Übersetzung für "Cut his teeth" in Deutsch

He cut his teeth playing at the theater to which he remained true all his life.
Seine Sporen verdiente er sich beim Theater, dem er zeitlebens treu blieb.
ParaCrawl v7.1

Jack Cardiff, who cut his teeth shooting Technicolor travelogues had a renegade spirit that complimented Powell's surreal style.
Jack Cardiff, der sich seine Sporen mit Reisesendungen verdiente, ergänzte mit seinem rebellischen Geist Powells surrealen Stil.
OpenSubtitles v2018

Williams cut his teeth gigging with a string of blues musicians, notably Memphis Minnie, Elmore James, and Otis Spann.
Williams machte seine ersten Erfahrungen mit anderen bekannten Blues-Musikern, wie Memphis Minnie, Elmore James und Otis Spann.
WikiMatrix v1

That's the plan - let him cut his teeth as deputy for operations, and in six months, make him.
Das ist der Plan. Er soll erst Erfahrung als Deputy Ops sammeln und in 6 Monaten ist er Commissioner.
OpenSubtitles v2018

By the time he made his European debut in 2004 he had cut his conducting teeth with local choirs and had founded his own professional orchestra and vocal ensemble, La Chapelle de Montréal.
Als er 2004 erstmals in Europa auftrat, war er schon als Dirigent örtlicher Chöre hervorgetreten und hatte sein eigenes professionelles Orchester und Vokalensemble gegründet, La Chapelle de Montréal.
ParaCrawl v7.1

Previous to the Jazz Parasites, Kalima played on several occasions in Bier's quartet with co-leader saxophonist Mack Goldsbury, who perhaps not so coincidentally bassist Ed Schuller cut his teeth with on one of his first-ever recording sessions dating back to 1978 (Anthropo-logic, Muse).
Davor hatte der Finne bereits mehrfach bei dem Quartett gespielt, das Bier gemeinsam mit Saxophonist Mack Goldsbury leitete, unter dem Ed Schuller 1978 wohl nicht ganz zufällig seine ersten Erfahrungen als Session-Musiker bei den Aufnahmen für die bei Muse erschienene Platte "Anthropo-logic" sammelte.
ParaCrawl v7.1

Wong cut his political teeth, and won the praises of the NDI, by organizing a campaign against a pro-Beijing school curriculum that he called “brainwashing.”
Wong sammelte erste politische Erfahrung und erntete Lob vom NDI mit der Organisierung einer Kampagne gegen einen Beijing-freundlichen Schullehrplan, den er als „Gehirnwäsche“ bezeichnete.
ParaCrawl v7.1

Dan cut his teeth at CIA Medianetwork on European roles for Microsoft and Novartis before moving to New York to ride out the first dotcom bubble and burst.
Dan hat sich bei CIA Medianetwork die europäischen Rollen für Microsoft und Novartis geschnappt, bevor er nach New York gezogen ist, um die erste Dotcom-Blase auszutragen und zu platzen.
ParaCrawl v7.1

Wong cut his political teeth, and won the praises of the NDI, by organizing a campaign against a pro-Beijing school curriculum that he called "brainwashing."
Wong sammelte erste politische Erfahrung und erntete Lob vom NDI mit der Organisierung einer Kampagne gegen einen Beijing-freundlichen Schullehrplan, den er als "Gehirnwäsche" bezeichnete.
ParaCrawl v7.1

He cut his teeth during gigs by The Rolling Stones, Rod Stewart & The Faces, Genesis, Wishbone Ash and many more.
So sammelte er erste Erfahrungen bei Konzerten der Rolling Stones, Rod Stewart & The Faces, Genesis, der britischen Rockband Wishbone Ash und vielen anderen mehr.
WikiMatrix v1

He was something like a tooth fairy, but he cut his teeth out and kept the money.
Er sei so etwas wie eine Zahnfee, nur haue er die Zähne selbst raus und behalte das Geld.
ParaCrawl v7.1

Prior to joining Radio Systems, Willie cut his teeth in sales and marketing with both large corporate environments including Nabisco and Fort Howard paper as well as young startup companies such as CLA, a Manufacturers' Representative organization that grew ten-fold during his four year service.
Vor seiner Zeit bei Radio Systems® sammelte Willie Erfahrungen im Vertrieb und Marketing bei den beiden Großkonzerne Nabisco und Fort Howard sowie bei jungen, aufstrebenden Firmen wie CLA, einer Herstellervertreterorganisation, deren Größe sich während seiner vierjährigen Betriebszugehörigkeit verzehnfachte.
ParaCrawl v7.1

