Übersetzung für "Dancer roller" in Deutsch
The
photographic
material
band
1000
is
redirected
by
the
dancer
roller
600
.
Das
Fotomaterialband
1000
wird
über
die
Tänzerrolle
600
umgeleitet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
dancer
roller
44
is
assigned
a
servomotor
49
as
drive
element.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Tänzerrolle
44
als
Antriebsorgan
ein
Servomotor
49
zugeordnet.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
dancer
roller
10
moves
upwardly
as
indicated
by
the
arrow
P2.
Die
Tänzerrolle
10
bewegt
sich
gleichzeitig
entsprechend
dem
Pfeil
P2
nach
oben.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
dancer
roller
10
moves
downwardly
as
indicated
by
the
arrow
P4.
Die
Tänzerrolle
10
bewegt
sich
gleichzeitig
entsprechend
dem
Pfeil
P4
nach
unten.
EuroPat v2
A
dancer
roller
7
for
tensioning
the
web
2
is
disposed
between
the
guide
rollers
5
and
6.
Zwischen
den
Leitwalzen
5
und
6
ist
eine
Tänzerwalze
7
angeordnet,
die
die
Bahnspannung
aufrechterhält.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
apply
the
adhesive
band
substantially
free
of
tension,
it
is
run
over
a
dancer
roller.
Um
das
Klebeband
im
Wesentlichen
spannungsfrei
auftragen
zu
können,
wird
dieses
über
eine
Tänzerwalze
geführt.
EuroPat v2
The
dancer
roller
44
with
servodrive
is
replaced
by
a
compensating
element
which
exclusively
rotates.
Die
Tänzerrolle
44
mit
Servoantrieb
ist
ersetzt
durch
ein
Ausgleichsorgan,
welches
ausschließlich
rotiert.
EuroPat v2
During
that
period
of
time,
the
function
of
the
dancer
roller
21
is
cut
out
and
the
drive
driving
the
roller
15
is
so
controlled
that
the
roller
15
rotates
somewhat
more
rapidly
than
the
speed
corresponding
to
the
speed
of
movement
of
the
web
1
with
the
foil
5.
Während
dieses
Zeitraumes
ist
die
Funktion
der
Tänzerwalze
21
abgeschaltet
und
der
Antrieb
der
Prägewalze
15
so
geregelt,
dass
sich
die
Prägewalze
15
etwas
schneller
dreht
als
es
der
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Materialbahn
1
mit
der
Prägefolie
5
entspricht.
EuroPat v2
During
that
period
of
time,
the
function
of
the
dancer
roller
21
is
cut
out
and
the
drive
driving
the
roller
15
is
so
controlled
that
the
roller
15
rotaes
somewhat
more
rapidly
than
the
speed
corresponding
to
the
speed
of
movement
of
the
web
1
with
the
foil
5
.
Während
dieses
Zeitraumes
ist
die
Funktion
der
Tänzerwalze
21
abgeschaltet
und
der
Antrieb
der
Prägewalze
15
so
geregelt,
dass
sich
die
Prägewalze
15
etwas
schneller
dreht
als
es
der
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Materialbahn
1
mit
der
Prägefolie
5
entspricht.
EuroPat v2
A
dancer
system
with
deflection
rollers
28
and
a
dancer
roller
30
acts
over
a
controller
32
on
the
brake
of
the
spindle
24,
so
that
the
tension
on
the
strip
20
of
starting
material
is
controlled,
for
example,
at
100
N.
Ein
Tänzersystem
mit
Umlenkwalzen
28
und
einer
Tänzerwalze
30
wirkt
über
einen
Regler
32
auf
die
Bremse
der
Spindel
24,
so
daß
die
Zugspannung
des
Ausgangsmaterialstreifens
20
auf
beispielsweise
100
N
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
position
of
the
dancer
roller
600
can
be
determined,
for
example,
by
way
of
an
arm
620
which
is
supported
at
630
.
Die
Position
der
Tänzerrolle
600
läßt
sich
z.B.
mittels
eines
Armes
620
bestimmen,
der
bei
630
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
length
of
the
photographic
material
band
available
for
the
buffering
can
be
determined
by
way
of
the
position
of
the
dancer
roller
600,
which,
by
way
of
its
inherent
weight,
tightens
the
photographic
material.
