Übersetzung für "Data assignment" in Deutsch
The
log
files
contain
IP
addresses
or
other
data
which
enables
assignment
to
a
user.
Die
Logfiles
enthalten
IP-Adressen
oder
sonstige
Daten,
die
eine
Zuordnung
zu
einem
Nutzer
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
log
files
contain
IP
addresses
and
other
data
facilitating
assignment
to
a
user.
Die
Logfiles
enthalten
IP-Adressen
oder
sonstige
Daten,
die
eine
Zuordnung
zu
einem
Nutzer
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
data,
an
assignment
to
an
open
item
can
be
made
with
assignment
references.
Durch
diese
Daten
kann
anhand
der
Zuordnungsreferenzen
eine
Zuordnung
zu
einem
offenen
Posten
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Network
Manager
shall
develop
and
maintain
a
central
register
which
shall
be
designed
to
store
all
radio
frequency
assignment
data
as
described
in
point
14.
Der
Netzmanager
entwickelt
und
unterhält
ein
Zentralregister,
in
dem
alle
Daten
über
Funkfrequenzzuteilungen
nach
Nummer
14
gespeichert
werden.
DGT v2019
As
between
assignees
of
the
same
receivable
from
the
same
assignor,
the
priority
of
the
right
of
an
assignee
in
the
assigned
receivable
is
determined
by
the
order
in
which
data
about
the
assignment
are
registered
under
section II
of
this
annex,
regardless
of
the
time
of
transfer
of
the
receivable.
Zwischen
Zessionaren
derselben
Forderung
desselben
Zedenten
bestimmt
sich
der
Vorrang
des
Rechts
eines
Zessionars
an
der
abgetretenen
Forderung
ungeachtet
des
Zeitpunkts
der
Übertragung
der
Forderung
nach
der
Reihenfolge,
in
der
die
Angaben
über
die
Abtretung
nach
Abschnitt
II
dieser
Anlage
registriert
werden.
MultiUN v1
The
right
of
an
assignee
in
an
assigned
receivable
has
priority
over
the
right
of
an
insolvency
administrator
and
creditors
who
obtain
a
right
in
the
assigned
receivable
by
attachment,
judicial
act
or
similar
act
of
a
competent
authority
that
gives
rise
to
such
right,
if
the
receivable
was
assigned,
and
data
about
the
assignment
were
registered
under
section II
of
this
annex,
before
the
commencement
of
such
insolvency
proceeding,
attachment,
judicial
act
or
similar
act.
Das
Recht
eines
Zessionars
an
einer
abgetretenen
Forderung
hat
Vorrang
vor
dem
Recht
eines
Insolvenzverwalters
und
von
Gläubigern,
die
durch
Pfändung,
eine
gerichtliche
Handlung
oder
eine
ähnliche
Maßnahme
einer
zuständigen
Behörde,
die
ein
solches
Recht
begründet,
ein
Recht
an
der
abgetretenen
Forderung
erwerben,
sofern
die
Forderung
abgetreten
wurde
und
die
Registrierung
der
Angaben
über
die
Abtretung
nach
Abschnitt
II
dieser
Anlage
erfolgten,
bevor
das
Insolvenzverfahren
oder
die
Pfändung,
gerichtliche
Handlung
oder
ähnliche
Maßnahme
eingeleitet
wurde.
MultiUN v1
Data
concerning
the
assignment
of
call
numbers
to
local
line
networks
of
the
subscriber
line
area
AREA
are
stored
in
the
data
base
DB.
In
der
Datenbank
DB
werden
Daten
über
die
Zuordnung
von
Rufnummern
zu
Teilnehmeranschlußnetzen
des
Teilnehmeranschlußbereiches
AREA
abgespeichert.
EuroPat v2
If
different
service
access
points
are
used
for
different
data
streams,
the
assignment
of
the
data
stream
to
the
priority
class
PKi
is
written
into
a
table,
and
each
data
packet
DP
which
is
assigned
to
the
data
stream
is
assigned
the
corresponding
priority
class
PKi
which
has
been
defined
in
the
table.
