Übersetzung für "Currently valid version" in Deutsch
For
our
suppliers,
the
following
General
Conditions
of
Purchase
in
their
currently
valid
version
apply.
Für
unsere
Lieferanten
gelten
die
Einkaufsbedingungen
in
ihrer
aktuell
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
currently
valid
version
of
our
general
terms
and
conditions
for
sale
apply.
Ergänzend
gelten
die
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
please
note
the
currently
valid
version
of
our
data
protection
policy.
Bitte
beachten
Sie
daher
die
jeweils
aktuelle
Version
unseres
Datenschutzhinweises.
ParaCrawl v7.1
The
currently
valid
version
is
made
accessible
to
you
here.
Die
jeweils
aktuelle
Fassung
wird
Ihnen
hier
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
currently
valid
version
is
marked
with
a
icon.
Die
aktuell
gültige
Version
ist
mit
einem
-Icon
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
please
note
the
currently
valid
version
of
our
privacy
policy.
Bitte
beachten
Sie
daher
die
jeweils
aktuelle
Version
unserer
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
employees
involved
often
do
not
know
where
to
find
the
currently
valid
version.
Oft
wissen
die
beteiligten
Mitarbeiter
jedoch
nicht,
wo
die
aktuell
gültige
Version
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
One
chip
card
49
can
contain
the
currently
valid
version
and
one
chip
card
48
can
contain
predetermined
change
data
for
a
version
of
a
postage
fee
table
valid
in
the
future.
Eine
Chipkarte
49
kann
die
gegenwärtig
gültige
Version
und
eine
Chipkarte
48
kann
vorbestimmte
Änderungsdaten
für
eine
zukünftig
gültige
Version
einer
Portogebührentabelle
enthalten.
EuroPat v2
Securities
may
be
registered
in
the
United
States
of
America
only
with
prior
registration
under
the
provisions
of
the
currently
valid
version
of
the
US
Securities
Act
of
1933
or
without
prior
registration
only
on
the
basis
of
an
exemption
or
be
offered
for
sale.
Wertpapiere
dürfen
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nur
mit
vorheriger
Registrierung
unter
den
Vorschriften
des
U.S.
Securities
Act
von
1933
in
derzeit
gültiger
Fassung
oder
ohne
vorherige
Registrierung
nur
aufgrund
einer
Ausnahmeregelung
verkauft
oder
zum
Kauf
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Software
from
this
site
may
be
subject
to
the
currently
valid
version
of
US
export
legislation
and
provisions.
Software
von
dieser
Site
kann
den
Ausfuhrgesetzen
und
-bestimmungen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(USA)
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
For
the
installation,
operation
and
maintenance
of
the
products,
all
relevant
specifications
in
the
currently
valid
version
and
the
notices
in
the
operating
instructions
must
be
observed.
Für
Einbau,
Betrieb
und
Wartung
der
Produkte
sind
die
einschlägigen
Vorschriften
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
und
die
Hinweise
der
Bedienungsanleitungen
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
additional
information
about
your
cancellation
rights
in
the
"Cancellation"
section
in
our
currently
valid
version
of
the
GTC.
Weitere
Informationen
zu
Ihren
Kündigungsrechten
finden
Sie
im
Abschnitt
„Kündigung?
in
unserer
derzeit
geltenden
Fassung
der
AGB.
ParaCrawl v7.1
All
orders
placed
within
the
scope
of
the
online
offer
are
subject
exclusively
to
the
contractual
conditions
of
TRUMPF,
in
particular
the
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Delivery
(TRUMPF
GTC)
of
the
respective
country
in
their
currently
valid
version.
Für
alle
Bestellungen,
die
im
Rahmen
des
Online-Angebots
erfolgen,
gelten
ausschließlich
die
Vertragsbedingungen
von
TRUMPF,
insbesondere
die
Allgemeinen
Verkaufs
–
und
Lieferbedingungen
(TRUMPF
AGB)
des
jeweiligen
Landes
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
The
data
given
by
the
user
will
be
treated
as
strictly
confidential
according
to
the
terms
and
conditions
of
the
currently
valid
version
of
the
Data
Protection
Act
unless
there
is
a
statutory
or
judicial
necessity
to
defend
the
rights
and
property
of
the
Viennale
or
to
protect
the
interests
of
other
users.
Die
vom
Nutzer
bekannt
gegebenen
Daten
werden
nach
den
Bestimmungen
des
Datenschutzgesetzes
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
streng
vertraulich
behandelt,
es
sei
denn,
es
besteht
eine
gesetzliche
und
rechtliche
Notwendigkeit,
Rechte
oder
Eigentum
der
Viennale
zu
verteidigen
oder
die
Interessen
der
anderen
Nutzer
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
as
well
as
the
service
companies
we
have
commissioned
are
required
by
us
to
maintain
data
confidentiality
and
to
comply
with
the
provisions
of
GDPR
and
the
German
Federal
Data
Protection
Act
in
its
currently
valid
version.
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
die
von
uns
beauftragten
Dienstleistungsunternehmen
sind
von
uns
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
DS-GVO
und
des
Bundesdatenschutzgesetzes
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
All
users
of
the
websites
austria.info
and
austriatourism.com
expressly
declare
themselves
in
agreement
that
the
currently
valid
version
applies
to
users
as
soon
as
they
visit
the
site
again
and
do
not
object
to
the
current
version
of
the
terms
of
use
or
other
legal
texts
explicitly
and
in
writing.
