Übersetzung für "Custody chain" in Deutsch
Where
that
is
not
the
case,
and
there
is
a
custody
chain
involving
several
information
agents:
Ist
dies
nicht
der
Fall
und
besteht
eine
Verwahrkette
aus
mehreren
Informationsstellen,
so
sollte:
DGT v2019
In
order
to
minimise
the
risk
of
loss
of
assets
held
in
omnibus
financial
instruments
accounts
provided
by
third
parties,
to
whom
the
custody
function
has
been
delegated,
the
frequency
of
reconciliations
between
the
financial
securities
accounts
and
the
records
of
the
depositary
of
a
UCITS
client
and
the
third
party
or
between
the
third
parties,
where
the
custody
function
has
been
delegated
further
down
the
custody
chain,
should
ensure
a
timely
transmission
of
the
relevant
information
to
the
depositary.
Um
das
Risiko
des
Verlusts
von
Vermögenswerten,
die
von
Dritten,
denen
die
Verwahrungsfunktion
übertragen
wurde,
auf
Sammelkonten
für
Finanzinstrumente
gehalten
werden,
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen,
sollte
die
Häufigkeit
der
Abstimmungen
zwischen
den
Wertpapierkonten
und
den
Aufzeichnungen
der
Verwahrstelle
eines
OGAW-Kunden
und
des
Dritten —
oder,
wenn
die
Verwahrungsfunktion
in
der
Verwahrungskette
weiterübertragen
wurde,
zwischen
Dritten —
eine
rasche
Übermittlung
der
einschlägigen
Informationen
an
die
Verwahrstelle
gewährleisten.
DGT v2019
While
depositaries,
which
are
at
the
first
level
of
a
custody
chain,
have
the
obligation
to
provide
an
individual
account
to
hold
financial
instruments
for
each
AIF
client,
it
is
necessary
to
clarify
that
where
the
custody
function
is
delegated
to
a
third
party,
the
latter
should
be
able
to
hold
assets
of
one
depositary's
clients,
including
the
assets
for
AIFs
and
Undertakings
for
Collective
Investment
in
Transferable
Securities
(‘UCITS’),
in
an
omnibus
account.
Während
Verwahrstellen,
die
die
erste
Stufe
einer
Verwahrkette
bilden,
für
die
Verwahrung
der
Vermögenswerte
jedes
AIF-Kunden
ein
eigenes
Konto
zur
Verfügung
stellen
müssen,
sollte
präzisiert
werden,
dass
in
Fällen,
in
denen
die
Verwahrfunktion
einem
Dritten
übertragen
wird,
dieser
die
Möglichkeit
haben
sollte,
die
Vermögenswerte
der
Kunden
einer
Verwahrstelle,
einschließlich
der
Vermögenswerte
für
AIF
und
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(„OGAW“),
auf
einem
Sammelkonto
zu
halten.
DGT v2019
In
order
to
minimise
the
risk
of
loss
of
assets
held
in
omnibus
financial
instruments
accounts
provided
by
third
parties,
to
whom
the
custody
function
has
been
delegated,
the
frequency
of
reconciliations
between
the
financial
securities
accounts
and
the
records
of
the
depositary
of
an
AIF
client
and
the
third
party
or
between
the
third
parties,
where
the
custody
function
has
been
delegated
further
down
the
custody
chain,
should
ensure
a
timely
transmission
of
the
relevant
information
to
the
depositary.
Um
das
Risiko
des
Verlusts
von
Vermögenswerten,
die
von
Dritten,
denen
die
Verwahrfunktion
übertragen
wurde,
auf
Sammelkonten
für
Finanzinstrumente
gehalten
werden,
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen,
sollte
die
Häufigkeit
der
Abgleiche
zwischen
den
Wertpapierkonten
und
den
Aufzeichnungen
der
Verwahrstelle
eines
AIF-Kunden
und
des
Dritten —
oder,
wenn
die
Verwahrfunktion
in
der
Verwahrkette
weiterübertragen
wurde,
zwischen
Dritten —
eine
rasche
Übermittlung
der
einschlägigen
Informationen
an
die
Verwahrstelle
gewährleisten.