Werden
für
unterschiedliche
Datenströme
verschiedene
Dienstzugangspunkte
verwendet,
so
wird
die
Zuordnung
des
Datenstroms
zu
der
Prioritätsklasse
PKi
in
eine
Tabelle
geschrieben
und
jedem
Datenpaket
DP,
welches
dem
Datenstrom
zugeordnet
wird,
wird
die
entsprechende
Prioritätsklasse
PKi
zugeordnet,
die
in
der
Tabelle
festgelegt
wurde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
computer-assisted
medical
navigation
and/or
pre-operative
treatment
planning,
wherein
the
current
position
of
a
patient
or
a
part
of
a
patient's
body
and
the
positions
of
medical
treatment
devices
or
treatment-assisting
devices
are
detected
by
means
of
a
position
detection
unit,
and
wherein
said
detected
positional
data
are
assigned
to
body
structure
data,
in
order
to
jointly
use
said
body
structure
data
in
assignment
with
said
positional
data,
within
the
context
of
assisting
the
treatment,
wherein
body
structure
data
are
used
which
are
obtained
based
on
a
generic
model
which
has
been
adapted
by
linking
it
with
patient-characteristic
detection
data.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
computergestützten
medizinischen
Navigation
bzw.
prä-operativen
Behandlungsplanung
bei
dem
mittels
einer
Positionserfassungseinheit
die
aktuelle
Position
eines
Patienten
oder
eines
Patientenkörperteils
sowie
die
Positionen
von
medizinischen
Behandlungsgeräten
oder
behandlungsunterstützenden
Geräten
erfasst
wird,
und
bei
dem
die
erfassten
Positionsdaten
Körperstrukturdaten
zugeordnet
werden,
um
die
Körperstrukturdaten
in
Zuordnung
zu
den
Positionsdaten
gemeinsam
im
Rahmen
der
Behandlungsunterstützung
zu
verwenden,
wobei
Körperstrukturdaten
verwendet
werden,
die
auf
der
Basis
eines
generischen
Modells
erhalten
werden,
welches
durch
Verknüpfung
mit
patientencharakteristischen
Erfassungsdaten
angepasst
worden
ist.
EuroPat v2
The
coordination
of
the
data
with
or
assignment
thereof
to
the
angular
position
of
the
cylinder
may
also
be
determined,
afterwards
or
beforehand,
respectively,
by
means
of
the
address
in
the
memory.
Die
Zuordnung
der
Daten
zur
Winkelstellung
des
Zylinders,
kann
durch
die
Adresse
im
Speicher
auch
nachträglich
bzw.
im
voraus
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
tuning
data
and
its
assignment
to
a
program
number
or
other
program
identification
are
loaded
automatically
from
a
program
memory
of
an
already
programmed
video
or
audio
appliance,
such
as
a
television
set.
Die
Abstimm-Daten
und
deren
Zuordnung
zu
einer
Programmnummer
oder
-Kennzeichnung
werden
automatisch
einem
Programmspeicher
eines
bereits
programmierten
Audio-
oder
Videogerätes,
insbesondere
eines
Fernsehempfangsgerätes,
entnommen.
EuroPat v2
Rosemeyers
uses
the
log
data
without
assignment
to
the
individual
users
or
other
profiling
according
to
the
legal
provisions
for
statistical
analyzes
for
the
purpose
of
the
operation,
safety
and
optimization
of
the
online
offer.
Rosemeyers
verwendet
die
Protokolldaten
ohne
Zuordnung
zur
Person
des
Nutzers
oder
sonstiger
Profilerstellung
entsprechend
den
gesetzlichen
Bestimmungen
nur
für
statistische
Auswertungen
zum
Zweck
des
Betriebs,
der
Sicherheit
und
der
Optimierung
des
Onlineangebotes.
ParaCrawl v7.1
We
use
this
log
data
without
assignment
to
your
person
or
other
profiling
for
statistical
evaluations
for
the
purpose
of
operation,
the
security
and
optimization
of
our
website,
but
also
to
anonymously
record
the
number
of
visitors
to
our
website
(traffic),
as
well
as
the
scope
and
the
type
of
use
of
our
website
and
services,
as
well
as
for
billing
purposes,
to
measure
the
number
of
clicks
received
from
cooperation
partners.
