Übersetzung für "Culture of origin" in Deutsch
The
Hofbräuhaus
is
the
cradle
of
Bavarian
tavern
culture
-
the
origin
of
tradition,
"Gemütlichkeit"
and
hospitality.
Hier
ist
die
bayerische
Wirtshauskultur
zu
Hause
-
Ursprung
von
Tradition,
Gemütlichkeit
und
Gastfreundschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Hofbräuhaus
is
the
cradle
of
Bavarian
tavern
culture
-
the
origin
of
tradition,
“Gemütlichkeit”
and
hospitality.
Hier
ist
die
bayerische
Wirtshauskultur
zu
Hause
-
Ursprung
von
Tradition,
Gemütlichkeit
und
Gastfreundschaft.
CCAligned v1
More
generally,
Americans
view
immigrants
as
being
welcome
to
combine
their
culture
of
origin
with
their
new
American-ness,
while
immigrants
see
no
conflict
between
their
ethnicity
and
religion
and
their
embrace
of
America.
Im
Allgemeinen
begrüßen
die
Amerikaner
es,
wenn
Einwanderer
ihre
ursprüngliche
Kultur
mit
ihrem
neuen
Amerikanischsein
verbinden,
während
die
Einwanderer
keinen
Konflikt
zwischen
ihrer
Ethnizität
und
Religion
und
ihrem
Bekenntnis
zu
Amerika
sehen.
News-Commentary v14
The
intercultural
workshop
in
the
city
of
Turin
had
been
set
up
in
an
attempt
to
reconcile
the
culture
of
origin
with
the
phenomenon
of
migration.
Der
interkulturelle
Arbeitskreis
in
Turin
sei
als
Versuch
gegründet
worden,
die
Herkunftskultur
mit
dem
Phänomen
der
Migration
zu
vereinbaren.
TildeMODEL v2018
Businesses
can
only
benefit
from
the
committed
involvement
of
young
foreign
workers,
since,
on
the
basis
of
their
education
and
experiences
in
their
culture
of
origin,
they
can
make
fresh,
dynamic
and
innovative
contributions
to
the
way
in
which
jobs
are
organised,
production
methods
and
administrative
processes.
Die
Betriebe
können
von
engagierter
Mitarbeit
der
jungen
ausländischen
Arbeitnehmer
nur
profitieren,
da
sie
aufgrund
ihrer
Bildung
und
Erfahrungen
in
ihrer
Herkunftskultur
neue
dynamische
und
innovative
Elemente
in
Arbeitsplatzgestaltung,
Produktionsweisen
und
Verwaltungsabläufe
einbringen
können.
TildeMODEL v2018
Thus,
with
regard
to
'Youth
for
Europe',
the
Council
acknowledged
the
importance
of
implementing
measures
to
assist
young
people
of
secondgeneration
immigrant
stock
in
order
to
enable
them
to
gain
an
insight
into
their
culture
of
origin
without
prejudice
to
the
objective
of
integration.
In
bezug
auf
Jugend
für
Europa
hat
der
Rat
anerkannt,
daß
es
wichtig
ist,
Maßnahmen
zugunsten
der
jungen
Einwanderer
durchzuführen,
um
es
ihnen
—
unbeschadet
des
Ziels
der
Integration
—
zu
ermöglichen,
ihre
Ursprungskultur
kennenzulernen.
EUbookshop v2
Experiements
in
progress
include
improvements
to
teaching
materials,
the
cross-cultural
training
of
teachers,
and
the
integrated
teaching
of
the
language
and
culture
of
origin.
Die
laufenden
Versuche
erstrecken
sich
auf
die
Verbesserung
des
Lehrmaterials,
die
Ausbildung
der
Lehrer
in
der
Kultur
mehrerer
Länder,
die
integrierte
Unterweisung
in
der
Sprache
und
der
Kultur
des
Herkunftslandes.
EUbookshop v2
This
wide
variability
in
the
holidaymaking
rates
of
Europeans
is
probably
influenced
to
varying
degrees
by
income,
culture,
climate,
country
of
origin,
preferred
destination
and
so
forth.
