Übersetzung für "Customer signature" in Deutsch
If
the
customer
signature
cannot
be
verified,
no
signature
certificate
is
generated.
Falls
die
Kundensignatur
nicht
verifiziert
werden
kann,
wird
kein
Signaturzertifikat
erzeugt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
an
order
without
a
customer-identifying
signature
or
with
an
incorrect
signature
nevertheless
being
transmitted
to
the
order
acceptance
server,
it
is
also
recommended
that
the
transaction
proof
server
should
check
whether
the
form
data
is
provided
with
a
digital
signature
of
the
customer
and
the
form
data
is
sent
back
to
the
customer's
computer
if
the
digital
signature
is
missing
or
there
is
an
error
therein.
Um
zu
vermeiden,
dass
trotzdem
ein
Auftrag
ohne
eine
den
Auftraggeber
identifizierende
Signatur
oder
mit
einer
fehlerhaften
Signatur
an
den
Auftragsannahmeserver
übermittelt
werden,
ist
es
darüber
hinaus
empfehlenswert,
dass
der
Transaktionsnachweisserver
überprüft,
ob
die
Formulardaten
mit
einer
digitalen
Signatur
des
Auftraggebers
versehen
sind,
und
die
Formulardaten
im
Falle
des
Fehlens
oder
eines
Fehlers
in
der
digitalen
Signatur
an
den
Auftraggeberrechner
zurücksendet.
EuroPat v2
The
generation
and
attachment
of
the
customer's
signature
can
either
be
made
directly
at
the
customer's
computer
or
within
a
company
as
the
customer,
via
a
signature
server
to
which
the
customer's
computer
can
have
access.
Das
Erzeugen
und
Hinzufügen
der
Signatur
des
Auftraggebers
kann
dabei
entweder
direkt
am
Auftraggeberrechner
erfolgen,
oder
aber
innerhalb
eines
Unternehmens
als
Auftraggeber
über
Signaturserver,
auf
die
der
Auftraggeberrechner
zugreifen
kann.
EuroPat v2
That
means
that
the
certification
module
105
a
comprises
cryptographic
functions
in
order
to
generate
a
digital
signature
(the
certificate
signature)
from
the
customer
signature,
based
on
an
asymmetrical
encryption
method,
and
further
data
(certificate
data)
to
be
used
for
the
generation
of
the
signature
certificate
using
the
private
key
104
of
the
security
provider.
Das
heisst,
das
Zertifizierungsmodul
105a
umfasst
kryptographische
Funktionen,
um
basierend
auf
einem
asymmetrischen
Verschlüsselungsverfahren
eine
digitale
Signatur
(die
Zertifikatsignatur)
aus
der
Kundensignatur
und
weiteren
für
die
Erzeugung
des
Signaturzertifikats
zu
verwendenden
Daten
(Zertifikatdaten)
mit
dem
privaten
Schlüssel
des
Sicherheitsanbieters
104
zu
erzeugen.
EuroPat v2
For
generation
of
the
signature
certificate
from
the
mentioned
certificate
data
listed
above,
the
certification
module
105
a
first
generates
a
fingerprint
(hash)
comprising
the
fingerprint
of
the
customer
signature
as
well
as
preferably
the
mentioned
further
certificate
data
listed
above.
Für
die
Erzeugung
des
Signaturzertifikats
aus
den
obenstehend
angeführten
Zertifikatdaten
erzeugt
das
Zertifizierungsmodul
105a
zunächst
einen
Fingerprint
(Hash)
der
den
Fingerprint
der
Kundensignatur
sowie
vorzugsweise
die
obenstehend
angeführten
weiteren
Zertifikatdaten
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
a
cryptographic
security
method
and
electronic
devices
suitable
therefor
in
which
a
secret
private
customer
key
is
stored
of
a
digital
key
pair,
consisting
of
the
secret
private
customer
key
and
a
public
customer
key,
and
in
which,
using
the
private
customer
key,
a
digital
customer
signature
is
generated
from
object
data
to
be
signed.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
ein
kryptographisches
Sicherheitsverfahren
sowie
dafür
geeignete
elektronische
Vorrichtungen,
in
welchen
ein
geheimer
privater
Kundenschlüssel
eines
digitalen
Schlüsselpaars,
das
aus
dem
geheimen
privaten
Kundenschlüssel
und
einem
öffentlichen
Kundenschlüssel
besteht,
gespeichert
wird
und
in
welchen
eine
digitale
Kundensignatur
aus
zu
signierenden
Objektdaten
mit
dem
privaten
Kundenschlüssel
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
the
security
method
and
in
the
electronic
devices
suitable
therefor,
a
secret
private
customer
key
is
stored
of
a
first
digital
key
pair,
consisting
of
the
secret
private
customer
key
and
a
public
customer
key,
and
using
the
private
customer
key
a
digital
customer
signature
is
generated
from
object
data
to
be
signed.