Kyuss - where Josh Homme cut his teeth - may be the father of desert rock, however Queens of the Stone Age definitely popularized the genre, incorporating pop-rock melodies that build up a wall of sound all the better to knock it crashing down.
Während Kyuss, wo Josh Homme seine ersten Schritte machte, die Väter des Desert Rock sind, haben die Queens of the Stone Age dieses Genre definitiv popularisiert, indem sie Pop-Rock-Melodien hineinfließen ließen, welche wahre Klangkathedralen errichten, um die Kapellen umso mehr zu verwüsten.
ParaCrawl v7.1

Charlie Rich cut his teeth on Memphis music and made his first recordings at Sam Phillips ' famous Sun studio at 706 Union Avenue.
Charlie Rich verbiß sich in den Memphis-Sound und machte seine ersten Aufnahmen in Sam Phillips ' berühmtem Sun-Studio an der 706 Union Avenue.
ParaCrawl v7.1

Previous to the Jazz Parasites, Kalima played on several occasions in Bier’s quartet with co-leader saxophonist Mack Goldsbury, who perhaps not so coincidentally bassist Ed Schuller cut his teeth with on one of his first-ever recording sessions dating back to 1978 (Anthropo-logic, Muse).
Davor hatte der Finne bereits mehrfach bei dem Quartett gespielt, das Bier gemeinsam mit Saxophonist Mack Goldsbury leitete, unter dem Ed Schuller 1978 wohl nicht ganz zufällig seine ersten Erfahrungen als Session-Musiker bei den Aufnahmen für die bei Muse erschienene Platte „Anthropo-logic“ sammelte.
ParaCrawl v7.1

Wong cut his political teeth, and won the praises of the NDI, by organising a campaign against a pro-Beijing school curriculum that he called "brainwashing".
Wong sammelte erste politische Erfahrung und erntete Lob vom NDI mit der Organisierung einer Kampagne gegen einen Beijing-freundlichen Schullehrplan, den er als "Gehirnwäsche" bezeichnete.
ParaCrawl v7.1

He didn't enjoy any hits in the post rock 'n' roll era, but he built a popular and widely-touring show band that tackled everything from the Texas honky-tonk on which he'd cut his teeth to convincing pop, rock 'n' roll 'n' all manner in between.
Er genoss keine Hits in der Post-Rock-Ära, aber er baute eine populäre und auf Tournee gehende Showband auf, die alles vom texanischen Honky-Tonk, an dem er sich die Zähne ausgebissen hatte, bis hin zu überzeugendem Pop, Rock'n' Roll'n' all manner in between.
ParaCrawl v7.1

A self-taught multi-instrumentalist, Moses cut his teeth in the clubs of Atlanta, the 'Motown of the South', where he frequently performed alongside his contemporary Gladys Knight (who reportedly wanted him for the Pips, but couldn't pin him down).
Ein autodidaktischer Multiinstrumentalist, der seine ersten Erfahrungen in den Clubs von Atlanta sammelte, in denen er oft mit GLADYS KNIGHT auftrat (die ihn angeblich in ihre Band locken wollte, ihn aber nie davon überzeugen konnte).
ParaCrawl v7.1

Stern grew up in Brooklyn and cut his teeth at Flair and Look magazines, where he met and befriended Stanley Kubrick, who he would later shoot the iconic image of Sue Lyon as Lolita for.
Stern wuchs in Brooklyn auf und verdiente sich bei den Zeitschriften Flair und Look seine ersten Sporen als Fotograf. Dort lernte er auch Stanley Kubrick kennen, für den er später das legendäre Foto von Sue Lyon als Lolita schießen sollte.
ParaCrawl v7.1

International art director Jan Krugier actually cut his teeth with his first gallery in New York before opening this renowned outpost for pioneering modern art: Expect to see pieces by the likes of Joan Miró, Max Ernst, Paul Klee, and Jean-Michel Basquiat, but especially Pablo Picasso and Joaquin Torres-Garcia, whose work the gallery specialises in.
Der international bekannte Galerist Jan Krugier sammelte bereits mit seiner ersten New Yorker Galerie Erfahrungen, bevor er diesen berühmten Ort für moderne Kunst eröffnete. Hier erwarten Sie nicht nur Arbeiten von Joan Miró, Max Ernst, Paul Klee und Jean-Michel Basquiat, sondern insbesondere Werke von Pablo Picasso und Joaquin Torres-Garcia, auf die sich die Galerie spezialisiert hat.
ParaCrawl v7.1