Wir
nutzen
diese
Protokolldaten
ohne
Zuordnung
zu
Ihrer
Person
oder
sonstiger
Profilerstellung
für
statistische
Auswertungen
zum
Zweck
des
Betriebs,
der
Sicherheit
und
der
Optimierung
unserer
Website,
aber
auch
zur
anonymen
Erfassung
der
Anzahl
der
Besucher
auf
unserer
Website
(traffic),
sowie
zum
Umfang
und
zur
Art
der
Nutzung
unserer
Website
und
Dienste,
ebenso
zu
Abrechnungszwecken,
um
die
Anzahl
der
von
Kooperationspartnern
erhaltenen
Clicks
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
The
separation
of
spreading
of
user-specific
data
or
data
source-specific
data
and
the
assignment
of
the
transformed
or
spread
data
to
the
subcarriers
of
one
or
more
OFDM
symbols
is
especially
advantageous
if
a
Discrete
Fourier
Transformation
(DFT)
or
Fast
Fourier
Transformation
(FFT)
is
used
for
the
spreading
instead
of
the
Walsh-Hadamard
Transformation
for
example.
Die
Trennung
von
Spreizung
der
teilnehmerspezifischen
Daten
bzw.
datenquellenspezifischen
Daten
und
der
Zuordnung
der
transformierten
bzw.
gespreizten
Daten
zu
den
Subträgern
eines
oder
mehrerer
OFDM-Symbole
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
für
die
Spreizung
anstelle
z.B.
der
Walsh-Hadamard-Transformation
eine
diskrete
Fourier-Transformation
(DFT)
oder
schnelle
Fourier-Transformation
(FFT)
verwendet
wird.
EuroPat v2
Even
if
a
data
assignment
is
made
between
a
control
device
and
a
machine
or
a
part
of
the
plant
without
error,
a
situation
may
arise
with
respect
to
the
technical
system
where
although
the
source
of
a
data
telegram
is
identified
by
an
address
or
similar
at
the
device
level,
the
exact
local
origin
the
message
is
not,
in
other
words
the
location
of
the
mobile
control
device.
Selbst
bei
einer
datentechnisch
fehlerfreien
Zuordnung
zwischen
einem
Bediengerät
und
einer
Maschine
oder
einem
Anlagenteil
kann
auf
Seite
der
technischen
Einrichtung
gegebenenfalls
zwar
die
Quelle
eines
Datentelegramms
anhand
einer
Adresse
oder
dergleichen
auf
Geräteebene
identifiziert
werden,
nicht
jedoch
die
genaue
örtliche
Herkunft
der
Nachricht,
also
der
Standort
des
mobilen
Bediengerätes.
EuroPat v2
All
in
all,
as
a
result
of
the
described
assignment
procedure
using
the
log-on
tags,
the
risk
of
a
data
assignment
being
incorrectly
directed
to
a
technical
system
other
than
that
intended
by
the
operator
is
virtually
totally
eliminated.
Insgesamt
wird
durch
das
beschriebene
Zuordnungsverfahren
unter
Verwendung
der
Einwahlmarkierungen
sowohl
die
Gefahr
der
irrtümlichen
Herstellung
einer
datentechnischen
Zuordnung
zu
einer
anderen
als
der
von
der
Bedienperson
beabsichtigten
technischen
Einrichtung
nahezu
vollständig
eliminiert.
EuroPat v2
As
a
Zone
Tag:
In
the
local
area,
referred
to
below
as
operating
range,
surrounding
a
controllable
technical
system
in
which
a
mobile
control
device
may
be
used
to
download
safety
critical
control
commands
to
the
technical
system
and
its
safety
loop
once
an
appropriate
data
assignment
has
been
established,
one
or
more
tags,
referred
to
hereafter
as
zone
tags,
are
coded
so
that
at
least
one
such
zone
tag
can
always
be
reliably
detected
by
the
reading
unit
of
the
mobile
control
device
within
the
operating
range.