Im
kryptographischen
Sicherheitsverfahren
und
in
den
dafür
geeigneten
elektronischen
Vorrichtungen
wird
ein
geheimer
privater
Kundenschlüssel
eines
ersten
digitalen
Schlüsselpaars,
das
aus
dem
geheimen
privaten
Kundenschlüssel
und
einem
öffentlichen
Kundenschlüssel
besteht,
gespeichert
und
mit
dem
privaten
Kundenschlüssel
wird
aus
zu
signierenden
Objektdaten
eine
digitale
Kundensignatur
erzeugt.
EuroPat v2
Embodiment
variants
are
thereby
possible
in
which
the
customer
signature
and
the
signature
certificate
are
generated
through
processes
in
two
different
physical
units,
for
instance
in
different
electronic
security
modules,
such
as
chipcards,
which
are
connected
to
each
other
via
communication
connections
in
an
electronic
device.
Dadurch
werden
Ausführungsvarianten
möglich,
in
denen
die
Kundensignatur
und
das
Signaturzertifikat
durch
Prozesse
in
zwei
verschiedenen
physikalischen
Einheiten
erzeugt
werden,
beispielsweise
in
verschiedenen
elektronischen
Sicherheitsmodulen
wie
Chipkarten,
die
über
Kommunikationsverbindungen
in
einer
elektronischen
Vorrichtung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
certified
customer
attributes
can
be
transmitted
directly
to
the
receiver
together
with
the
customer
signature,
the
signature
certificate
and
the
object
data,
so
that
further
steps
and
data
transmissions
for
determining
and
transmitting
these
customer
attributes
become
superfluous.
Zudem
können
die
zertifizierten
Kundenattribute
zusammen
mit
der
Kundensignatur,
dem
Signaturzertifikat
und
den
Objektdaten
direkt
an
den
Empfänger
übermittelt
werden,
so
dass
sich
weitere
Schritte
und
Datenübertragungen
zur
Ermittlung
und
Übertragung
dieser
Kundenattribute
erübrigen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
it
can
be
ensured
that
the
customer
signature
has
been
generated
anew
and
currently
and
is
not
just
an
old
copy.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
sichergestellt
werden
kann,
dass
die
Kundensignatur
neu
und
aktuell
erzeugt
wurde
und
nicht
bloss
eine
alte
Kopie
ist.
EuroPat v2
In
an
embodiment
variant,
the
fingerprint
of
the
object
data
to
be
signed
is
used
in
addition
in
generating
the
signature
certificate,
this
fingerprint
being
used
for
generating
the
digital
customer
signature.
In
einer
Ausführungsvariante
wird
das
Signaturzertifikat
zudem
aus
dem
Fingerprint
der
zu
signierenden
Objektdaten
erzeugt,
der
für
die
Erzeugung
der
digitalen
Kundensignatur
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
signature
module
105
stores
moreover
the
current
time
data,
determined
by
the
time
determining
module
109,
for
the
generated
customer
signature.
Das
Signierungsmodul
105
speichert
zudem
die
durch
das
Zeitbestimmungsmodul
109
bestimmten
aktuellen
Zeitangaben
der
erzeugten
Kundensignatur
zugeordnet
ab.
EuroPat v2
The
certification
module
422
generates
a
digital
signature
certificate
from
the
verified
customer
signature
using
the
private
key
104
of
the
security
provider.
Das
Zertifizierungsmodul
422
erzeugt
aus
der
verifizierten
Kundensignatur
mit
dem
privaten
Schlüssel
des
Sicherheitsanbieters
104
ein
digitales
Signaturzertifikat.
EuroPat v2
In
step
S
4,
the
customer
signature
is
generated
in
the
security
module
1
by
the
fingerprint
of
the
order
data
generated
in
step
S
2
being
encrypted
using
the
private
customer
key
102
.
Im
Schritt
S4
wird
im
Sicherheitsmodul
1
die
Kundensignatur
erzeugt,
indem
der
im
Schritt
S2
erzeugte
Fingerprint
der
Bestellungsdaten
mit
dem
privaten
Kundenschlüssel
102
verschlüsselt
wird.
EuroPat v2
Generated
in
step
S
5
in
the
security
module
1
is
a
fingerprint
(hash)
of
the
customer
signature
generated
in
step
S
4
.
Im
Schritt
S5
wird
im
Sicherheitsmodul
1
ein
Fingerprint
(Hash)
der
im
Schritt
S4
erzeugten
Kundensignatur
erzeugt.
EuroPat v2
In
step
S
8,
the
order
data
prepared
in
step
S
1,
the
customer
signature
generated
in
step
S
4,
and
the
signature
certificate
generated
in
steps
S
6
and
S
7
are
transmitted
by
the
communication
terminal
2
via
the
communication
network
3
to
the
terminal
of
the
transaction
partner
6
.
Im
Schritt
S8
werden
die
im
Schritt
S1
bereitgestellten
Bestellungsdaten,
die
im
Schritt
S4
erzeugte
Kundensignatur
und
das
in
den
Schritten
S6
und
S7
erzeugte
Signaturzertifikat
durch
das
Kommunikationsendgerät
2
über
das
Kommunikationsnetz
3
an
das
Endgerät
des
Transaktionspartners
6
übermittelt.
EuroPat v2