Übersetzung für "Curiousness" in Deutsch
This
information
is
solely
used
to
satisfy
my
curiousness.
Diese
Informationen
dienen
ausschließlich
meiner
persönlichen
Neugier.
ParaCrawl v7.1
My
initial
scepticism
towards
the
„Guru“
of
this
above
depicted
teacher
soon
gave
way
to
an
ever
increasing
curiousness:
Meine
anfängliche
Skepsis
gegenüber
dem
„Guru“
dieser
Lehrerin
wich
deshalb
bald
einer
immer
größer
werdenden
Neugierde:
CCAligned v1
This
exceptional
parallelism,
effectively
designed
to
evoke
curiousness,
intensifies
the
perception
of
the
surroundings
towards
all
those
details
that
usually
go
unnoticed
until
finally
the
visitor
becomes
aware
of
his
double
role
as
observer
and
observed
alike.
Diese
ungewöhnliche
Parallelität,
konzipiert
die
Neugierde
zu
wecken,
intensiviert
die
Wahrnehmung
der
Umwelt
in
all
jenen
Details,
die
unter
normalen
Umständen
keine
Beachtung
finden,
bis
die
Entschlüsselung
der
Situation
der
Besucher
sich
seiner
doppelten
Rolle
als
Beobachtender
und
Beobachteter
zugleich
gewahr
wird.
ParaCrawl v7.1
Innovation
and
quality
are
reached
by
means
of
curiousness
and
creativity,
through
continuously
improving
our
development
processes,
paired
with
experience,
expertise,
and
the
customer
needs
being
put
into
focus.
Innovation
und
Qualität
erreichen
wir
durch
Neugier
und
Kreativität,
durch
kontinuierliche
Verbesserungen
unserer
Entwicklungsprozesse,
gepaart
mit
Erfahrung,
Kompetenz
und
der
Konzentration
auf
die
wahren
Bedürfnisse
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
relaxed
attitude,
he
had
despite
the
tense
situation,
was
calming,
and
as
the
reason
could
only
be
that
he
was
totally
safe
and
beware
of
his
abilities,
my
initial
disappointment
about
Gergiev's
cancellation
became
an
interested
curiousness.
Die
Lockerheit,
die
er
trotz
der
angespannten
Situation
ausstrahlte,
wirkte
beruhigend,
und
da
sie
nur
auf
totaler
Sicherheit
beruhen
konnte,
wich
meine
anfängliche
Enttäuschung
über
Gergievs
Absage
interessierter
Neugier.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
remember
any
emotions
other
than
curiousness
as
to
why
everyone
else
was
so
concerned
about
me.
Ich
erinnere
mich
nicht
an
irgendwelche
Emotionen,
außer
an
Neugier
warum
jeder
so
besorgt
war
um
mich.
ParaCrawl v7.1
An
original
and
stimulating
experience
also
for
kids,
who
are
quite
often
distant
from
the
natural
world,
but
who
can
satisfy
their
curiousness
here
for
everything
that
lives,
moves,
and
transforms
itself,
touching,
discovering,
listening,
and
breathing
in
the
essence
of
nature.
Eine
originelle
und
anregende
Erfahrung
auch
für
Kinder,
die
sehr
oft
fern
von
der
natürlichen
Welt
leben:
hier
können
sie
ihre
Neugierde
für
alles
was
lebt,
sich
bewegt
und
umwandelt
stillen,
indem
sie
die
Natur
berühren,
lauschen,
einatmen,
und
zwar
entdecken.
ParaCrawl v7.1
But
just
for
curiousness
I
would
visit
London
in
the
18th
and
19th
century.
Jedoch
würde
ich
einfach
aus
reiner
Neugierde
mir
mal
London
im
18.
und
19.
Jahrhundert
angucken
wollen.
ParaCrawl v7.1
Yumi
is
a
mysterious
girl,
who
has
buried
a
secret
of
the
past
deep
inside
her,
which
adds
to
the
curiousness
of
the
audience.
Yumi
ist
ein
mysterioses
Mädchen,
da
sie
ein
Geheimnis
ihrer
Vergangenheit
begraben
hat,
womit
sie
die
Neugier
des
Zuschauers
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Any
curiousness
for
further
education
is
killed
because
the
alcohol
is
destroying
the
brain,
and
any
will
for
protecting
the
country
from
real
dangers
cannot
be
developed
-
because
the
brain
is
missing
and
many
dangers
or
solutions
are
not
recognized.
Die
Neugier
zur
Weiterbildung
ist
abgetötet,
weil
das
Gehirn
durch
den
Alkohol
zerstört
ist,
und
der
Wille,
das
eigene
Land
vor
wirklichen
Gefahren
zu
schützen,
kann
gar
nicht
mehr
entwickelt
werden
-
weil
das
Hirn
fehlt
und
viele
Gefahren
oder
Lösungswege
gar
nicht
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
one
bethink
on
lived
tradition,
curiousness
and
simple
things
that
relax
body
and
mind:
a
sunset
or
a
walk
through
the
beautiful
butterfly
garden.
Hier
hat
Wellness
eine
viel
umfassendere
Bedeutung:
Man
besinnt
man
sich
auf
gelebte
Tradition,
Neugier
und
einfache
Dinge,
die
Körper
und
Geist
zur
Ruhe
kommen
lassen
wie
ein
Sonnenuntergang
oder
ein
Spaziergang
durch
den
zauberhaft-angelegten
Schmetterlingsgarten.
ParaCrawl v7.1