Übersetzung für "Cut their teeth" in Deutsch
An
egg
shell
and
a
lemon
...
to
"cut
their
teeth"
Eine
Eierschale
und
eine
Zitrone
...
"ihre
Zähne
geschnitten"
CCAligned v1
According
to
He
Qinglian,
a
prominent
Chinese
journalist,
this
current
generation
of
leaders,
led
by
President
Jiang
Zemin,
cut
their
political
teeth
in
1989,
when
they
were
surprised
by
how
quickly
protests
coalesced
into
a
nationwide
anti-government
movement.
Laut
He
Qinglian,
einem
bekannten
chinesischen
Journalisten,
hat
sich
diese
gegenwärtige
Führungsgeneration
unter
Jiang
Zemin
ihre
politischen
Zähne
1998
abgewetzt,
als
sie
davon
überrascht
wurden,
wie
schnell
Proteste
in
eine
landesweite
Antiregierungsbewegung
münden
können.
ParaCrawl v7.1
Our
algorithms
have
cut
their
teeth
on
over
3
billion
consumer
interactions,
helping
you
understand
what,
when,
and
how
to
reach
out.
Unsere
Algorithmen
haben
bei
3
Milliarden
Kundeninteraktionen
Erfahrungen
gesammelt,
um
Ihnen
zu
helfen
zu
verstehen,
mit
was,
wann
und
wie
Sie
sich
an
Ihre
Kunden
wenden
müssen.
CCAligned v1
Although,
most
people
are
not
aware
that
a
few
of
the
greatest
players
and
biggest
winners
got
cut
their
teeth
betting
on
internet
poker.
Obwohl
die
meisten
Menschen
nicht
bewusst
sind,
dass
ein
paar
der
besten
Spieler
und
größten
Gewinner
bekommen
ihre
Zähne
schneiden
Wetten
im
Internet
Poker.
ParaCrawl v7.1
Stay
at
one
of
the
numerous
cheap
hotels
we
offer
and
you
can
also
head
to
The
Troubadour,
the
legendary
bar
where
the
likes
of
Jimi
Hendrix
and
Bob
Dylan
cut
their
teeth.
Quartieren
Sie
sich
in
einem
unserer
zahlreichen
preisgünstigen
Hotels
ein
und
entdecken
Sie
zum
Beispiel
die
berühmte
Bar
The
Troubadour,
wo
die
Karrieren
von
Rock-Größen
wie
Jimi
Hendrix
oder
Bob
Dylan
ihren
Anfang
nahmen.
ParaCrawl v7.1
The
precursors
of
ISIS
include
those
who
cut
their
teeth
as
mujahedin
in
the
CIA-backed
war
against
the
Soviet
Union
in
Afghanistan
in
the
1980s.
Unter
den
Vorgängern
des
IS
sind
Kräfte,
die
in
den
1980er-Jahren
im
von
der
CIA
unterstützten
Krieg
gegen
die
Sowjetunion
in
Afghanistan
als
Mudschaheddin
Erfahrung
sammelten.
ParaCrawl v7.1
The
Brazen
Head
and
O'Donoghue's
are
all
about
traditional
music
sessions,
while
hundreds
of
rock
and
jazz
bands
have
played
gigs
at
Whelan's,
and
most
Irish
comedians
cut
their
teeth
performing
upstairs
at
the
International
Bar
.
The
Brazen
Head
und
bei
O'Donoghue's
dreht
sich
alles
um
traditionelle
Musik,
im
Whelan's
sind
bereits
Hunderte
Rock-
und
Jazzbands
aufgetreten,
und
der
Großteil
der
irischen
Comedians
hat
sich
seine
Sporen
in
der
oberen
Etage
der
International
Bar
verdient.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
key
initiators
of
OWS
cut
their
teeth
in
the
“anti-globalization”
milieu
that
made
its
debut
in
the
December
1999
“Battle
of
Seattle.”
Viele
der
Hauptinitiatoren
des
OWS
machten
ihre
ersten
Erfahrungen
im
„Antiglobalisierungs“milieu,
das
seine
Premiere
im
Dezember
1999
bei
der
„Schlacht
von
Seattle“
hatte.
ParaCrawl v7.1
Perfect
for
the
cultivator
who
has
tried
a
few
easy
strains
and
is
now
looking
to
cut
their
teeth
on
a
more
advanced
Haze
hybrid.
Perfekt
für
den
Züchter,
der
sich
schon
an
ein
paar
einfachen
Sorten
versucht
hat
und
nun
auf
der
Suche
ist,
um
an
einem
weiter
fortgeschrittenen
Haze
Hybriden
Erfahrung
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
They
often
cut
their
teeth
on
training
programs
where
they
monitor
and
debug
large
databases.
Sie
schneiden
oft
ihre
Zähne
auf
Trainingsprogramme,
wo
sie
zu
Ã1?4berwachen
und
zu
debuggen
große
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
Beginners
cut
their
teeth
on
the
boxes
and
the
4
kickers,
while
seasoned
riders
practice
on
the
4
rails
and
4
kickers
(8
m,
11
m,
14
m
and
16
m).
Anfänger
sammeln
auf
den
Boxen
und
4
Kickers
erste
Erfahrungen,
während
erfahrene
Rider
auf
4
Rails
und
4
Kickers
(8
m,
11
m,
14
m
und
16
m)
trainieren.
ParaCrawl v7.1
After
a
couple
years
of
continuing
to
cut
their
teeth
in
the
local
music
trenches,
Atrosity
recorded
their
debut
demo
in
early
2005.
Nach
einigen
Jahren,
in
denen
sie
ihre
Hörner
in
der
lokalen
Szene
abgestoßen
hatten,
nahmen
Atrosity
2005
ihr
erstes
Demo,
die
5-Song
EP
"Fuck
Everything"
auf.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
edges
236
and
237
are
disposed
in
a
vertical
plane
and,
in
the
discharging
position
shown
here,
point
upwards
with
their
cutting
teeth,
that
is,
in
the
direction
of
the
underside
of
a
fodder
block
that
lies
on
them.
Die
Schneiden
236
und
237
sind
dabei
in
einer
vertikalen
Ebene
angeordnet
und
weisen
mit
ihren
Schneidzähnen
in
der
hier
gezeigten
Austragstellung
nach
oben,
d.h.
zur
Unterseite
eines
aufliegenden
Futtermittelblocks
hin.
EuroPat v2