Übersetzung für "Dampen down" in Deutsch
Azamun
is
used
to
dampen
down
the
activity
of
cells
in
the
immune
system.
Azamun
wird
verwendet,
um
die
Aktivität
von
Zellen
des
Immunsystems
zu
dämpfen.
ParaCrawl v7.1
Black
Pepper
contains
the
terpene
?-Caryophyllene
which
is
thought
to
dampen
down
the
activity
of
THC.
Schwarzer
Pfeffer
enthält
das
Terpen
?-Caryophyllen,
das
die
Aktivität
von
THC
dämpfen
soll.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
economies
which
are
ahead
in
the
economic
trend
are
in
need
of
an
increase
in
interest
so
as
to
dampen
down
inflation.
Einerseits
müssten
in
den
Volkswirtschaften,
mit
deren
Konjunktur
es
aufwärts
geht,
die
Zinsen
erhöht
werden,
damit
die
Inflation
gebremst
wird.
Europarl v8
Some
seemed
keener
to
dampen
down
excessive
expectations
than
to
build
up
determination
for
positive
change.
Einige
waren
mehr
damit
beschäftigt,
überzogene
Erwartungen
zu
dämpfen,
als
Entschlossenheit
für
einen
positiven
Wandel
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Glucocorticoids
(anti-inflammation
medicines
that
dampen
down
your
immune
system)
since
the
simultaneous
use
of
glucocorticoids
and
asparaginase
may
increase
the
formation
of
blood
clots
(thrombosis).
Glucocorticoide
(entzündungshemmende
Arzneimittel,
welche
das
Immunsystem
dämpfen),
da
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Glucocorticoiden
und
Asparaginase
die
Entstehung
von
Blutgerinnseln
(Thrombose)
erhöhen
kann.
TildeMODEL v2018
Many
seemed
more
keen
to
dampen
down
excessive
expectations
of
the
process
and
the
outcomes
than
to
build
up
determination
for
positive
change.
Viele
waren
mehr
damit
beschäftigt,
überzogene
Erwartungen
an
den
Vorbereitungsprozess
und
die
Gipfelergebnisse
zu
dämpfen,
als
Entschlossenheit
für
einen
positiven
Wandel
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Many
seemed
keener
to
dampen
down
excessive
expectations
than
to
build
up
determination
for
positive
change.
Viele
waren
mehr
damit
beschäftigt,
überzogene
Erwartungen
zu
dämpfen,
als
Entschlossenheit
für
einen
positiven
Wandel
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
As
an
interim
solution
for
synchronous
sound
shooting
there
was
a
simple
blimp
housing,
in
order
to
dampen
down
the
running
noise
of
the
Field
Camera
(more
or
less
comparable
to
that
of
a
35mm
Arriflex
IIB).
Als
Zwischenlösung
für
synchrone
Tonaufnahmen
entsteht
zunächst
ein
einfaches
Blimpgehäuse,
um
das
Laufgeräusch
der
Field
Camera
(vergleichbar
etwa
dem
einer
35-mm-Arriflex
IIB)
zu
dämpfen.
ParaCrawl v7.1
They
believe
this
is
part
of
the
body's
attempt
to
dampen
down
the
inflammation
and
that
giving
a
drug
that
binds
to
these
receptors
could
boost
this.
Sie
glauben,
dass
dies
ein
Teil
der
Anstrengungen
des
Organismus
darstellt,
die
Entzündung
zu
dämpfen,
und
das
die
Gabe
eines
Medikaments,
das
an
diese
Rezeptoren
bindet,
dies
verstärken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Mao's
strategy
was
to
encourage
these
transfers
of
allegiance
and
to
dampen
down
any
independent
action
by
either
peasants
or
workers
–
but
especially
the
latter.
Maos
Strategie
bestand
darin,
diese
Übertragung
der
Treue
zu
ermutigen
und
jede
unabhängige
Aktion
von
Bauern
oder
Arbeitern
–
vor
allem
der
letzteren
–
zu
bremsen.
ParaCrawl v7.1
It
then
used
its
position
in
the
new
government
to
dampen
down
the
wave
of
radicalisation
and
to
push
for
the
banning
of
the
Communists
–
so
winning
to
it
some
of
the
conservative
privileged
groups.
Die
Bruderschaft
nutzte
dann
ihre
Stellung
in
der
Regierung,
um
die
Welle
der
Radikalisierung
zu
dämpfen,
und
trat
für
das
Verbot
der
Kommunisten
ein,
was
ihr
die
Unterstützung
einiger
der
konservativen
privilegierten
Gruppen
einbrachte.
ParaCrawl v7.1
Shocks
to
the
spinal
column,
for
example,
are
thereby
dampened
when
sitting
down.
Dadurch
werden
beim
Hinsetzen
zum
Beispiel
Schläge
auf
die
Wirbelsäule
gedämpft.
EuroPat v2
My
country
has
followed
suit
with
a
rise
in
interest
rates,
although
it
did
not
need
it,
as
rising
rates
risked
dampening
down
the
recovery
in
growth.
Mein
Land
ist
einer
solchen
Anhebung
tatsächlich
gefolgt,
obwohl
dazu
keine
Notwendigkeit
bestand
und
diese
Erhöhung
die
Gefahr
bedeutet,
daß
der
wirtschaftliche
Wiederaufschwung
gebremst
wird.
Europarl v8
It
acts
like
corticosteroids
(a
family
of
naturally
occurring
hormones)
by
dampening
down
the
activity
of
the
immune
system
and
reducing
inflammation.
Es
wirkt
wie
die
Corticosteroide
(eine
Gruppe
von
natürlichen
körpereigenen
Hormonen),
indem
es
die
Aktivität
des
Immunsystems
dämpft
und
dadurch
Entzündungen
lindert.
ELRC_2682 v1
Abetimus,
the
active
substance
in
Riquent,
is
a
selective
immunosuppressive
agent
(a
compound
that
selectively
dampens
down
the
immune
system).
Abetimus,
der
Wirkstoff
in
Riquent,
ist
ein
selektives
Immunsuppressivum
(eine
Substanz,
die
selektiv
das
Immunsystem
dämpft).
ELRC_2682 v1
This
dampens
down
the
activity
of
the
brain
cells
and
prevents
abnormal
electrical
activity
from
spreading
through
the
brain.
Dies
dämpft
die
Aktivität
der
Hirnzellen
und
verhindert
die
Ausbreitung
von
abnormer
elektrischer
Aktivität
im
Gehirn,
wodurch
die
Wahrscheinlichkeit
von
Anfällen
reduziert
wird.
ELRC_2682 v1
It
works
by
dampening
down
the
activity
of
the
immune
system
(the
body's
natural
defences)
by
attaching
to
receptors
in
various
types
of
immune
cell.
Es
dämpft
die
Aktivität
des
Immunsystems
(die
natürliche
Körperabwehr),
indem
es
an
Rezeptoren
auf
verschiedenen
Arten
von
Immunzellen
bindet.
ELRC_2682 v1