Übersetzung für "Currently being processed" in Deutsch
The
request
is
currently
being
processed
by
the
Commission's
departments.
Diese
Anforderung
wird
zur
Zeit
von
den
zuständigen
Abteilungen
der
Kommission
bearbeitet.
EUbookshop v2
For
this
reason,
the
same
fipronil
levels
are
currently
being
assumed
for
processed
eggs
as
for
unprocessed
eggs.
Daher
werden
für
verarbeitete
Erzeugnisse
derzeit
gleiche
Fipronil-Gehalte
wie
für
unverarbeitete
Eier
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Your
text
message
containing
your
personal
combination
is
currently
being
processed.
Ihre
SMS
mit
der
persönlichen
Zahlenkombination
wird
zurzeit
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
current
node
is
the
node
being
currently
processed.
Der
aktuelle
Node
ist
jener
Node,
der
gerade
verarbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
position
function
returns
the
position
of
the
Language
node
being
currently
processed.
Die
position
Funktion
gibt
die
Position
des
gerade
verarbeiteten
Language
Node
zurück.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
data
are
currently
being
processed.
Die
Daten
der
magnetischen
Messungen
werden
momentan
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
SCM
sheet
with
the
name
sheetname
is
currently
being
processed.
Es
wird
gerade
das
Schaltplanblatt
mit
dem
Namen
planname
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Your
visit
to
this
website
is
currently
being
processed
by
Google
Analytics.
Ihr
Besuch
dieser
Website
wird
aktuell
von
Google
Analytics
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Your
registration
is
currently
being
processed.
Ihre
Registrierung
wird
zur
Zeit
überprüft.
CCAligned v1
The
content
of
this
page
is
currently
being
processed.
Der
Inhalt
dieser
Seite
wird
gerade
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
Delivery
time
depends
on
the
number
of
orders
currently
being
processed.
Die
Lieferzeiten
hängen
von
der
Zahl
der
momentan
bearbeiteten
Aufträge
ab.
ParaCrawl v7.1
The
outer
facade
of
the
new
Spannagelhaus
is
currently
being
processed
by
the
roofer.
Die
Außenfassade
des
neuen
Spannagelhaus
bearbeitet
momentan
der
Schindelleger.
ParaCrawl v7.1
All
holes
and
samples
are
currently
being
processed.
Alle
Bohrungen
und
Proben
werden
derzeit
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
All
applications
are
currently
being
processed
and
the
company
hopes
to
prompt
positive
choices.
Alle
Anträge
werden
aktuell
bearbeitet
und
das
Unternehmen
hofft
auf
zeitnahe
positive
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
currently
being
used
and
processed
in
numerous
branches
worldwide.
Unsere
Produkte
werden
weltweit
in
ausgewählten
Branchen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
How
a
resource
is
currently
being
processed
(processing
stage
or
work
order
type).
Wie
eine
Ressource
im
Moment
bearbeitet
wird
(Bearbeitungsschritt
oder
Bearbeitungsauftragsart).
ParaCrawl v7.1
This
table
is
currently
active
and
being
processed
by
the
scheduler.
Diese
Tabelle
ist
gerade
aktiv
und
wird
vom
Scheduler
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Job
status:
gives
an
overview
of
jobs
that
are
currently
being
processed
or
printed.
Auftragsstatus:
Bietet
eine
Übersicht
über
die
aktuell
verarbeiteten
oder
gedruckten
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
If
the
Viterbi
algorithm
is
carried
out
recursively,
the
frame
currently
being
processed
is
also
included
in
the
window.
Bei
einer
rekursiven
Durchführung
des
Viterbi-Algorithmus
wird
auch
der
aktuell
bearbeitete
Rahmen
in
das
Fenster
einbezogen.
EuroPat v2
Further
legislation
is
currently
being
processed
by
EU
governments
and
the
European
Parliament.
Weitere
Rechtsvorschriften
werden
derzeit
von
den
einzelnen
Regierungen
der
EU-Staaten
und
dem
Europäischen
Parlament
geprüft.
EUbookshop v2
The
vineyard
is
currently
being
processed,
the
future
this
may
be
continued
for
a
new
owner.
Der
Weinberg
wird
aktuell
bearbeitet,
Zukünftig
kann
dies
auch
für
einen
neuen
Besitzer
fortgeführt
werden.
CCAligned v1
A
Pending
status
on
your
Skype
order
means
your
payment
has
been
submitted
and
is
currently
being
processed.
Ausstehend
für
Ihre
Bestellung
Skype
bedeutet,
dass
Ihre
Zahlung
wurde
übermittelt
und
wird
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
all
three
cases,
the
control
of
the
thickness
of
the
layer
currently
being
processed
represents
the
real
challenge.
In
allen
drei
Fällen
stellt
die
Kontrolle
der
Dicke
der
aktuell
prozessierten
Schicht
eine
Herausforderung
dar.
EuroPat v2
Three
Recreational
C
ertificates
are
currently
being
processed
for
annual
renewal
and
reissuance.
Drei
Zertifikate
für
Cannabis
als
Genussmittel
werden
derzeit
für
die
jährliche
Erneuerung
und
Neuausstellung
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
application
covers
a
significant
area
and
is
currently
being
processed
through
their
technical
committees.
Dieser
Antrag
umfasst
ein
beträchtliches
Gebiet
und
wird
zurzeit
von
den
technischen
Komitees
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
illustrates
the
need
for
flexible
and
immediate
mobilisation
of
the
resources
of
the
European
Solidarity
Fund,
the
need
to
deal
with
forest
fires
in
southern
Europe
as
a
priority
under
the
EU
action
plan
currently
being
processed
in
order
to
adapt
to
climate
change,
and
the
need
for
the
Commission
proposal
on
a
European
policy
to
deal
with
natural
disasters
to
be
submitted
as
quickly
as
possible.
Er
macht
die
Notwendigkeit
nach
einer
flexiblen
und
sofortigen
Mobilisierung
von
Ressourcen
aus
dem
Solidaritätsfonds
der
Europäischen
Union,
die
Notwendigkeit,
die
Waldbrände
in
Südeuropa
an
oberste
Stelle
des
sich
derzeit
in
der
Ausarbeitung
befindlichen
EU-Aktionsplans
zu
setzen,
um
sich
dem
Klimawandel
anzupassen,
sowie
die
Notwendigkeit,
den
Vorschlag
der
Kommission
im
Hinblick
auf
eine
europäische
Politik
für
den
Umgang
mit
Naturkatastrophen
so
schnell
wie
möglich
vorzubringen,
deutlich.
Europarl v8
It
looks
as
if
that
will
be
done
for
1999,
but
I
think
provision
should
be
made
for
this
too
in
the
legal
base,
that
is
to
say
in
the
draft
regulations
currently
being
processed.
Für
1999
wird
das
nun
der
Fall
sein,
doch
muß
auch
bei
der
Rechtsgrundlage,
das
heißt
bei
den
zur
Behandlung
anstehenden
Verordnungsentwürfen,
dafür
eine
Vorkehrung
getroffen
werden.
Europarl v8