Über
die
Position
der
Tänzerrolle
600,
die
durch
ihr
Eigengewicht
das
Fotomaterial
spannt,
läßt
sich
die
Länge
des
zur
Pufferung
bereitstehenden
Fotomaterialbandes
bestimmen.
EuroPat v2
From
the
station
13,
moving
in
the
direction
of
forward
feed
movement
as
indicated
by
the
arrows
17,
the
web
10,
now
without
the
protective
overlay
11,
passes
into
a
dancer
roller
mechanism
16
which
is
provided
with
a
plurality
of
displaceably
mounted
rollers
and
which
serves
in
conventional
manner
to
compensate
for
the
different
speeds
of
forward
feed
movement
of
the
web
10
in
the
direction
indicated
by
the
arrows
17,
upstream
and
downstream
of
the
dancer
mechanism
16
respectively.
Von
der
Station
13
gelangt
die
von
der
Schutzauflage
11
befreite
Bahn
10
in
ein
Tänzerwerk
16,
das
mit
mehreren
verschiebbar
angeordneten
Rollen
versehen
ist
und
in
der
üblichen
Weise
dazu
dient,
die
unterschiedlichen
Vorschubgeschwindigkeiten
der
Bahn
10
in
Richtung
der
Pfeile
17
vor
bzw.
hinter
dem
Tänzerwerk
16
auszugleichen.
EuroPat v2
Another
dancer
control
alternative,
one
developed
to
provide
a
higher
standard
of
tension
control
by
simultaneously
processing
the
signals
from
a
dancer
roller
and
a
pair
of
load
cells
(transducers)
is
the
DTI-3400ce
dancer
controller
with
tension
indication.
Der
DTI-3400ce
Tänzerregler
mit
Spannungsanzeige
ist
eine
weitere
Alternative
einer
Tänzerregelung,
da
hier
durch
das
simultane
Verarbeiten
der
Signale
von
einer
Tänzerrolle
und
von
Kraftmessdosen
(Messwertwandlern)
die
Bahnspannungsregelung
erheblich
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
classified
as
a
tension
control
system,
in
reality
it
is
more
of
a
variable
speed
detector
with
the
tension
produced
as
an
effect
of
the
force
loading
of
the
dancer
roller
on
the
web.
Obwohl
man
es
als
ein
Bahnspannungsregelungssystem
bezeichnet
ist
es
in
Wirklichkeit
mehr
ein
stufenloser
Geschwindigkeitsregler
und
die
Bahnspannung
hängt
von
der
Kraft
ab,
die
auf
die
auf
der
Bahn
laufenden
Walze
einwirkt.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
of
the
yarn
tension
to
regulate
the
yarn
tension
influencing
device
6
may
be
carried
out
electronically
and/or
mechanically,
for
example
by
a
dancer
roller
or
a
conical
roller.
Die
Überwachung
der
Fadenspannung
zur
Regelung
der
Fadenspannungsbeeinflussungsvorrichtung
6
kann
elektronisch
und/oder
mechanisch
erfolgen,
beispielsweise
durch
eine
Tänzerrolle
oder
eine
konische
Walze.
EuroPat v2
When
using
a
dancer
roller,
which
is
connected
to
the
outer
yarn
5,
the
deflection
thereof
because
of
the
changing
yarn
tension
is
detected
and
is
used
as
the
control
variable
for
that
of
the
yarn
tension
influencing
device
6
.
Bei
der
Verwendung
einer
Tänzerrolle,
die
mit
dem
Außenfaden
5
in
Verbindung
steht,
wird
deren
Auslenkung
auf
Grund
der
sich
ändernden
Fadenspannung
erfasst,
die
als
Stellgröße
für
die
der
Fadenspannungsbeeinflussungsvorrichtung
6
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
web
tension
in
this
first
section
is
preferably
adjusted
by
adjusting
the
rotational
speed
of
the
at
least
one
drive
motor
104
of
the
roll
holding
device
103
such
that
the
dancer
lever
121
that
supports
the
dancer
roller
113
remains
in
a
target
position,
for
example,
a
central
position.
