Übersetzung für "Data abuse" in Deutsch
It
goes
without
saying
that
this
report
must
not
provide
an
opportunity
for
data
abuse.
Selbstverständlich
darf
dieser
Bericht
nicht
zum
Anlass
genommen
werden,
Datenmissbrauch
zu
betreiben.
Europarl v8
In
addition
to
industrial
espionage,
this
also
includes
data
theft
and
abuse.
Neben
Industriespionage
betrifft
dies
auch
den
Datenklau
und
-missbrauch.
ParaCrawl v7.1
Can
Paladalo
protect
us
against
data
abuse?
Kann
Paladalo
uns
gegen
Datenmissbrauch
schützen?
CCAligned v1
This
makes
your
data
safe
from
abuse.
Dadurch
sind
Ihre
Daten
vor
Missbrauch
sicher.
ParaCrawl v7.1
This
important
step
provides
you
protection
from
personal
data
abuse.
Dieser
Schritt
beugt
Missbrauch
mit
den
Daten
anderer
vor.
CCAligned v1
However,
electronic
processing
also
facilitates
data
abuse.
Allerdings
erleichtert
die
elektronische
Verarbeitung
auch
den
Datenmissbrauch.
ParaCrawl v7.1
Few
Europeans
have
negative
experiences
with
data
abuse.
Nur
wenige
Europäer
haben
negative
Erfahrungen
mit
Datenmissbrauch
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
data
will
be
transmitted
in
encoded
form
in
order
to
prevent
data
abuse
by
third
parties.
Diese
Daten
werden
in
verschlüsselter
Form
übertragen,
um
einem
Missbrauch
der
Daten
durch
Dritte
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
we
fear
data
abuse
“in
the
cloud“
as
the
devil
fears
holy
water.
So
fürchten
wir
den
Datenmissbrauch
„in
der
Cloud“
wie
der
Teufel
das
Weihwasser.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
the
digital
seniors
fear
data
abuse
–
they
wish
for
devices
and
systems
that
are
both
safe
and
simple.
Zudem
fürchten
digitale
Senioren
Datenmissbrauch
–
man
wünscht
sich
gleichermaßen
sichere
wie
einfache
Geräte
und
Systeme.
ParaCrawl v7.1
MOOVEEZ
company
protects
your
Data
from
abuse
by
third
parties
through
technology.
Die
MOOVEEZ
company
stellt
mit
technischen
Mitteln
den
Schutz
der
Daten
vor
Missbrauch
durch
Dritte
sicher.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
ever
more
extensive
digital
networking
also
increases
the
risk
of
data
abuse.
Aufgrund
der
sich
immer
weiter
ausbreitenden
digitalen
Vernetzung
erhöht
sich
leider
auch
die
Gefahr
des
Datenmissbrauchs.
ParaCrawl v7.1
Data
abuse,
violations
of
civil
rights
and
the
passing
on
of
data
to
third
parties
are
all
very
real
dangers
that
could
result
from
the
SWIFT
agreement.
Datenmissbrauch,
Verletzungen
von
Bürgerrechten,
die
Datenweitergabe
an
Dritte
sind
ganz
konkrete
Gefahren,
die
vom
SWIFT-Abkommen
ausgehen.
Europarl v8
The
Council's
regulations
and
decisions
which
affect
this
point
make
provision
for
very
high
protective
mechanisms
and
control
bodies
to
prevent
data
abuse.
Die
Verordnungen
und
Beschlüsse
des
Rates,
die
an
dieser
Stelle
wirken,
sehen
extrem
hohe
Schutzmechanismen
und
Kontrollinstanzen
gegen
Datenmissbrauch
vor.
Europarl v8
That
is
why
the
amendments
include
articles
on
data
protection,
data
access
and
sanctions
in
the
event
of
data
abuse.
Deshalb
enthalten
die
Änderungsanträge
Artikel
zum
Datenschutz,
zum
Datenzugang
sowie
zu
Sanktionen
im
Falle
von
Datenmissbrauch.
Europarl v8
Whereas,
in
their
resolution
of
16
May
1989
concerning
a
European
network
of
health
data
on
drug
abuse
(8),
the
Council
and
the
Ministers
for
Health
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
invited
the
Commission
to
take
possible
initiatives
in
this
area;
In
ihrer
Entschließung
vom
16.
Mai
1989
betreffend
ein
Europäisches
Datennetz
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Drogenmißbrauchs
(8)
haben
der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Minister
für
das
Gesundheitswesen
der
Mitgliedstaaten
die
Kommission
ersucht,
etwaige
Initiativen
in
bezug
auf
ein
Europäisches
Datennetz
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Drogenmißbrauchs
zu
ergreifen.
