Übersetzung für "Cushion of air" in Deutsch
By
these
means,
the
cushion
of
air
can
be
regulated
and
the
course
of
the
blown
sheet
optimized.
Hierdurch
kann
das
Luftpolster
reguliert
und
der
Verlauf
der
Schlauchbahn
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
plate-type
building
panels
are
moved
floating
on
a
cushion
of
air
above
the
table
surface.
Die
plattenförmigen
Bauelemente
werden
auf
einem
Luftpolster
schwebend
über
die
Tischoberfläche
bewegt.
EuroPat v2
Gliding
on
a
cushion
of
air
is
also
possible.
Auch
das
Gleiten
auf
einem
Luftpolster
ist
möglich.
EuroPat v2
Floats
on
a
cushion
of
air
and
cuts
easily
in
any
direction.
Liegt
auf
einem
Luftkissen
und
mäht
leicht
in
jede
Richtung.
ParaCrawl v7.1
I
feel
like
floating
on
a
cushion
of
air.
Ich
fühle
mich,
als
würde
ich
auf
einem
Kissen
voller
Luft
schweben.
ParaCrawl v7.1
Air
cushion:
Hovercraft
floats
on
a
cushion
of
air
that
is
chased
by
a
propeller
craft.
Hovercraft
schwebt
auf
einem
Luftkissen,
die
von
einem
Propeller
Handwerk
gejagt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
ride
on
a
cushion
of
air.
Wir
reiten
auf
einem
Luftkissen.
OpenSubtitles v2018
Our
descent
into
the
volcano
of
Mt.
Etna
should
have
been
slowed
by
a
rising
cushion
of
warm
air.
Unser
Sturz
in
den
vulkan
Ätna
hätte
durch
ein
Kissen
warmer
Luft
abgebremst
werden
müssen.
OpenSubtitles v2018
No
cushion
of
outside
air
is
inclosed
within
the
containers
filled
in
those
installations
and
inclosed
therein.
In
den
mit
diesen
Anlagen
gefüllten
und
verschlossenen
Behältern
ist
kein
Polster
aus
Außenluft
eingeschlossen.
EuroPat v2
The
support
plate
is
held
via
the
holder
and
the
flexible
element
as
it
were
above
the
cushion
of
air.
Die
Trägerplatte
wird
über
den
Halter
und
das
flexible
Element
sozusagen
über
dem
Luftkissen
gehalten.
EuroPat v2
Once
in
the
air,
this
protection
is
augmented
with
a
thick
cushion
of
air
around
the
pilot’s
back.
Einmal
in
der
Luft,
wird
der
Schutz
um
ein
dickes
Luftpolster
am
Rücken
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
A
hovercraft
is
an
amphibious
vehicle
that
is
supported
by
a
cushion
of
slightly
pressurized
air.
Der
Hovercraft
ist
ein
Amphibienfahrzeug,
das
sich
mit
Hilfe
eines
Luftkissens
mit
Luftverdichtung
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
heads,
due
to
their
aerodynamic
shape,
fly
at
a
short
distance
above
the
disk
surface
on
cushion
of
air
produced
by
rotation
of
the
disk.
Die
Magnetköpfe
schweben
in
niedrigem
Abstand
über
der
Plattenoberfläche
auf
einem
Luftkissen,
das
durch
die
Drehbewegung
der
Platte
und
der
aerodynamischen
Form
der
Magnetköpfe
entsteht.
EuroPat v2
As
it
approaches
the
laboratory
station
3,
the
sample
carrier
is
decelerated
by
corresponding
adjustment
of
the
throttle
valves
11
and
12
in
the
air
line
section
8
to
form
a
cushion
of
air.
Bei
Annäherung
an
die
Laborstation
3
wird
die
Probetransportbüchse
durch
eine
entsprechende
Einstellung
der
Drosselklappen
11
und
12
im
Luftleitungsabschnitt
8
durch
ein
sich
bildendes
Luftpolster
abgebremst.
EuroPat v2
The
upper
side
of
the
stack
lies
against
air
conducting
plate
16
whose
blast
openings
generate
a
cushion
of
air
and
are
directed
so
as
to
impart
to
the
sheets
at
least
a
thrust
component
toward
the
separating
gap.
Die
Oberseite
des
Stapels
liegt
an
der
Luftleitplatte
16
an,
deren
Blasöffnungen
ein
Luftkissen
erzeugen
und
derart
gerichtet
sind,
daß
den
Blättern
zumindest
auch
eine
Vorschubkomponente
in
Richtung
Vereinzelungsspalt
aufgeprägt
wird.
EuroPat v2
The
cushion
of
air
which
thereby
forms
between
the
paper
sheets
4
and
the
perforated
plate
9
can
disappear
again
through
the
throughholes
14
in
the
perforated
plate
9.
Das
sich
zwischen
Papierbogen
4
und
Lochblech
9
aufbauende
Luftpolster
kann
dabei
durch
die
Lochöffnungen
14
des
Lochblechs
9
hindurch
entweichen.
EuroPat v2
The
sedimentation
tank
serving
to
perform
the
method
and
closed
so
as
to
be
pressure-tight
could
be
filled
completely
with
flush-back
fluid
to
be
sedimented.