Eine
Regelung
der
Bahnspannung
in
diesem
ersten
Abschnitt
erfolgt
bevorzugt
dadurch,
dass
der
zumindest
eine
Antriebsmotor
104
der
Spannvorrichtung
103
in
seiner
Rotationsgeschwindigkeit
so
geregelt
wird,
dass
der
die
Tänzerwalze
113
tragende
Tänzerhebel
121
in
einer
Mittelstellung
bleibt.
EuroPat v2
The
web
tension
in
this
first
section
is
preferably
adjusted
by
adjusting
the
rotational
speed
of
the
at
least
one
drive
motor
104
of
the
chucking
device
103
such
that
the
dancer
lever
121
that
supports
the
dancer
roller
113
remains
in
a
central
position.
Eine
Regelung
der
Bahnspannung
in
diesem
ersten
Abschnitt
erfolgt
bevorzugt
dadurch,
dass
der
zumindest
eine
Antriebsmotor
104
der
Spannvorrichtung
103
in
seiner
Rotationsgeschwindigkeit
so
geregelt
wird,
dass
der
die
Tänzerwalze
113
tragende
Tänzerhebel
121
in
einer
Mittelstellung
bleibt.
EuroPat v2
A
preferred
arrangement
of
a
dancer
lever
and/or
a
dancer
roller
and/or
a
web
edge
aligner
and/or
an
infeed
unit
comprising
an
infeed
nip,
formed
by
a
traction
roller
and
a
traction
impression
roller,
and
a
measuring
roller
offers
the
advantage
that
a
printing
material
web
that
is
unwound
by
means
of
the
roll
unwinding
device
is
aligned
and
clamped
particularly
evenly
and
in
a
particularly
defined
manner,
and
is
therefore
provided
for
further
processing
under
particularly
advantageous
conditions.
Eine
bevorzugte
Anordnung
eines
Tänzerhebels
und/oder
einer
Tänzerwalze
und/oder
eines
Bahnkantenausrichters
und/oder
eines,
einen
von
einer
Zugwalze
und
einem
Zugpresseur
gebildeten
Einzugspalt
und
eine
Messwalze
aufweisenden
Einzugswerk
bietet
den
Vorteil,
dass
eine,
mittels
der
Rollenabspulvorrichtung
abgerollte
Bedruckstoffbahn
besonders
gleichmäßig
und
definiert
ausgerichtet
und
gespannt
wird
und
somit
unter
besonders
vorteilhaften
Bedingungen
für
eine
Weiterverarbeitung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Along
a
transport
path
of
a
printing
material
web
02
downstream
of
the
roll
holding
device
103,
the
roll
unwinding
device
100
preferably
has
a
dancer
roller
113
arranged
on
a
dancer
lever
121,
and/or
a
web
edge
aligner
114
and/or
an
infeed
nip
119
formed
by
a
traction
roller
118
and
a
traction
impression
roller
117
and
an
infeed
unit
139
having
a
measuring
roller
141
embodied
as
an
infeed
measuring
roller
141
.
Bevorzugt
weist
die
Rollenabspulvorrichtung
100
entlang
eines
Transportwegs
einer
Bedruckstoffbahn
02
nach
der
Rollenhaltevorrichtung
103
eine,
an
einem
Tänzerhebel
121
angeordnete
Tänzerwalze
113
und/oder
ein
Bahnkantenausrichter
114
und/oder
ein,
einen
von
einer
Zugwalze
118
und
einem
Zugpresseur
117
gebildeten
Einzugspalt
119
und
eine
als
Einzugmesswalze
141
ausgebildete
Messwalze
141
aufweisendes
Einzugswerk
139
auf.
EuroPat v2
The
dancer
roller
66
can
be
slid
perpendicularly
or
obliquely
to
a
connection
line
from
the
front
roller
pair
64
to
the
rear
roller
pair
65
.
Der
Tänzer
66
kann
in
einer
Kulisse
67
senkrecht
oder
schräg
zu
einer
Verbindungslinie
von
dem
vorderen
Rollenpaar
64
zu
dem
hinteren
Rollenpaar
64
verschoben
werden.
