Übersetzung für "Currency adjusted" in Deutsch
In
currency-adjusted
terms,
turnover
fell
by
3.8
percent.
Währungsbereinigt
ging
der
Umsatz
um
3,8
Prozent
zurück.
ParaCrawl v7.1
If
not
otherwise
indicated,
changes
compared
with
the
previous
year
are
based
on
currency-adjusted
figures.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
basieren
alle
Veränderungen
zum
Vorjahr
auf
währungsbereinigten
Werten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
currency-adjusted
growth
stood
at
6
per
cent.
Währungsbereinigt
lag
das
Umsatz-Wachstum
sogar
bei
6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
XareltoTM
climbed
by
14
percent
on
a
currency-adjusted
basis,
to
3.3
billion
euros.
Der
Umsatz
mit
XareltoTM
stieg
um
währungsbereinigt
14
Prozent
auf
3,3
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Gross
premiums
advanced
more
than
14%
on
a
currency-adjusted
basis.
Währungsbereinigt
nahmen
die
Bruttoprämien
um
mehr
als
14%
zu.
ParaCrawl v7.1
The
currency-adjusted
increase
in
sales
amounted
to
15%.
Währungsbereinigt
stieg
der
Umsatz
um
15
%.
ParaCrawl v7.1
Currency
adjusted,
the
gain
amounted
to
14.6%.
Währungsbereinigt
beträgt
das
Umsatzwachstum
14.6%.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
currency-
and
portfolio-adjusted
consolidated
sales
rose
by
7.3
percent.
So
erhöhte
sich
der
währungs-
und
portfoliobereinigte
Konzernumsatz
um
7,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
currency-
and
portfolio-adjusted
gain
of
1.8
percent.
Währungs-
und
portfoliobereinigt
entspricht
das
einem
Wachstum
von
1,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
currency
adjusted
yield
indication
continuous
to
develop
positively
in
December.
Das
Erlösumfeld
entwickelte
sich
währungsbereinigt
im
Vorjahresvergleich
im
Dezember
weiter
positiv.
ParaCrawl v7.1
For
the
full
year
2017
we
expect
that
currency-adjusted
net
sales
will
increase
at
a
high
single-digit
rate.
Für
das
Gesamtjahr
2017
erwarten
wir
einen
währungsbereinigten
Umsatzanstieg
im
hohen
einstelligen
Prozentbereich.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2018,
currency-adjusted
group
sales
increased
by
9.8%.
Der
Konzernumsatz
ist
im
1.
Quartal
2018
währungsbereinigt
um
9,8%
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Currency-adjusted
Group
sales
rose
by
6%.
Insgesamt
erhöhte
sich
der
währungsbereinigte
Konzernumsatz
um
6%.
ParaCrawl v7.1
In
China
alone,
Adidas
AG
achieved
a
currency-adjusted
sales
increase
of
26%.
Allein
in
China
gelang
der
Adidas
AG
eine
währungsbereinigte
Umsatzsteigerung
von
26%.
ParaCrawl v7.1
Sales
moved
back
by
2.4
percent
on
a
currency-adjusted
basis,
to
585
million
euros.
Der
Umsatz
ging
währungsbereinigt
um
2,4
Prozent
auf
585
Millionen
Euro
zurück.
ParaCrawl v7.1
Sales
rose
by
15.0%
currency-adjusted
to
EUR
1,049.2
million.
Die
Umsätze
erhöhten
sich
währungsbereinigt
um
15,0%
auf
EUR
1.049,2
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Currency
adjusted,
gross
profit
was
up
by
1%
despite
a
negative
air
freight
market.
Währungsbereinigt
lag
der
Bruttogewinn
trotz
negativen
Luftfrachtmarkts
um
1%
über
dem
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
Currency-adjusted,
revenues
2018
grew
by
10.5%.
Währungsbereinigt
stieg
der
Umsatz
im
Geschäftsjahr
2018
um
10,5%.
ParaCrawl v7.1
In
currency-adjusted
terms,
however,
EBT
rose
by
11.5%
or
Euro
0.7
million.
Währungsbereinigt
ist
das
Ergebnis
allerdings
um
11,5
%
oder
0,7
Mio.
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
For
the
full
year
2018,
we
expect
that
currency-adjusted
net
sales
will
increase
by
approximately
10%.
Für
das
Gesamtjahr
2018
erwarten
wir
einen
währungsbereinigten
Umsatzanstieg
von
rund
10%.
ParaCrawl v7.1
This
equates
to
a
currency-adjusted
rise
of
11%
as
against
the
same
period
of
the
previous
year.
Dies
entspricht
einer
währungsbereinigten
Steigerung
von
11
%
gegenüber
der
entsprechenden
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
The
currency-adjusted
increase
in
sales
was
6%.
Währungsbereinigt
ist
der
Umsatz
um
6
%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1