Übersetzung für "Cutoff current" in Deutsch
The
cutoff
current
can
then
be
varied
according
to
the
change
in
temperature
or
resistance.
Der
Abschaltstrom
kann
dann
entsprechend
der
Temperatur
-
bzw.
Widerstandsänderung
variiert
werden.
EuroPat v2
Deviations
of
this
type
can
be
taken
into
account
when
adjusting
the
cutoff
current.
Derartige
Abweichungen
können
bei
der
Anpassung
des
Abschaltstroms
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
cutoff
current
can
be
continuously
increased.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
der
Abschaltstrom
kontinuierlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
A
gradual
increase
in
the
cutoff
current,
for
example
after
a
predetermined
event
number,
may
thus
take
place.
So
kann
eine
stufenweise
Erhöhung
des
Abschaltstroms,
z.
B.
nach
einer
vorbestimmten
Ereigniszahl,
erfolgen.
EuroPat v2
The
rectifiers
for
generating
direct-currents
or
hybrid
or
complex
currents
for
inductive
loads
must
be
protected
against
fault
currents
which
can
arise
due
to
faulty
operating
conditions
in
the
load
inductance,
by
providing
for
a
rapid
current
cutoff.
Die
Gleichrichter
zum
Erzeugen
von
Gleich-
oder
Mischstrom
für
induktive
Lasten
müssen
gegen
Fehlerströme,
die
bei
fehlerhaften
Betriebszuständen
in
der
Lastinduktivität
entstehen
können,
durch
eine
rasche
Stromunterbrechnung
geschützt
werden.
EuroPat v2
Departing
from
the
basic
relationship
reflecting
the
dependence
of
U
BE
on
the
temperature
T
in
a
bipolar
transistor
EPMATHMARKEREP
it
is
then
further
considered
that
not
only
the
collector
current
but
also
the
cutoff
current
I
S
is
temperature-dependent.
Ausgehend
von
der
grundsätzlichen
Beziehung,
welche
die
Abhängigkeit
von
U
BE
von
der
Temperatur
T
in
einem
Bipolartransistor
wiedergibt,
EPMATHMARKEREP
wird
nun
weiters
berücksichtigt,
daß
nicht
nur
der
Kollektorstrom
sondern
auch
der
Sperrstrom
I
S
temperaturabhängig
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
realization
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
proceeded
in
a
manner
that,
in
order
to
correct
the
ADC
gain
constant,
a
value
for
the
base
emitter
voltage
of
the
bipolar
transistor
and
a
value
for
the
cutoff
current
of
the
bipolar
transistor
are
measured
from
the
voltage
drop
on
the
resistor
and
that,
by
applying
a
computational
technique,
the
temperature-dependent
portions
of
the
two
measured
values
are
eliminated
and
a
gain
constant
applying
for
the
respective
temperature
prevailing
at
the
time
of
measurement
is
determined.
Gemäß
einer
bevorzugten
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
so
vorgegangen,
daß
zur
Korrektur
des
Verstärkungsfaktors
des
ADC
ein
Meßwert
für
die
Basis-Emitterspannung
des
Bipolartransistors
und
ein
Meßwert
für
den
Sperrstrom
des
Bipolartransistors
aus
dem
Spannungsabfall
am
Widerstand
erfaßt
wird
und
daß
durch
Anwendung
eines
Rechenverfahrens
die
temperaturabhängigen
Anteile
der
beiden
Meßwerte
eliminiert
und
ein
für
die
jeweilige
zum
Meßzeitpunkt
herrschende
Temperatur
gültiger
Verstärkungsfaktor
ermittelt
wird.
EuroPat v2
It
is
proposed
that
the
residual
current
monitoring
device
is
designed
at
least
for
recognition
of
a
direct
current
difference
?I
and
comprises
one
or
more
in
particular
cascaded
cutoff
elements
which
can
interrupt
the
charging
process
if
a
predeterminable
direct
current
cutoff
difference
is
exceeded
over
a
predeterminable
cutoff
period.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
zumindest
zur
Erkennung
einer
Gleichstromdifferenz
A/
ausgelegt
ist
und
ein
oder
mehrere,
insbesondere
kaskadierte
Abschaltelemente
umfassen,
die
bei
einer
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleichstromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
Abschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
bewirken
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
residual
current
monitoring
device
is
formed
as
a
residual
current
monitoring
device
which
is
sensitive
to
all
current,
and
is
set
up
to
recognise
a
direct
current
cutoff
difference,
an
alternating
current
cutoff
difference
and
a
pulse
current
cutoff
difference,
the
cutoff
element
being
set
up
to
interrupt
the
charging
process
when
a
predetermined
direct,
alternating
or
pulse
current
cutoff
difference
is
exceeded
over
a
predeterminable
direct,
alternating
or
pulse
current
cutoff
time.
