Übersetzung für "Cutting tooth" in Deutsch
The
topmost
cutting
tooth
20
at
the
same
time
travels
to
point
20'.
Der
oberste
Schneidzahn
20
wandert
dabei
zum
Punkt
20'.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cutting
tooth
to
be
fitted
in
a
cutting-tooth
holder
of
an
earthworking
appliance.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fräszahn
zum
Einbau
in
eine
Fräszahnhalterung
eines
Erdbearbeitungsgerätes.
EuroPat v2
It
has
a
smaller
diameter
than
the
cutting
tooth
14
d
.
Er
hat
einen
kleineren
Durchmesser
als
der
Schneidzahn
14d.
EuroPat v2
The
cutting
tooth
is
connected
to
the
shroud
or
the
shroud
segment.
Der
Schneidezahn
ist
mit
dem
Deckband
oder
dem
Deckbandabschnitt
verbunden.
EuroPat v2
In
certain
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
cutting
tooth
is
a
portion
of
the
airfoil.
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
ist
der
Schneidezahn
ein
Abschnitt
des
Schaufelprofils.
EuroPat v2
In
some
embodiments
of
the
present
invention,
the
cutting
tooth
is
configured
as
a
continuous
extension
of
the
airfoil.
In
manchen
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
ist
der
Schneidezahn
als
durchgehende
Verlängerung
des
Schaufelprofils
ausgestaltet.
EuroPat v2
Airfoil
1
is
connected
to
cutting
tooth
300
by
an
airfoil
extension
9
.
Das
Schaufelprofil
1
ist
mit
dem
Schneidezahn
300
mittels
einer
Schaufelprofilverlängerung
9
verbunden.
EuroPat v2
The
tip
angle
of
each
cutting
tooth
is
preferably
selected
to
be
between
45°
and
80°.
Der
Spitzenwinkel
jedes
Schneidzahnes
ist
vorzugsweise
zwischen
45°
und
80°
gewählt.
EuroPat v2
A
single
cutting
tooth
111
is
shown
in
enlarged
form
next
to
the
skiving
tool
100
.
Ein
einzelner
Schneidzahn
111
ist
neben
dem
Wälzschälwerkzeug
100
in
vergrößerter
Form
gezeigt.
EuroPat v2
A
cutting
tooth,
which
comprises
cutting
edges,
is
located
at
each
tooth
pitch
position.
Auf
jeder
Position
der
Zahnteilung
sitzt
ein
Schneidzahn,
der
jeweils
Schneidkanten
aufweist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
cutting
tooth
to
be
axially
set.
Es
ist
auch
möglich,
dass
der
Schneidzahn
axial
angestellt
ist.
EuroPat v2
The
cutting
tooth
holder
is
appropriately
made
from
sheet
metal.
Der
Fräszahnhalter
ist
geeigneterweise
als
Blech
ausgebildet.
EuroPat v2
The
further
cutting
tooth
holder
can
be
constructed
with
or
without
mixing
blades.
Der
weitere
Fräszahnhalter
kann
mit
oder
ohne
Mischflügel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
fact
the
cutting
tooth
50
is
spaced
from
the
mixing
blade
40
.
Vielmehr
ist
der
Fräszahn
50
beabstandet
vom
Mischflügel
40
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously
at
least
one
cutting
tooth
holder
is
positioned
pivotably
on
the
cutting
wheel
hub.
Vorteilhafterweise
ist
zumindest
ein
Fräszahnhalter
schwenkbar
an
der
Fräsradnabe
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously
the
cutting
tooth
is
roughly
at
right
angles
to
the
mixing
blade.
Vorteilhafterweise
ist
der
Fräszahn
etwa
rechtwinklig
zum
Mischflügel
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result
the
cutting
tooth
holder
is
in
particular
axially
adjustable.
Hierdurch
kann
der
Fräszahnhalter
insbesondere
in
Axialrichtung
verstellbar
sein.
EuroPat v2
The
exact
nominal
contour
of
the
cutting
tooth
2
is
illustrated
by
means
of
the
dashed
line
6
.
Mit
der
gestrichelten
Linie
6
ist
die
exakte
Sollkontur
des
Schneidzahnes
2
dargestellt.
EuroPat v2
The
term
“cutting
tooth”
shall
also
include
the
profile
formers
of
thread
formers.
Dabei
soll
der
Begriff
"Schneidzahn"
auch
die
Profilformer
der
Gewindeformer
umfassen.
EuroPat v2
In
this
manner
a
relief
is
gradually
created
on
a
cutting
tooth
of
the
tool.
Auf
diese
Weise
wird
zunehmend
ein
Hinterschliff
an
einem
Schneidzahn
des
Werkzeugs
ausgebildet.
EuroPat v2