Übersetzung für "Cut in order" in Deutsch
So
he
was
flayed
and
cut
in
order
to
fit
onto
the
obelisk.
Er
wurde
also
gehäutet
und
zerschnitten,
damit
er
auf
den
Obelisken
passt.
OpenSubtitles v2018
The
tree
tops
were
also
cut
off
in
order
to
prevent
wind
damage.
Auch
entwipfelte
man
die
Bäume,
um
dem
Windbruch
vorzubeugen.
WikiMatrix v1
The
proximal
connector
is
then
cut
off
in
order
to
open
up
the
sound-diverting
opening
21.
Der
proximale
Stutzen
wird
dann
abgetrennt,
um
die
Schallableitungsöffnung
21
freizulegen.
EuroPat v2
The
eye
area
was
cut
out
generously
in
order
not
to
impair
the
field
of
vision
in
any
way.
Die
Augenbereich
wurde
großzügig
ausgeschnitten
um
das
Sichtfeld
in
keiner
Weise
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
cut
lemma
in
order
to
find
safe
edges.
Beweis
des
Schnittlemmas
Benutze
Schnittlemma,
um
sichere
Kanten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
They
were
then
cut
into
pieces,
in
order
to
obtain
test
specimens.
Sie
wurden
danach
in
Stücke
geschnitten,
um
Prüfkörper
zu
erhalten.
EuroPat v2
One’s
own
flow
of
speech
is
cut
in
order
to
not
speak
out
loud
what
is
surging
up.
Der
eigene
Sprachfluss
wird
gekappt,
damit
das
Heraufdrängende
nicht
ausgesprochen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
cut
to
length
in
order
to
match
the
required
size.
Um
der
gewünschten
Größe
zu
entsprechen,
werden
sie
auf
Länge
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
all
of
this
must
be
cut
back
in
order
for
anything
to
change
at
all.
Man
muss
zur
Not
all
das
kappen,
damit
sich
überhaupt
etwas
ändert.
ParaCrawl v7.1
There,
you
can
see
the
pane
of
glass
he
cut
out
in
order
to
break
in.
Hier
sehen
Sie
die
Glasscheibe,
die
er
rausgeschnitten
hat,
um
das
Fenster
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
In
this
region,
the
punch
cut
is
applied
in
order
to
sever
the
adhesive
label
from
the
web.
In
diesem
Bereich
wird
der
Stanzschnitt
zum
Abtrennen
des
Klebeetiketts
von
der
Bahn
ausgeführt.
EuroPat v2
In
such
case,
the
thread
spiral
must
be
cut
deeper
in
order
to
assure
the
advance
and
support
of
the
hangers.
Wobei,
um
einen
Vortrieb
der
Bügel
zu
gewährleisten,
die
Gewindespirale
tiefer
ausgeschnitten
werden
muß.
EuroPat v2
Automatic
monitoring
and
controlling
of
the
circumferential
speed
of
the
shear
knives
during
the
cut
in
order
to
maintain
an
optimum
lead
of
the
shear.
Automatische
Überwachung
und
Regelung
der
Scherenmesser-Umfangsgeschwindigkeit
während
des
Schnitts,
um
eine
optimale
Scherenvoreilung
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
Methane
was
introduced
into
the
cut
in
order
to
produce
concentrations
above
5%.
Grubengas
wurde
in
den
Schram
eingeleitet,
um
Grubengaskonzentrationen
von
über
5
%
herzustellen.
EUbookshop v2
The
ceiling
4
is
partially
cut
open
in
order
to
show
the
interior
of
the
housing
1.
Die
Decke
4
ist
teilweise
aufgeschnitten,
um
Innereien
des
Gehäuses
1
darstellen
zu
können.
EuroPat v2
So
we
made
a
price
cut
in
order
not
to
lose
the
contract.
Wir
senkten
den
Preis,
um
den
Auftrag
zu
behalten.
Das
geht
in
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
Obviously,
Lian
Li
has
also
cut
costs
here
in
order
to
save
a
few
Euro.
Offensichtlich
hat
Lian
Li
auch
hier
den
Rotstift
angesetzt,
um
ein
paar
Euro
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
parts
are
removed
from
a
specifically
cut
metal
ribbon
in
order
to
obtain
the
desired
exterior
form
of
the
heald.
Dabei
werden
von
einem
Metallbandzuschnitt
Partien
entfernt,
um
die
gewünschte
Außenform
der
Weblitze
zu
erhalten.
EuroPat v2
Mattress
60
is
shown
partially
cut
open
in
order
to
make
the
structural
features
visible.
Die
Matratze
60
ist
teilweise
aufgeschnitten
darstellt,
um
strukturelle
Merkmale
sichtbar
zu
machen.
EuroPat v2
The
shaping
bars
are
therefore
cut
correspondingly
in
order
to
terminate
laterally
flush
with
the
form
skin.
Die
formgebenden
Schienen
werden
daher
entsprechend
abgeschnitten,
um
seitlich
mit
der
Schalhaut
bündig
abzuschließen.
EuroPat v2
Sports
jackets
and
sports
trousers
should
be
breathable
and
have
a
good
cut
in
order
to
ensure
great
ease
of
movement.
Sportjacken
und
Sporthosen
sollten
luftdurchlässig
und
gut
geschnitten
sein,
damit
eine
hohe
Bewegungsfreiheit
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
recognise
the
common
global
threat
of
climate
change
and
the
need
for
all
countries
to
take
action
to
cut
emissions
in
order
to
stabilise
greenhouse-gas
concentrations
in
the
atmosphere
at
a
level
that
would
prevent
dangerous
anthropogenic
interference
with
the
climate
system.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
der
Klimawandel
eine
globale
Bedrohung
darstellt
und
dass
alle
Länder
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Emissionen
treffen
müssen,
um
die
Treibhausgaskonzentrationen
in
der
Atmosphäre
auf
einem
Niveau
zu
stabilisieren,
auf
dem
eine
gefährliche
anthropogene
Störung
des
Klimasystems
verhindert
wird.
DGT v2019
For
the
Commission
as
well,
it
is
a
matter
of
establishing
clear-cut
guarantees
in
order
to
avoid
abuse
of
the
system.
Auch
für
die
Kommission
handelt
es
sich
darum,
klare
Garantien
aufzustellen,
damit
ein
Missbrauch
des
Systems
vermieden
wird.
Europarl v8
Moreover,
this
loss
of
market
share
occurred
against
a
background
of
falling
prices,
in
which
the
Community
producers
were
forced
to
cut
prices
in
order
to
sell
their
produce.
Zudem
fielen
diese
Marktanteileinbußen
zeitlich
mit
rückläufigen
Preisen
zusammen,
so
dass
die
Gemeinschaftshersteller
gezwungen
waren,
die
Preise
zu
senken,
um
ihre
Ware
zu
verkaufen.
DGT v2019