Übersetzung für "Spike roller" in Deutsch

These include a perforator which replaces the spike roller, a sanding plate which can be used to remove substances such as plaster, and various brushes for cleaning or bringing out textures.
Dazu zählen beispielsweise ein Perforierer, der die Nadelwalze ersetzt, eine Schleifplatte, mit der unter anderem Putz abgetragen werden kann, sowie diverse Bürsten zum Reinigen oder Herausarbeiten von Strukturen.
ParaCrawl v7.1
These include a perforator which replaces the classical spike roller, a sanding plate which can be used to sand filled joints on plasterboards or to remove plaster, and various brushes for cleaning or bringing out textures.
Dazu zählen beispielsweise ein Perforierer, der die klassische Nadelwalze ersetzt, eine Schleifplatte, mit der zum Beispiel gespachtelte Übergänge bei Gipskartonplatten verschliffen werden können oder Putz abgetragen werden kann, sowie diverse Bürsten zum Reinigen oder Herausarbeiten von Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Normally the walls are perforated numerous times with a spike roller and then soaked before the wallpaper can be pulled off bit by bit using a scraper.
In der Regel werden die Wände mit der Nadelwalze mehrere Male geigelt und anschließend eingeweicht, ehe man die Tapete mit dem Spachtel stückchenweise abziehen kann.
ParaCrawl v7.1
At first, its end is held fast by a spiked roller.
Sein Ende wird dabei von einer Stachelwalze zunächst festgehalten.
EuroPat v2
The spiked rollers 10 may produce scratches on the back of the printing plate 1.
Durch die Stachelwalzen 10 können Kratzer auf der Rückseite der Druckplatte 1 ent­stehen.
EuroPat v2
The lower part of the storage container 22 houses two spiked feed rollers 23 .
Im unteren Teil des Speicherbehälters 22 sind zwei Stachelwalzen 23 angeordnet.
EuroPat v2
The third spiked feed roller 24 rotates quickly and tears fiber groups from the fiber material.
Die dritte Stachelwalze 24 rotiert schnell und reißt Fasergruppen aus dem Fasermaterial heraus.
EuroPat v2
In addition, the distributed composition can be leveled and deaerated with a spiked roller.
Zusätzlich kann die verteilte Zusammensetzung mit einer Stachelwalze egalisiert und entlüftet werden.
EuroPat v2
In addition, the material can be leveled and deaerated with a spiked roller.
Zusätzlich kann das Material mit einer Stachelwalze egalisiert und entlüftet werden.
EuroPat v2
The processing time was measured by treating the applied layer with a spiked roller.
Die Verarbeitungszeit wurde durch Behandlung der aufgetragenen Schicht mit einer Stachelwalze gemessen.
EuroPat v2
Fill the floor, spread the mixture spiked roller or rubber squeegee.
Füllen Sie den Boden, verbreiten sie das Gemisch Stachelwalze oder Gummischieber.
ParaCrawl v7.1
Punctures can be done easily with a special spiked roller.
Einstiche kann leicht mit einem speziellen Stachelwalze durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Before the wrap is rolled up, in a further workstep the preferred perforation takes place by means of a spiked roller.
Vor Aufrollung der Ummantelung erfolgt in einem weiteren Arbeitsschritt die bevorzugte Perforation mittels Stachelwalze.
EuroPat v2
The spiked feed rollers 23 rotate slowly and deliver the fiber material to a third spiked feed roller 24 .
Die Stachelwalzen 23 rotieren langsam und führen das Fasermaterial einer dritten Stachelwalze 24 zu.
EuroPat v2
The latter can pass downwards solely in accordance with the rotational movements of the spiked rollers 36, 37 .
Dieser kann lediglich nach Maßgabe der Drehbewegungen der Stachelwalzen 36, 37 nach unten gelangen.
EuroPat v2
After priming with the smoothing trowel, a spiked roller is pulled through the still fresh mortar.
Nach dem Aufspachteln mit der Glättkelle wird durch den noch frischen Mörtel eine Stachelwalze durchgezogen.
EuroPat v2
To the funnels 21 slag discharge means 22 are connected, which, in the embodiment illustrated, are designed as spike rollers and also serve to break the slag.
An den Trichtern 21 sind Schlackenaustragsvorrichtungen 22 angeschlossen, die im dargestellten Ausführungsbeispiel als Stachelwalzen ausgebildet sind und auch zum Brechen der Schlacke dienen.
EuroPat v2
Below the spike rollers, bucket wheels 23 are provided, by which a dosed discharge of the slag particles is possible.
Unterhalb der Stachelwalzen sind Taschenräder 23 vorgesehen, mit denen ein dosiertes Abgeben der Schlackenteilchen möglich ist.
EuroPat v2
Closely below the spike rollers 22, a gas duct 24 enters into the funnels 21, through which cooling gas, such as cooling air, is injectable into the funnels 21 by means of a fan 25.
Knapp unterhalb der Stachelwalzen 22 mündet eine Gasleitung 24 in die Trichter 21, durch die Kühlgas, wie Kühlluft, mittels eines Gebläses 25 in die Trichter 21 einpreßbar ist.
EuroPat v2
Instead of the scraper band, where the scraper ridges are placed on revolving chains or cog belts or rubber belts, the outlet cross section of the hopper with a transport belt at its bottom may also be provided with spiked rollers extending over the total width of the outlet cross section.
Anstelle des Kratzerbandes bei dem die Kratzerstege an umlaufenden Ketten oder Zahnriemen oder Gurtbändern angeordnet sind, kann auch der Austrittsquerschnitt des Bodenbandbunkers mit übereinander angeordneten Stachelwalzen, die sich über die Gesamtbreite des Austragsquerschnitts erstrecken, versehen sein.
EuroPat v2
Weakening lines or perforations are formed in in the film in this method by conventional devices, such as heater wheels or spiked rollers.
Verdünnungslinien oder Perforationen werden bei dem Verfahren durch bekannte Vorrichtungen, z. B. durch Hitzeräder oder Stachelwalzen, in die Folie eingearbeitet.
EuroPat v2
As seen in the drawing a housing 22 is arranged in front of the tensioning roller 10 and the feed roller 16 (which is preferably a spiked roller or toothed feed roller) and is put together from three extruded sections 31, 31 and 32 which are arranged above one another with a vertical front wall 25 at a relatively small distance from the tensioning roller 10.
Nach der Zeichnung ist vor der Spannwalze 10 und der Stachelwalze 16 ein aus drei übereinander angeordneten Strangpreßprofilen 31, 31 und 32 zusammengesetztes Gehäuse 22 mit vertikaler Vorderwand 25 angeordnet, welche einen relativ geringen Abstand von der Spannwalze 10 hat.
EuroPat v2
By means of the detachable connection the result is obtained, on the one hand, that the oscillating weeder can also be used individually, separately from the finger-wheel roller, and the possibility is furthermore created of constructing, with such a weeder as basic tool, various combination tools including finger-wheel rollers, spike-tooth rollers, or other tools.
Durch die lösbare Verbindung wird einmal erreicht, daß der Pendeljäter auch einzeln unabhängig von der Sternradwalze benutzbar ist, und es wird weiter die Möglichkeit geschaffen, daß mit einem solchen Jäter als Grundgerät mehrere Kombinationsgeräte in Verbindung mit Sternradwalzen, Stachelwalzen oder anderen Geräten aufgebaut werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

spike with spikes spike up a spike
spiked roller a roller spiked spiked with
spiking spike roller