Gemäß
einer
günstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
als
allstromsensitive
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
ausgebildet
und
eingerichtet,
sowohl
eine
Gleichstromabschaltdifferenz,
eine
Wechselstromabschaltdifferenz
und
eine
Pulsstromabschaltdifferenz
zu
erkennen,
wobei
das
Abschaltelement
eingerichtet
ist,
bei
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleich-,
Wechsel-
oder
Pulsstromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
Gleich-,
Wechsel-
oder
Pulsstromabschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
zu
bewirken.
EuroPat v2
This
development
thus
recommends
the
use
of
a
residual
current
monitoring
device
which
is
sensitive
to
all
current
and,
for
example,
is
modelled
on
a
residual
current
device
which
is
sensitive
to
all
current,
and
can
monitor
direct,
alternating
and
mixed
currents
or
pulse
currents,
and
interrupts
the
charging
process
when
a
respective
specific
current
cutoff
difference
is
exceeded
over
a
predeterminable
specific
current
cutoff
time.
Somit
schlägt
diese
Weiterentwicklung
die
Verwendung
einer
allstromsenitiven
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung,
die
beispielsweise
einem
allstromsensitiven
Fehlerstromschutzeinrichtungen
nachgebildet
ist,
vor,
die
sowohl
Gleich-,
Wechsel-
als
auch
gemischte
Ströme
bzw.
Pulsströme
überwachen
kann
und
bei
Überschreiten
einer
jeweils
spezifischen
Stromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
spezifische
Stromabschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Ladevorgangs
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
this
instance
it
is
advantageously
conceivable
for
the
current
cutoff
difference
to
be
designed
differently
for
a
direct
current,
alternating
current
or
pulse
current
difference,
and
the
cutoff
times
for
the
different
types
of
current
can
also
be
selected
accordingly.
Dabei
ist
es
vorteilhaft
denkbar,
dass
die
Stromabschaltdifferenz
für
eine
Gleichstrom-,
Wechselstrom-oder
eine
Pulsstromdifferenz
unterschiedlich
ausgelegt
sein
kann,
entsprechend
können
auch
die
Abschaltzeiten
für
die
verschiedenen
Stromarten
unterschiedlich
gewählt
sein.
EuroPat v2
D.c.
voltages
pose
a
considerably
lesser
risk
to
humans
than
a.c.
voltages,
so
that
the
direct
current
cutoff
difference
can
be
selected
to
be
greater
than
the
alternating
current
cutoff
difference
or
as
a
pulse
current
cutoff
difference
when
increasing
safety
in
the
event
of
indirect
contact,
but
also
ensuring
a
reliable
charging
process.
So
sind
Gleichspannungen
für
den
Menschen
wesentlich
ungefährlicher
als
Wechselspannungen,
so
dass
bei
Erhöhung
der
Sicherheit
bei
indirektem
Berühren
jedoch
zur
Gewährleistung
eines
zuverlässigen
Ladevorgangs
die
Gleichstromabschaltdifferenz
größer
als
die
Wechselstromabschaltdifferenz
oder
als
eine
Pulsstromabschaltdifferenz
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
The
measurement
windings
can
be
connected
as
vibration
inductances
of
the
push-pull
oscillator,
and
the
push-pull
oscillator
can
uniformly
traverse
a
B/H
characteristic
curve
(flux
density/field
strength
characteristic
curve/hysteresis
characteristic
curve)
of
a
yoke
of
the
summation
current
transformer
by
means
of
a
compensation
current
which
can
be
produced
by
the
oscillator
control
unit,
it
being
possible
to
split
the
compensation
current
through
the
compensation
current
filtering
means
into
a
direct
current
difference
portion
and
an
alternating
current
difference
portion,
and
to
monitor
said
compensation
current
by
the
differential
current
analysis
unit
for
an
overshoot
of
a
predeterminable
direct
current
and/or
alternating
current
cutoff
difference
over
a
predeterminable
cutoff
time.
