Übersetzung für "Customer inquiry" in Deutsch
Within
12
hours
of
the
corresponding
customer
inquiry,
our
commissioners
will
promptly
get
in
touch
with
the
customers.
Innerhalb
12
Stunden
der
entsprechenden
Kundenuntersuchung,
kontaktieren
unsere
Beauftragten
sofort
die
Kunden.
CCAligned v1
Please
contact
us
for
a
free
quotation
(
customer
inquiry
form).
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
für
ein
unverbindliches
Angebot
(
Kundenanfrage).
CCAligned v1
Within
12
hours
of
the
corresponding
customer
inquiry,our
commissioners
will
promptly
get
in
touch
with
the
customers.
Innerhalb
12
Stunden
der
entsprechenden
Kundenuntersuchung,
kontaktieren
unsere
Beauftragten
sofort
die
Kunden.
CCAligned v1
The
call
center
rep
needs
to
manage
and
coordinate
between
the
different
inbound
channels
of
customer
inquiry.
Das
Call-Center-rep
muss
verwalten
und
zwischen
den
verschiedenen
Eingangskanälen
der
Kundenanfrage
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
The
DT-Series
dual
action
dome
was
created
in
response
to
a
customer
inquiry.
Die
Doppelaktions-Schnappscheibe
der
DT-Serie
entstand
aufgrund
einer
Kundenanfrage.
ParaCrawl v7.1
By
giving
an
immediate
and
clear
report
to
our
customer
for
every
inquiry,
even
via
internet.
Die
schnelle
Kommunikation
zum
Kunden
geschieht
kurz
und
sachlich
bei
jeder
Anfrage,
auch
via
Internet.
ParaCrawl v7.1
With
each
customer
inquiry
being
different,
you
also
need
to
give
out
a
custom
quote
for
each
package.
Mit
jeder
Kundenanfrage
unterschiedlich,
Sie
müssen
auch
für
jedes
Paket
ein
individuelles
Angebot
geben.
ParaCrawl v7.1
As
a
Sales
Engineer
at
TRUMPF,
your
will
accompany
projects
from
the
first
customer
inquiry
to
the
commissioning
of
the
machines.
Als
Vertriebsingenieur
bei
TRUMPF
begleiten
Sie
Projekte
von
der
ersten
Kundenanfrage
bis
zur
Inbetriebnahme
der
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
BBy
giving
an
immediate
and
clear
report
to
our
customer
for
every
inquiry,
even
via
internet.
Die
schnelle
Kommunikation
zum
Kunden
geschieht
kurz
und
sachlich
bei
jeder
Anfrage,
auch
via
Internet.
ParaCrawl v7.1
Please
select
the
tab
below
corresponding
to
the
nature
of
your
inquiry:
customer
or
supplier.
Wählen
Sie
nachstehend
die
Registerkarte,
die
dem
Thema
Ihrer
Anfrage
entspricht:
Kunde
oder
Lieferant.
ParaCrawl v7.1
The
achievement
of
zero-defects
quality
for
all
supplies
is
an
absolute
prerequisite
which
can
only
be
achieved
and
secured
through
the
common
efforts
of
Hella
and
its
suppliers:
Avoiding
defects
instead
of
discovering
defects
and
continuous
improve-
ments
in
the
entire
supply
chain,
customer
inquiry,
offer,
order,
product
devel-
opment,
start
of
production,
volume
deliveries
and
field
operation
are
indispensable
requirements
which
we
must
and
want
to
fulfil
with
the
active
help
of
our
suppliers.
Dabei
ist
die
Erreichung
des
Null-Fehler-Ziels
für
alle
Lieferungen
eine
zwingende
Voraussetzung,
die
nur
durch
gemeinsame
Anstrengungen
von
Hella
und
ihren
Lieferanten
erreicht
und
abgesichert
werden
kann:
Fehlervermeidung
statt
Fehlerentdeckung
und
ständige
Verbesserungen
in
der
gesamten
Prozesskette,
Kundenanfrage,
Angebot,
Auftrag,
Produktentste-
hung,
Produktionsstart,
Serienlieferung
und
Feldeinsatz
sind
unabdingbare
Forde-
rungen,
die
wir
mit
aktiver
Hilfe
unserer
Lieferanten
erfüllen
müssen
und
wollen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
chatting
with
a
customer,
or
answering
a
customer
inquiry
by
e-mail
or
phone,
comprehensive,
accurate
answers
are
only
ever
a
click
away.
