekonzepte)
der
TSI
Fahrzeuge
(HS).
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
their
multi-annual
national
control
plans
referred
to
in
Article
41
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
cover
the
supervision
of
controls
performed
on
the
organic
production
in
accordance
with
this
Regulation
and
to
include
the
specific
data
on
that
supervision,
hereinafter
referred
to
as
“the
organic
data”,
in
the
annual
report
referred
to
in
Article
44
of
Regulation
(EC)
No
882/2004.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
ihre
mehrjährigen
nationalen
Kontrollpläne
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
die
Überwachung
der
Kontrollen
der
ökologischen/biologischen
Produktion
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
abdecken,
und
dass
der
Jahresbericht
gemäß
Artikel
44
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
spezifische
Daten
über
diese
Überwachung
(im
Folgenden
„Daten
über
die
ökologische/biologische
Produktion“
genannt)
beinhaltet.
DGT v2019
There
is
an
interface
between
subsection
4.2.3.5.2
(Recording
of
supervision
data
on-board
the
train)
of
this
TSI
and
subsection
4.2.7.10
of
the
HS
RST
TSI
(Monitoring
and
diagnostic
concepts).’;
Es
besteht
eine
Schnittstelle
zwischen
Abschnitt
4.2.3.5.2
(Fahrzeugseitige
Aufzeichnung
von
Überwachungsdaten)
dieser
TSI
und
Abschnitt
4.2.7.10
(Überwachungs-
und
Diagnosekonzepte)
der
TSI
Fahrzeuge
—
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem.“
DGT v2019
According
to
the
impact
assessment,
its
implementation
will
lead
inter
alia
to
considerable
improvements
regarding
legal
certainty
for
data
controllers
and
citizens,
reduction
of
administrative
burden,
consistency
of
data
protection
enforcement
in
the
Union,
the
effective
possibility
of
individuals
to
exercise
their
data
protection
rights
to
the
protection
of
personal
data
within
the
EU
and
the
efficiency
of
data
protection
supervision
and
enforcement.
Diese
Option
wird
der
Folgenabschätzung
zufolge
erhebliche
Verbesserungen
bringen
unter
anderem
durch
mehr
Rechtssicherheit
für
die
Bürger
und
für
die
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen,
durch
einen
geringeren
Verwaltungsaufwand,
eine
einheitlichere
Anwendung
des
Datenschutzrechts
in
der
Union,
durch
die
konkrete
Möglichkeit
für
den
Einzelnen,
seine
Rechte
auf
Schutz
seiner
personenbezogenen
Daten
innerhalb
der
EU
wahrzunehmen,
und
durch
eine
wirksame
Überwachung
und
Durchsetzung
des
Datenschutzes.
TildeMODEL v2018
The
European
Data
Protection
Supervisor
will
be
given
responsibility
for
external
data
protection
supervision
of
Europol,
and
the
rights
of
individuals
affected
by
data
processing
by
Europol
will
be
strengthened.
Künftig
soll
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
für
die
externe
Kontrolle
der
Datenschutzpraktiken
Europols
zuständig
sein,
und
die
Rechte
der
von
Europol-internen
Datenverarbeitungsvorgängen
betroffenen
Personen
sollen
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Traffic
Operation
and
Management
subsystem
determines
the
operational
requirements
for
the
recording
of
supervision
data
(see
Subsection
4.2.3.5
of
this
TSI)
with
which
the
Control/Command
subsystem
(see
section
4.2.15
of
the
CR
CCS
TSI)
must
comply.
Im
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
sind
die
betrieblichen
Anforderungen
für
die
Aufzeichnung
von
Überwachungsdaten
festgelegt
(siehe
Abschnitt
4.2.3.5
dieser
TSI),
denen
das
Teilsystem
Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung
entsprechen
muss
(siehe
Abschnitt
4.2.15
der
TSI
Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung
(CR).
DGT v2019
The
convention
lays
down
a
strict
framework
for
human
rights
and
data
protection,
control,
supervision
and
security.
Im
Übereinkommen
ist
ein
enger
Rahmen
für
Menschenrechte
und
Datenschutz,
Kontrolle,
Über
wachung
und
Sicherheit
festgelegt.
EUbookshop v2
The
exchange
of
personal
data
should
continue
to
take
place
within
the
existing
systems
(Europol,
Schengen,
Customs
information
system,
Eurojust,
etc.)
for
which
adequate
rules
on
data
protection
and
supervision
systems
are
in
place.
Der
Austausch
von
personenbezogenen
Daten
sollte
weiterhin
über
die
bestehenden
Systeme
(Europol,
Schengen,
Zollinformationssystem,
Eurojust
usw.)
erfolgen,
für
die
es
bereits
angemessene
Datenschutzvorschriften
und
Kontrollverfahren
gibt.
EUbookshop v2
This
coordinated
supervision
model
is
a
very
successful
example
of
a
coordinated
approach
to
data
protection
supervision
(see
Section
4.3).
Diese
„koordinierte
Aufsichtsregelung“
ist
ein
äußerst
erfolgreiches
Beispiel
für
einen
koordinierten
Ansatz
zur
Datenschutzaufsicht
(siehe
Abschnitt
4.3).
EUbookshop v2