It
is,
however,
more
advantageous
for
a
cushion
of
compressed
air
to
be
formed
above
the
fluid
to
be
sedimented
during
the
course
of
pressure
acting
hereon
or
during
the
filling
of
the
sedimentation
tank.
Der
zur
Durchführung
des
Verfahrens
dienende,
druckdicht
abgeschlossene
Sedimentationsbehälter
könnte
vollständig
mit
zu
sedimentierender
Rückspülflüssigkeit
gefüllt
werden,
vorteilhafter
ist
es
jedoch,
wenn
im
Zuge
der
Druckbeaufschlagung
oder
der
Befüllung
des
Sedimentationsbehälters
über
der
zu
sedimentierenden
Flüssigkeit
ein
Druckluftpolster
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
handle
protrudes
on
the
base
side
of
the
container
1
and
serves,
together
with
the
pump
5,
to
produce
a
cushion
of
compressed
air
above
the
surface
of
the
liquid
present
in
the
container
1.
Diese
steht
fußseitig
des
Behälters
1
vor
und
dient
im
Verein
mit
der
Pumpe
5
zur
Erzeugung
eines
Druckluftpolsters
oberhalb
eines
Flüssigkeitsspiegels
der
sich
im
Behälter
1
befindenden
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
a
container
for
the
spray
dispensing
of
liquid
produced
in
accordance
with
the
method
of
the
invention,
having
a
spray
nozzle
arranged
on
the
head
end
of
the
container
and
a
handle
for
a
pump
which
extends
on
the
base
side
into
the
container
in
order
to
produce
a
cushion
of
compressed
air
above
the
surface
of
a
liquid
in
the
container,
the
container
being
substantially
in
the
shape
of
a
cylindrical
tube,
it
has
been
found
advantageous
that
both
the
spray
nozzle
and
the
pump
be
fastened
in
non-detachable
manner
to
the
container.
Bei
einem
verfahrensgemäß
erzeugten
Behälter
zur
versprühenden
Ausgabe
von
Flüssigkeit,
mit
kopfseitig
des
Behälters
angeordneter
Sprühdüse
und
einer
Handhabe
für
eine
sich
fußseitig
in
den
Behälter
erstreckenden
Pumpe
zur
Erzeugung
eines
Druckluftpolsters
oberhalb
eines
Flüssigkeitsspiegels
in
dem
Behälter,
wobei
der
Behälter
im
wesentlichen
zylinderröhrenartig
ausgebildet
ist,
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
daß
sowohl
die
Sprühdüse
als
auch
die
Pumpe
betrieblich
unlösbar
an
dem
Behälter
befestigt
sind.
EuroPat v2
Although
some
contacting
agent
can,
due
to
the
resilience
of
the
annular
structure,
leak
out
from
between
it
and
the
animal's
skin
or
hair
while
the
ultrasonic
head
is
being
moved
back
and
forth,
still,
only
contacting
agent
will
remain
between
the
face
of
the
ultrasonic
head
and
the
animal's
skin
or
hair,
eliminating
any
cushion
of
air
to
contaminate
the
results.
Beim
Hin-
und
Herbewegen
des
Schallkopfes
wird
zwar
aufgrund
der
Nachgiebigkeit
des
elastischen
Ringelementes
Kontaktmittel
zwischen
dem
Ringelement
und
der
Haut
bzw.
dem
Fell
des
Tieres
nach
außen
austreten
können,
es
ist
dabei
aber
immer
sichergestellt,
daß
zwischen
der
Stirnfläche
des
Schallkopfes
und
der
Haut
bzw.
dem
Fell
des
Tieres
ausschließlich
Kontaktmittel
verbleibt,
somit
sich
dort
kein
Luftpolster
befindet,
das
die
Messung
verfälschen
würde.
EuroPat v2
In
this
known
form
of
embodiment
the
means
for
adaptation
of
the
clear
instep
width
of
the
toe-
and
heel-piece
is
formed
by
an
air
cushion
of
variable
air
pressure
within
the
toe-
and
heel-piece.
Bei
dieser
bekannten
Ausführungsform
sind
die
Mittel
zur
Anpassung
der
lichten
Ristsattelweite
der
Vorderfußfersenschale
durch
ein
Luftpolster
variablen
Luftdrucks
innerhalb
der
Vorderfußfersenschale
gebildet.
EuroPat v2
These
packaging
machines,
which
do
not
operate
at
a
certain
height
of
hydrostatic
pressure,
include,
of
necessity,
a
cushion
of
outside
air
in
the
container.
Diese
nicht
bei
einer
bestimnten
Höhe
des
Flüssigkeitsdruckes
arbeitenden
Verpackungsmaschinen
schließen
zwangsläufig
im
Behälter
ein
Polsrer
aus
Außenluft
ein.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
air
supply
at
this
interface
is
established
by
at
least
one
slot
formed
along
at
least
a
substantial
length
of
the
first
surface
306
such
that
the
web
travels
over
the
first
surface
on
a
cushion
of
air.
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
erfolgt
die
Luftzufuhr
in
diesen
Zwischenraum
durch
mindestens
einen
Schlitz
310
(Fig.
4),
der
entlang
eines
wesentlichen
Teils
der
Länge
der
ersten
Oberfläche
306
gebildet
ist,
so
daß
sich
die
Bahn
über
die
erste
Oberfläche
auf
einem
Luftkissen
bewegt.
EuroPat v2