DGT v2019
While
depositaries,
which
are
at
the
first
level
in
a
custody
chain,
have
the
obligation
to
provide
an
individual
account
to
hold
financial
instruments
for
each
UCITS
client,
it
is
necessary
to
clarify
that
where
the
custody
function
is
delegated
to
a
third
party,
the
latter
should
be
able
to
hold
assets
of
one
depositary's
clients,
including
the
assets
for
UCITS
and
Alternative
Investment
Funds
(‘AIFs’),
in
an
omnibus
account.
Während
Verwahrstellen,
die
die
erste
Stufe
einer
Verwahrungskette
bilden,
für
die
Verwahrung
der
Vermögenswerte
jedes
OGAW-Kunden
ein
eigenes
Konto
zur
Verfügung
stellen
müssen,
sollte
präzisiert
werden,
dass
in
Fällen,
in
denen
die
Verwahrungsfunktion
einem
Dritten
übertragen
wird,
dieser
die
Möglichkeit
haben
sollte,
die
Vermögenswerte
der
Kunden
einer
Verwahrstelle,
einschließlich
der
Vermögenswerte
für
OGAW
und
alternative
Investmentfonds
(„AIF“),
auf
einem
Sammelkonto
zu
halten.
DGT v2019
In
order
to
maintain
a
high
standard
of
investor
protection,
the
requirement
laying
down
the
details
for
the
monitoring
of
third
parties
should
be
applied
in
relation
to
the
whole
custody
chain.
Um
einen
hohen
Anlegerschutzstandard
zu
wahren,
sollten
die
detaillierten
Anforderungen
für
die
Überwachung
von
Dritten
für
die
gesamte
Verwahrkette
gelten.
DGT v2019
Allowing
financial
intermediaries
to
pass
on
only
pooled
withholding
tax
rate
information
to
the
next
financial
intermediary
in
a
custody
chain
would
lead
to
important
savings
for
all
parties
concerned
and
would
eliminate
data
protection
and
competition
concerns
about
the
transmission
of
client
information
between
financial
intermediaries.
Wenn
es
den
Finanzintermediären
gestattet
wäre,
zusammenfassende
Angaben
zum
Quellensteuersatz
an
den
nächsten
Finanzintermediär
in
der
Verwahrkette
weiterzugeben,
würden
erhebliche
Einsparungen
für
alle
Beteiligten
erzielt
und
Bedenken
hinsichtlich
Datenschutz
und
Wettbewerb
in
Zusammenhang
mit
der
Übermittlung
von
Kundeninformationen
zwischen
Finanzintermediären
ausgeräumt.
DGT v2019
It
is
essential
that
customers
»
securities
be
protected
against
the
claims
of
the
creditors
of
all
entities
involved
in
the
custody
chain
.
Wesentlich
ist
,
dass
Kundenwertpapiere
vor
Ansprüchen
der
Gläubiger
sämtlicher
in
der
Verwahrungskette
vertretener
Körperschaften
geschützt
sind
.
ECB v1
This
will
address
the
supply
chain
custody
and
verifiable
sources
of
ore
issue
being
imposed
on
processors
in
the
DRC
by
consumers.
Dies
betrifft
die
Lieferkette
und
überprüfbare
Erzquellen,
die
die
Verarbeiter
in
der
DRK
gegenüber
den
Verbrauchern
nachzuweisen
haben.
ParaCrawl v7.1
With
the
enactment
of
the
Dodd
Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act
and
specifically,
the
Conflict
Minerals
Rules,
Kloeckner
exercised
and
continue
to
exercise
due
diligence
on
their
supply
chain
custody
to
determine
whether
any
Conflict
Minerals
are
used
to
manufacture
the
products
and
if
so,
whether
they
originate
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
(“DRC”)
or
its
adjoining
countries
(together
with
the
DRC,
the
“Covered
Countries”).
Seit
Verabschiedung
des
Dodd-Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act
und
insbesondere
der
Gesetzgebung
zu
den
Konfliktrohstoffen
(Conflict
Minerals
Rule)
prüft
Klöckner
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
entlang
der
Lieferkette,
ob
bei
der
Herstellung
der
Produkte
Konfliktrohstoffe
zum
Einsatz
kommen
und,
falls
ja,
ob
diese
aus
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(„DR
Kongo“)
oder
deren
Nachbarstaaten
stammen.