Die
Messeinwicklungen
können
als
Schwingungsinduktivitäten
des
Gegentaktoszillators
geschaltet
sein
und
der
Gegentaktoszillator
kann
mittels
eines
durch
die
Oszillator-Steuereinheit
erzeugbaren
Kompensationsstroms
eine
B-H-Kennlinie
(Flussdichte/Feldstärkekennlinie/Hysteresekennlinie)
eines
Jochs
des
Summenstromwandlers
gleichmäßig
durchfahren,
wobei
der
Kompensationsstrom
durch
die
Kompensationsstrom-Filtereinrichtung
in
einen
Gleichstromdifferenzanteil
und
einen
Wechselstromdifferenzanteil
aufteilbar
ist,
und
von
der
Differenzstrom-Analyseeinheit
auf
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleichstrom-
und/oder
Wechselstromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
Abschaltzeit
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
current
cutoff
difference
is
exceeded
during
a
predeterminable
cutoff
time,
the
differential
current
analysis
unit
can
activate
the
cutoff
element
in
order
to
interrupt
the
charging
process,
the
cutoff
element
interrupting
the
supply
of
direct
current
to
the
vehicle.
Bei
Überschreiten
der
Stromabschaltdifferenz
während
einer
vorbestimmbaren
Abschaltzeit
kann
die
Differenzstrom-Analyseeinheit
das
Abschaltelement
zur
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
aktivieren,
wobei
das
Abschaltelement
die
Gleichstromzuführung
zum
Fahrzeug
unterbricht.
EuroPat v2
For
example,
in
a
vehicle
which
has
a
high
insulation
resistance
R
F,
low
current
cutoff
differences
and
short
current
cutoff
times
can
be
set,
and
in
vehicles
which
have
a
low
insulation
resistance
R
F
and
comprise
corresponding
fault
currents,
high
current
cutoff
differences
and
long
current
cutoff
times
can
be
taken
into
consideration
in
order
to
carry
out
the
charging
process
in
a
reliable
manner.
Beispielsweise
kann
bei
einem
Fahrzeug,
das
über
einen
hohen
Isolationswiderstand
R
F
verfügt,
niedrige
Stromabschaltdifferenzen
und
kurze
Stromabschaltzeiten
eingestellt
werden
und
bei
Fahrzeugen,
die
über
einen
niedrigen
Isolationswiderstand
R
f
verfügen
und
entsprechende
Fehlerströme
aufweisen,
hohe
Stromabschaltdifferenzen
und
lange
Stromabschaltzeiten
berücksichtigt
werden,
um
den
Ladevorgang
zuverlässig
durchzuführen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
residual
current
monitoring
device
26
is
formed
in
such
a
way
that
direct
current
differences,
alternating
current
differences
and
alternating
current
difference
superposed
by
direct
current
can
be
monitored
for
any
overshoot
and,
in
the
event
of
an
overshoot
of
a
current
cutoff
difference
over
a
predetermined
cutoff
time,
the
cutoff
element
28
is
cut
off
in
such
a
way
that
the
charging
process
is
interrupted.
Hierzu
ist
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
26
derart
ausgestaltet,
dass
Gleichstromdifferenzen,
Wechselstromdifferenzen
und
von
gleichstromüberlagerten
Wechselstromdifferenzen
auf
Überschreiten
einer
Stromabschaltdifferenz
überwacht
werden
können
und
bei
Überschreiten
einer
Stromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmte
Abschaltzeit
eine
Abschaltung
des
Abschaltelements
28
erfolgen
kann,
so
dass
der
Ladevorgang
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
For
example,
an
insulation
resistance
R
F
of
the
vehicle
can
be
read
out
by
exchanging
data
of
the
insulation
monitoring
means
with
the
residual
current
monitoring
device
of
the
power
charging
device,
and
can
be
used
to
adjust
current
cutoff
differences
and
current
cutoff
times
of
the
residual
current
monitoring
device
in
such
a
way
that
an
uninterrupted
and
more
reliable
charging
process
can
take
place.
Durch
Austausch
von
Daten
der
Isolationsüberwachungseinrichtung
mit
der
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
der
Stromaufladevorrichtung
kann
beispielsweise
ein
Isolationswiderstand
R
F
des
Fahrzeugs
ausgelesen
werden,
der
verwendet
werden
kann,
um
Stromabschaltdifferenzen
und
Stromabschaltzeiten
der
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
so
einzustellen,
dass
ein
unterbrechungsfreier
und
sicherer
Aufladevorgang
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
individual
cells
or
groups
of
cells
can
be
protected
by
respective
series
connections
of
a
thermal
cutoff
and
an
excess-current
cutoff.
Erfindungsgemäß
können
einzelne
Zellen
oder
Gruppen
von
Zellen
durch
jeweilige
Reihenschaltungen
einer
Thermosicherung
und
einer
Überstromsicherung
geschützt
werden.
EuroPat v2