Übersetzung für "Cutter head" in Deutsch
This
arrangement
of
different
cutter
groups
at
a
cutter
head
serves
exclusively
for
illustrative
purposes.
Diese
Anordnung
verschiedener
Messergruppen
auf
einem
Messerkopf
dient
ausschließlich
der
Illustration.
EuroPat v2
The
cutter
head
axis
11
is
thus
only
pivoted
in
the
vertical
plane
27.
Die
Messerkopfachse
11
ist
dabei
nur
in
der
Vertikalebene
27
geschwenkt
worden.
EuroPat v2
Between
these
two
extreme
positions,
the
cutter
head
penetrates
into
the
borehole
surface.
Zwischen
diesen
beiden
Extremstellungen
erfolgt
ein
Einstechen
des
Schneidkopfes
in
die
Bohrlochwandung.
EuroPat v2
The
cutter
head
is
screwed
to
the
reamer
shank
via
a
screw
bolt.
Der
Schneidkopf
wird
über
einen
Schraubenbolzen
mit
dem
Reibahlenschaft
verschraubt.
EuroPat v2
By
means
of
the
conical
seat
between
the
cutter
head
and
the
reamer
shank,
a
connection
free
from
play
is
ensured.
Durch
den
konischen
Sitz
zwischen
Schneidkopf
und
Reibahlenschaft
wird
eine
spielfreie
Verbindung
garantiert.
EuroPat v2
A
replacement
of
the
entire
cutter
head
is
also
readily
possible.
Auch
ein
Austausch
des
gesamten
Messerkopfes
ist
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
This
cone
of
the
cutter
head
is
inserted
in
a
matching
receiving
aperture
in
the
reamer
shank.
Dieser
Konus
des
Schneidkopfes
wird
in
eine
entsprechend
geformte
Aufnahmeöffnung
im
Reibahlenschaft
eingeführt.
EuroPat v2
On
the
individual
blades
of
the
cutter
head
are
welded
adapters
in
tangential
arrangement.
An
den
einzelnen
Blättern
des
Schneidkopfes
sind
in
tangentialer
Anordnung
Adapter
angeschweißt.
EuroPat v2
The
cutter
head
7
can
then
be
easily
shifted
into
its
operating
position.
Dann
läßt
sich
der
Messerkopf
7
mühelos
in
seine
Arbeitslage
verstellen.
EuroPat v2
A
mounting
or
attachment
flange
15
serves
to
mount
the
end
cutter
head
1
to
a
spindle.
Ein
Befestigungsflansch
15
dient
dem
Befestigen
des
Messerkopfes
1
auf
einer
Spindel.
EuroPat v2
For
plunge-cutting,
the
face-mill
cutter
head
10'
(FIG.
Zum
Einstechen
wird
der
Stirnmesserkopf
10'
(Fig.
EuroPat v2
These
elastic
elements
are
preferably
arranged
in
radial
planes
of
the
cutter
head.
Vorteilhafterweise
sind
diese
elastischen
Körper,
in
Radialebenen
des
Messerkopfes
angeordnet.
EuroPat v2
The
face
cutter
head
26
may
be
rotated
about
a
rotational
axis
30.
Der
Stirnmesserkopf
26
ist
um
eine
Drehachse
30
drehbar.
EuroPat v2
The
face-mill
cutter
head
10
is
chucked
upon
the
second
spindle
32.
Der
Stirnmesserkopf
10
wird
auf
die
Spindel
32
aufgespannt.
EuroPat v2
The
cutter
head
1
is
held
by
tube
12
in
a
straight
boring
direction.
Durch
das
Rohr
12
wird
der
Fräskopf
1
auf
einer
geradlinigen
Bohrrichtung
gehalten.
EuroPat v2
The
cutter
head
1
and
tube
12
are
integrally
connected
to
one
another.
Der
Fräskopf
1
und
das
Rohr
12
sind
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
tube
cross
section
is
matched
to
the
approximately
circular
bore
cross
section
of
cutter
head
1.
Der
Rohrquerschnitt
ist
dem
etwa
kreisförmigen
Bohrquerschnitt
des
Fräskopfes
1
angepaßt.
EuroPat v2
The
cutter
head
is
therefore
able
to
withstand
high
dynamic
loads.
Der
Messerkopf
vermag
daher
hohen
dynamischen
Beanspruchungen
standzuhalten.
EuroPat v2
The
tube
12
has
a
diameter
that
corresponds
to
the
bore
diameter
of
the
cutter
head
1.
Das
Rohr
12
weist
einen
dem
Bohrdurchmesser
des
Fräskopfes
1
entsprechenden
Durchmesser
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
work
table
with
the
regrasping
system
exerts
a
forward-pushing
force
on
the
cutter
head.
Insbesondere
übt
der
Arbeitstisch
mit
dem
Nachfaßsystem
eine
Vorschubkraft
auf
den
Fräskopf
aus.
EuroPat v2