ParaCrawl v7.1
Bankers
efforts
will
address
the
supply
chain
custody
and
verifiable
sources
of
ore
issue
being
imposed
on
processors
in
the
DRC
by
consumers.
Bankers
Bemühungen
betreffen
vor
allem
die
die
Lieferkette
und
überprüfbare
Erzquellen,
die
die
Verarbeiter
in
der
DRK
gegenüber
den
Verbrauchern
nachzuweisen
haben.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
contains
"forward-looking
information"
within
the
meaning
of
applicable
securities
laws
including
statements
relating
to
the
outlook
of
the
business
of
the
Corporation,
including
statements
relating
to,
the
Corporation's
intention
to
acquire
additional
concession
s
the
Corporations
intention
to
select
investment
banking
advisors,
the
Corporation's
ability
to
explore
and
develop
the
concessions,
the
results
of
any
development
and
exploration,
the
ability
of
the
Corporation
to
meet
standards
for
verifiable
supply
chain
custody,
and
the
Corporation's
status
as
a
leader
in
the
junior
mining
sector
for
cobalt
and
copper
in
the
DRC.
Diese
Pressemitteilung
enthält
bestimmte
"
zukunftsgerichtete
Informationen"
im
Sinne
der
einschlägigen
Wertpapiergesetze,
die
sich
auf
die
Geschäftsprognosen
des
Unternehmens
beziehen.
Dazu
zähle
n
auch
die
Absicht
des
Unternehmens,
weitere
Konzessionsgebiete
zu
erwerben,
Investment
Banking-Berater
auszuwählen,
auf
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
diese
Konzessionsgebiete
zu
explorieren
und
zu
erschließen,
auf
die
Ergebnisse
von
Erschließungs-
und
Explorationsaktivitäten,
auf
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
die
Auflagen
im
Hinblick
auf
die
Produktkette
(Chain
of
Custody)
zu
erfüllen
und
auf
die
Position
des
Unternehmens
als
Marktführer
unter
den
Junior-Bergbauunternehmen
mit
Spezialisierung
auf
Kobalt
und
Kupfer
in
der
Demokratischen
Republic
Kongo
(DRC).
ParaCrawl v7.1
This
news
release
contains
"forward-looking
information"
within
the
meaning
of
applicable
securities
laws
relating
to
the
outlook
of
the
business
of
the
Corporation,
including
statements
relating
to
the
Corporation's
rights
to
earn
interests
in
additional
concessions,
the
Corporation's
status
as
a
leader
in
junior
mining
sector
for
cobalt
and
copper
in
the
DRC,
the
outlook
of
the
Corporation's
business,
the
Corporation's
intention
to
acquire
additional
concessions,
the
Corporation's
ability
to
explore
and
develop
the
concessions,
the
ability
of
the
Corporation
to
meet
standards
for
verifiable
supply
chain
custody
and
the
results
of
any
development
and
exploration.
Diese
Pressemitteilung
enthält
bestimmte
"zukunftsgerichtete
Informationen"
im
Sinne
der
einschlägigen
Wertpapiergesetze,
die
sich
auf
die
Geschäftsprognosen
des
Unternehmens
beziehen.
Dazu
zählen
auch
Aussagen
im
Hinblick
auf
die
Rechte
des
Unternehmen
s,
Besitzanteile
an
weiteren
Konzessionsgebieten
zu
erwerben,
auf
die
Führungsposition
des
Unternehmens
unter
den
auf
Kobalt
und
Kupfer
im
Kongo
spezialisierten
Junior-Bergbaufirmen,
auf
die
Geschäftsaussichten
des
Unternehmens,
auf
die
Absicht
des
Unternehmens,
weitere
Konzessionsgebiete
zu
erwerben,
auf
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
diese
Konzessionsgebiete
zu
explorieren
und
zu
erschließen,
auf
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
die
Auflagen
im
Hinblick
auf
die
Produktkette
(Chain
of
Custody)
zu
erfüllen
und
auf
die
Ergebnisse
der
Erschließungs-
und
Explorationsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1