EuroPat v2
In
response
to
the
regulation,
the
dancer
roller
66
is
deflected
further
out
if
the
speed
is
too
high
in
order
to
increase
the
path
length,
or
it
is
retracted
if
the
speed
is
too
low
in
order
to
reduce
the
path
length.
Der
Tänzer
66
wird
ansprechend
auf
die
Regelung
bei
einer
zu
hohen
Geschwindigkeit
weiter
ausgelenkt,
um
die
Weglänge
zu
erhöhen,
bzw.
bei
einer
zu
niedrigen
Geschwindigkeit
eingezogen,
um
die
Weglänge
zu
verringern.
EuroPat v2
The
length
of
the
path
is
changed
by
a
dancer
roller
synchronously
to
the
rotation
of
the
roller
in
such
a
way
that
the
wire
of
the
additional
roller
is
fed
at
a
constant
speed.
Eine
Weglänge
der
Bahn
wird
durch
einen
Tänzer
synchron
zum
Drehen
der
Walze
derart
geändert,
dass
der
Draht
der
weiteren
Walze
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Along
a
transport
path
of
a
printing
material
web
02
downstream
of
the
roll
holding
device
103,
the
roll
unwinding
device
100
preferably
comprises
a
dancer
roller
113
arranged
on
a
dancer
lever
121
and/or
a
web
edge
aligner
114
and/or
an
infeed
unit
139
having
an
infeed
nip
119
formed
by
a
traction
roller
118
and
a
traction
impression
roller
117,
and
a
first
measuring
device
141
embodied
as
a
first
measuring
roller
141,
particularly
an
infeed
measuring
roller
141
.
Bevorzugt
weist
die
Rollenabspulvorrichtung
100
entlang
eines
Transportwegs
einer
Bedruckstoffbahn
02
nach
der
Rollenhaltevorrichtung
103
eine,
an
einem
Tänzerhebel
121
angeordnete
Tänzerwalze
113
und/oder
ein
Bahnkantenausrichter
114
und/oder
ein,
einen
von
einer
Zugwalze
118
und
einem
Zugpresseur
117
gebildeten
Einzugspalt
119
und
eine
als
erste
Messwalze
141,
insbesondere
Einzugmesswalze
141
ausgebildete
erste
Messeinrichtung
141
aufweisendes
Einzugswerk
139
auf.
EuroPat v2
From
a
movement
of
this
dancer
roller,
it
is
possible
to
deduce
a
fullness
state
of
a
respective
label
roll,
which
will
likewise
be
explained
in
more
detail
with
reference
to
the
figures.
Aus
einer
Bewegung
dieser
Tänzerrolle
kann
auf
einen
Belegungszustand
einer
betreffenden
Etikettenrolle
geschlossen
werden,
was
ebenfalls
eingehender
unter
Bezugnahme
der
Figuren
erläutert
wird.
EuroPat v2
Along
the
transport
path
of
printing
material
web
02
downstream
of
roll
holding
device
103,
roll
unwinding
device
100
preferably
has
a
dancer
roller
113,
preferably
arranged
to
swivel
outward
on
a
dancer
lever
121,
and/or
a
first
web
edge
aligner
114,
and/or
an
infeed
unit
139,
which
has
an
infeed
nip
119
formed
by
a
traction
roller
118
and
a
tractive
impression
roller
117,
and
has
a
first
measurement
device
141,
embodied
as
a
first
measuring
roller
141,
particularly
as
a
nip
measuring
roller
141
.
Bevorzugt
weist
die
Rollenabspulvorrichtung
100
entlang
des
Transportwegs
der
Bedruckstoffbahn
02
nach
der
Rollenhaltevorrichtung
103
eine
bevorzugt
an
einem
Tänzerhebel
121
auslenkbar
angeordnete
Tänzerwalze
113
und/oder
einen
ersten
Bahnkantenausrichter
114
und/oder
ein,
einen
von
einer
Zugwalze
118
und
einem
Zugpresseur
117
gebildeten
Einzugspalt
119
und
eine
als
erste
Messwalze
141,
insbesondere
Einzugmesswalze
141
ausgebildete
erste
Messeinrichtung
141
aufweisendes
Einzugwerk
139
auf.
EuroPat v2