Ob
im
Chat
mit
einem
Kunden,
bei
der
Beantwortung
einer
Kundenanfrage
per
E-Mail
oder
Telefon
-
die
vollständige
und
korrekte
Antwort
ist
stets
nur
einen
Klick
entfernt.
ParaCrawl v7.1
With
a
ticket
system
the
customer
inquiry
is
registered
with
a
short
description
of
the
problem
and,
if
necessary,
the
customer
is
connected
to
the
appropriate
contact
person.
Über
ein
Ticket-System
nehmen
sie
die
Kundenanfrage
mit
einer
Kurzbeschreibung
des
Problems
auf
und
verbinden
den
Kunden
gegebenenfalls
an
den
richtigen
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
If
the
virtual
agent
is
unable
to
solve
the
customer
inquiry,
the
information
from
the
chat
history
is
collected,
processed
and
forwarded
to
a
service
employee.
Ist
es
dem
virtuellen
Agenten
nicht
möglich,
die
Kundenanfrage
zu
lösen,
werden
die
Informationen
aus
dem
Chatverlauf
gesammelt,
aufbereitet
und
an
einen
Service
Mitarbeiter
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
However,
in
case
of
a
customer
inquiry
which
is
too
far
outside
of
my
core
competence,
I
would
refer
to
a
colleague
from
that
field.
Dennoch
würde
ich
bei
einer
Kundenanfrage,
die
zu
weit
außerhalb
meiner
Kernkompetenz
liegt,
auf
Kollegen
aus
den
jeweiligen
Bereichen
verweisen.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step
30,
the
method
is
begun,
with
the
triggering
factor
being
a
customer
inquiry
or
a
dealer's
request
to
replenish
his
inventories.
In
einem
ersten
Schritt
30
wird
das
Verfahren
gestartet,
wobei
der
Auslöser
eine
Kundenanfrage
oder
ein
Händlerwunsch
zur
Auffüllung
seiner
Bestände
sein
kann.
EuroPat v2
However,
if
the
delivery
time
is
not
acceptable
to
the
customer,
an
inquiry
must
be
made
in
step
45
to
determine
whether
the
customer
will
accept
a
different
specification
(continuing
then
with
step
31)
or
whether
the
procedure
is
to
be
terminated.
Ist
die
Lieferzeit
hingegen
für
den
Kunden
nicht
akzeptabel,
so
muss
in
Schritt
45
abgefragt
werden,
ob
der
Kunde
eine
andere
Spezifikation
akzeptiert
(dann
weiter
mit
Schritt
31)
oder
ob
das
Verfahren
beendet
werden
soll.
EuroPat v2
All
search
activity
information
is
researched
and
evaluated
only
on
an
aggregated
basis
(except
in
response
to
a
customer
service
inquiry
or
legal
process),
and
we
do
not
disclose
any
non-aggregated
information
to
third
parties,
except
as
required
by
a
valid
legal
process
such
as
a
search
warrant,
statute,
subpoena,
or
court
order,
or
to
protect
someone's
safety.
Alle
Suchaktivitäten
Informationen
werden
erforscht
und
ausgewertet
nur
auf
aggregierter
Basis
(außer
als
Antwort
auf
eine
Anfrage
Kundenservice
oder
gerichtliche
Verfügung),
und
wir
geben
keine
nicht-aggregierten
Daten
an
Dritte,
mit
Ausnahme
der
von
einem
laufenden
gerichtlichen
Verfahren,
wie
erforderlich
als
ein
Durchsuchungsbefehl,
Satzung,
Zwangsmaßnahmen
oder
gerichtliche
Anordnung,
oder
jemand
die
Sicherheit
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
Skill-Based
Queues
in
FocalScope
is
to
match
the
customer
email
inquiry
with
the
correct
qualified
Agent
or
Team.
Das
Ziel
der
fähigkeitsbasierten
Warteschlange
ist
es,
die
E-Mailanfrage
des
Kunden
an
den
entsprechend
qualifizierten
Mitarbeiter
oder
das
entsprechend
qualifizierte
Team
weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Information
that
you
provide
us
with
in
your
inquiries
made
to
customer
service
by
telephone,
chat
or
online
contact
form
("Customer
Service
Inquiry
Data").
Informationen,
die
Sie
uns
in
Ihren
Anfragen
beim
Kundenservice
per
Telefon,
per
Chat
oder
Online-Kontaktformular
mitteilen
("Kunden-service-Anfrage-Daten").
ParaCrawl v7.1