JRC-Acquis v3.0
Consumers
are
justifiably
alerted
by
frequent
press
coverage
of
fraud
and
data
abuse
incidents
and
are
therefore
particularly
sensitive
to
security
issues
for
card
and
internet
payments.
Die
Verbraucher
sind
von
häufigen
Presseberichten
über
Betrug
und
Datenmissbrauch
verständlicherweise
alarmiert
und
für
Sicherheitsfragen
bei
Karten-
und
Internetzahlungen
deshalb
besonders
stark
sensibilisiert.
TildeMODEL v2018
Whereas,
in
their
resolution
of
16
May
1989
concerning
a
European
network
of
health
data
on
drug
abuse,16
the
Council
and
the
Ministers
for
Health
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
invited
the
Commission
to
take
possible
initiatives
in
this
area;
In
ihrer
Entschließung
vom
16.
Mai
1989
betreffend
ein
Europäisches
Datennetz
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Drogenmißbrauchs16
haben
der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Minister
für
das
Gesundheitswesen
der
Mitgliedstaaten
die
Kommission
ersucht,
etwaige
Initiativen
in
bezug
auf
ein
Europäisches
Datennetz
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Drogenmißbrauchs
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
As
long
as
price
elasticity
of
electricity
remains
low,
the
overall
benefits
of
smart
grids
unverified
and
the
risk
of
data
abuse
unaddressed78,
it
may
be
difficult
to
overcome
consumer
reluctance,
given
the
time
and
behavioural
changes
required
to
reap
the
benefits
of
smart
technologies.
Solange
die
Elastizität
der
Strompreise
niedrig
bleibt,
die
generellen
Vorteile
intelligenter
Netze
nicht
nachgeprüft
werden
und
die
Gefahr
des
Datenmissbrauchs
nicht
behandelt
wird78,
kann
es
angesichts
der
Zeit
und
der
Verhaltensänderungen,
die
notwendig
sind,
um
von
den
Vorteilen
intelligenter
Technologien
zu
profitieren,
schwierig
sein,
die
Zurückhaltung
der
Verbraucher
zu
überwinden.
TildeMODEL v2018
Can
the
Commission
say
what
action
it
has
taken
in
connection
with
the
tasks
assigned
to
it
in
the
Council
resolution
of
16
May
1989
'
concerning
a
European
network
of
health
data
on
drug
abuse?
Kann
die
Kommission
Auskunft
geben
über
die
Schritte,
die
sie
aufgrund
der
ihr
durch
die
Entschließung
des
Rates
vom
16.
5.
1989
(l)
betreffend
ein
europäisches
Datennetz
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Drogenmißbrauchs
übertragenen
Aufgaben
unternommen
hat?
EUbookshop v2
The
Commission
was
invited
by
Resolution
of
the
Health
Council
of
16
May
1989
concerning
a
European
network
of
health
data
on
drug
abuse
to
carry
out
specific
work
in
this
area
in
cooperation
with
the
Council
of
Europe
(Pompidou
Group)
and
WHO
and
to
present
a
report
to
Council
indicating
any
initiatives
to
be
taken
in
this
field.
In
der
Entschließung
des
Rates
der
Gesundheitsminister
vom
16.
Mai
1989
über
ein
europäisches
Datennetz
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Drogenmißbrauchs
wurde
die
Kommission
ersucht,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europarat
(PompidouGruppe)
und
der
WHO
in
diesem
Bereich
tätig
zu
werden
und
dem
Rat
einen
Bericht
zu
unterbreiten,
in
dem
hier
zu
ergreifende
Initiativen
angegeben
werden.
EUbookshop v2
On
16
May,
the
Council
and
the
Ministers
for
Health
adopted
a
resolution
concerning
a
European
network
of
health
data
on
drug
abuse,
and
conclusions
concerning
the
reliability
of
tests
on
body
fluids
to
detect
the
use
of
illicit
drugs.'
Der
Rat
und
die
Minister
für
das
Gesundheitswesen
haben
am
16.
Mai
eine
Entschließung
betreffend
ein
europäisches
Datennetz
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Drogenmißbrauchs
angenommen
und
Schlußfolgerungen
betreffend
die
Zuverlässigkeit
von
Tests
zum
Nachweis
unerlaubter
Drogen
in
Körperflüssigkeiten
genehmigt
(').
EUbookshop v2