Als
Zonenmarkierung:
In
der
örtlichen
Umgebung
einer
steuerbaren
technischen
Einrichtung,
in
welcher
nach
Herstellung
einer
entsprechenden
datentechnischen
Zuordnung
einer
mobilen
Bedienvorrichtung
mit
dieser
dann
sicherheitskritische
Steuerbefehle
an
die
technische
Einrichtung
beziehungsweise
deren
Sicherheitskreis
abgesetzt
werden
dürfen,
in
der
Folge
als
Arbeitsbereich
bezeichnet,
wird
durch
eine
oder
mehrere
Markierungen,
in
der
Folge
Zonenmarkierung
genannt,
derart
gekennzeichnet,
dass
von
der
Leseeinrichtung
der
mobilen
Bedienvorrichtung
innerhalb
des
Arbeitsbereiches
stets
zumindest
eine
solche
Zonenmarkierung
zuverlässig
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
although
the
operator
terminates
the
data
assignment
and
active
connection
of
the
mobile
control
device
to
a
first
technical
system,
he
continues
to
remain
actively
registered
as
the
sole
user
of
this
technical
system.
Dabei
hebt
die
Bedienperson
zwar
die
datentechnische
Zuordnung
und
Wirkverbindung
der
mobilen
Bedienvorrichtung
zu
einer
ersten
technischen
Einrichtung
auf,
bleibt
jedoch
weiterhin
als
aktiver
und
alleiniger
Benutzer
dieser
technische
Einrichtung
registriert.
EuroPat v2
For
different
applications,
in
particular
in
medical
technology
or
even
in
motor
vehicle
technology,
it
is
known
that
a
result
of
a
data
evaluation,
in
particular
an
evaluation
of
measurement
data,
is
the
assignment
of
rectangular
area
segments
of
a
total
area
to
a
partial
area.
Bei
verschiedenen
Anwendungen,
insbesondere
in
der
Medizintechnik
oder
auch
in
der
Kraftfahrzeugtechnik,
ist
es
bekannt,
dass
ein
Ergebnis
einer
Datenauswertung,
insbesondere
einer
Auswertung
von
Messdaten,
die
Zuordnung
von
rechteckigen
Flächensegmenten
einer
Gesamtfläche
zu
einer
Teilfläche
ist.
EuroPat v2
Furthermore
a
central
processing
unit
is
provided,
which
is
connected
to
the
LIDAR
and
forecasts
from
the
LIDAR-data
the
path
and
velocity
of
the
vehicle,
if
necessary
corrects
these
data
and
carries
out
on
the
basis
of
these
data
an
assignment
to
the
data
of
the
other
device
and/or
the
recorded
video
image.
Weiterhin
ist
eine
Recheneinheit
vorgesehen,
welche
mit
dem
LIDAR
verbunden
ist
und
aus
den
LIDAR-Daten
Weg
und
Geschwindigkeit
des
Fahrzeuges
prognostiziert,
diese
Daten
gegebenenfalls
korrigiert
und
auf
der
Basis
dieser
Daten
eine
Zuordnung
zu
den
Daten
der
sonstigen
Einrichtung
und/oder
dem
erfassten
Videobild
vornimmt.
EuroPat v2
In
order
to
enable
data
assignment,
at
the
start
a
so-called
weighting
vector
whose
dimension
corresponds
to
the
number
of
m
variables
of
the
input
data
set
is
assigned
to
each
coordinate.
Um
eine
Zuweisung
der
Daten
zu
ermöglichen,
wird
jeder
Koordinate
zu
Beginn
ein
sogenannter
Gewichtsvektor
zugewiesen,
dessen
Dimension
der
Anzahl
m
an
Variablen
des
Eingangsdatensatzes
entspricht.
EuroPat v2
By
the
time-delayed
sending
of
the
notification
B,
it
is
achieved
that
the
telecommunications
service
provider
5
is
not
able
to
make,
on
the
basis
of
the
data
traffic,
any
assignment
between
the
received
message
N
and
the
notification
B
sent,
and,
therefore,
is
not
able
to
deduce
from
the
traffic
data,
the
information
that
the
subscriber
T
1
has
communicated
with
the
subscriber
T
2
.
Durch
das
zeitversetzte
Senden
der
Benachrichtigung
B
wird
erreicht,
dass
der
Telekommunikationsdienstleister
5
anhand
des
Datenverkehrs
keinerlei
Zuordnung
zwischen
der
empfangenen
Nachricht
N
und
der
gesendeten
Benachrichtigung
B
vornehmen
kann
und
daher
aus
den
Verkehrsdaten
auch
die
Information,
dass
der
Teilnehmer
T1
mit
dem
Teilnehmer
T2
kommuniziert,
nicht
ableiten
kann.
EuroPat v2