Alle
Nutzer
der
Website
austria.info
bzw.
austriatourism.com
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
jeweils
gültige
Fassung
für
Nutzer
wirksam
wird,
sobald
diese
die
Website
wieder
besuchen
und
der
aktuellen
Fassung
der
Nutzungsbedingungen
bzw.
der
anderen
Rechtstexte
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
These
GTC,
in
the
currently
valid
version
of
7
December
2017,
are
valid
until
further
notice.
Diese
AGB,
in
der
aktuell
gültigen
Fassung
vom
07.
Dezember
2017,
gelten
bis
auf
Widerruf.
CCAligned v1
Since
its
last
Declaration
of
Conformity
issued
on
February
20,
2017,
United
Internet
AG
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
“Code")
in
the
version
dated
May
15,
2015
with
the
stated
exceptions,
and
will
comply
with
the
recommendations
of
the
Code
in
the
currently
valid
version
dated
February
7,
2017,
which
came
into
force
with
publication
in
the
Federal
Gazette
on
April
24,
2017,
with
the
following
exceptions:
Die
United
Internet
AG
hat
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
in
der
Fassung
vom
5.
Mai
2015,
die
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
20.
Februar
2017
zugrunde
lagen,
mit
den
nachfolgenden
Ausnahmen
entsprochen
und
wird
den
Empfehlungen
des
Kodex
in
der
geltenden
Fassung
vom
7.
Februar
2017,
die
mit
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
am
24.
April
2017
wirksam
geworden
sind,
mit
den
nachfolgenden
Ausnahmen
auch
zukünftig
entsprechen:
CCAligned v1
The
securities
referred
to
in
this
announcement
may
only
be
sold
or
offered
for
sale
in
the
United
States
of
America
or
for
the
account
or
benefit
of
U.S.
persons
by
prior
registration
under
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
in
its
currently
valid
version
(U.S.
Securities
Act)
or
only
based
on
an
exemption
without
prior
registration.
Die
in
dieser
Bekanntmachung
genannten
Wertpapiere
dürfen
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
an
oder
für
Rechnung
oder
zugunsten
von
US-Personen
nur
mit
vorheriger
Registrierung
unter
den
Vorschriften
des
U.S.
Securities
Act
von
1933
in
derzeit
gültiger
Fassung
(U.S.
Securities
Act)
oder
ohne
vorherige
Registrierung
nur
aufgrund
einer
Ausnahmeregelung
verkauft
oder
zum
Verkauf
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
All
information
on
exam
organization,
deadlines,
"Freiversuche"
("free
attempts")
etc.
is
to
be
found
in
the
general
exam
regulations
and
their
currently
valid
version.
Alle
Informationen
zu
Prüfungsorganisation,
Fristen,
Freiversuchen
usw.
finden
Sie
in
der
für
Sie
gültigen
allgemeinen
Prüfungsordnung,
sowie
den
jeweils
geltenden
besonderen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
securities
referred
to
herein
are
not
and
will
not
be
registered
under
the
currently
valid
version
of
the
United
States
Securities
Act
of
1933
(Securities
Act),
nor
registered
with
a
state
securities
regulator
or
other
competent
authority
in
the
United
States.
Die
hierin
genannten
Wertpapiere
sind
nicht
und
werden
nicht
gemäß
dem
United
States
Securities
Act
of
1933,
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
(der
Securities
Act)
oder
bei
einer
Wertpapieraufsichtsbehörde
eines
Bundesstaates
oder
sonstigen
zuständigen
Stelle
in
den
Vereinigten
Staaten
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
used
by
the
supplier
shall
comply
with
the
principles
and
objectives
of
the
German
Regulation
on
the
Prevention
of
Packaging
Waste
in
its
currently
valid
version.
Die
vom
Lieferanten
verwendete
Verpackung
hat
den
Grundsätzen
und
Zielen
der
Verordnung
über
die
Vermeidung
von
Verpackungsabfällen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
securities
referred
to
herein
are
not
and
will
not
be
registered
under
the
currently
valid
version
of
the
United
States
Securities
Act
of
1933
(Securities
Act),
nor
registered
with
a
state
securities
regulator
or
other
competent
authorities
in
the
United
States.
Die
hierin
genannten
Wertpapiere
sind
nicht
und
werden
nicht
gemäß
dem
United
States
Securities
Act
of
1933,
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
(Securities
Act)
oder
bei
einer
Wertpapieraufsichtsbehörde
eines
Bundesstaates
oder
sonstigen
zuständigen
Stellen
in
den
Vereinigten
Staaten
registriert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
current
EU
law
regarding
the
handling
of
allergens
and
gene-modified
organisms
(GVOs)
was
included
in
the
currently
valid
version
4.
Zusätzlich
wurde
in
die
aktuell
gültige
Version
4
die
aktuelle
EU-Gesetzgebung
hinsichtlich
des
Umgangs
mit
Allergenen
und
gentechnisch
veränderten
Organismen
(GVOs)
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
currently
valid
version
of
DIN
EN
ISO
13485
now
mandates
that
particulate
contamination
be
controlled
for
sterile
medical
products.
Zudem
fordert
die
aktuell
gültige
Version
der
DIN
EN
ISO
13485
mittlerweile
auch,
dass
für
sterile
Medizinprodukte
Partikel-Verunreinigungen
betrachtet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
itself
may
only
use
the
proceeds
for
charitable
purposes
as
defined
by
§§
34ff
BAO
(Austrian
law)
in
its
currently
valid
version.
Die
Stiftung
selbst
darf
die
an
sie
ausgeschütteten
Gewinne
ausschließlich
und
unmittelbar
nur
für
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
der
§§
34ff
BAO
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
verwenden.
ParaCrawl v7.1