Für
diese
beträchtlichen
Unterschiede
bei
den
Zahlen
der
europäischen
Urlaubsreisenden
sind
offenbar
in
unterschiedlichem
Maße
die
Einkommenshöhe,
die
Kultur,
das
Klima,
die
Herkunftsländer
der
Landesbewohner,
die
bevorzugten
Reiseziele
usw.
ausschlaggebend.
EUbookshop v2
There
are
open
questions
about
loyalty
(in
what
ways
do
citizens
express
loyalty
to
the
state
?),
residence
abroad
(do
citizens
who
move
away
from
the
country
retain
effective
links
and
merit
the
same
rights
e.g.
to
consular
protection
?)
and
cultural
influences
(are
those
acquiring
the
nationality
of
their
country
of
residence
expected
to
adopt
a
specific
culture
as
defined
by
the
state,
to
the
exclusion
of
their
culture
of
origin
?).
Offene
Fragen
bestehen
in
Bezug
auf
Loyalität
(Wie
bekunden
Staatsbürger
dem
Staat
gegenüber
Loyalität?),
Wohnsitz
im
Ausland
(Bewahren
Bürger,
die
das
Land
verlassen,
tatsächliche
Bindungen
und
stehen
ihnen
dieselben
Rechte
etwa
auf
konsularischen
Beistand
zu?)
und
kulturelle
Einflüsse
(Wird
von
Bürgern,
die
die
Staatsangehörigkeit
ihres
Aufenthaltslandes
erwerben,
erwartet,
dass
sie
eine
spezifische,
vom
Staat
definierte
Kultur
annehmen
und
damit
ihre
Herkunftskultur
ausschließen?).
EUbookshop v2
After
a
review
in
2003,
the
focus
of
the
project
was
changed
from
repression
of
violence
to
inclusion,
addressing
issues
such
as
feelings
of
belonging,
the
consequences
of
the
nationality
law
and
valuing
the
culture
of
family/origin.
Nach
einer
Überprüfung
im
Jahr
2003
wurde
der
Projektschwerpunkt
von
der
Gewaltbekämpfung
zur
Integration
verlagert
und
Themen
wie
Zugehörigkeitsgefühl,
die
Folgen
des
Staatsangehörigkeitsgesetzes
und
Wertschätzung
der
Herkunfts-/Familienkultur
rückten
in
den
Mittelpunkt.
EUbookshop v2
The
fact
that
an
applicant
would
acquire
multiple
nationality
is
a
sign
of
their
attachment
to
Luxembourg,
their
willingness
to
integrate
and
their
links
with
their
country
and
culture
of
origin.
Die
Tatsache,
dass
ein
Antragsteller
mehrere
Staatsangehörigkeiten
erwirbt,
wird
als
Zeichen
seiner
Verbundenheit
mit
Luxemburg,
seiner
Bereitschaft
zur
Integration
und
seiner
Bindung
zu
seinem
Land
und
seiner
Ursprungskultur
betrachtet.
EUbookshop v2
The
most
controversial
subject
is
still
the
right
of
the
children
of
immigrants
to
receive
teaching
in
their
language
and
culture
of
origin.
Das
am
meisten
diskutierte
Thema
ist
weiterhin
das
Recht
der
Migrantenkinder
auf
einen
Unterricht
der
Muttersprache
und
der
Kultur
ihres
Herkunftslandes.
EUbookshop v2
Early
in
1994,
the
Advisory
Committee
on
Primary
Education
considered
that
the
programme
for
teaching
the
mother
tongue
and
culture
of
origin
fails
to
meet
"modern
needs".
Anfang
1994
stellte
die
beratende
Kommission
über
den
Grundschulunterricht
fest,
daß
der
Lehrplan
für
den
Unterricht
der
Muttersprache
und
der
Kultur
des
Herkunftslandes
den
"heutigen
Anforderungen"
nicht
entspricht.
EUbookshop v2
Their
priorities
are
the
protection
of
the
culture
of
origin,
followed
by
social
integration
and
a
variety
of
political
programmes.
Die
vorrangigen
Themen
ihrer
Aktionen
sind
zunächst
einmal
die
Bewahrung
der
Kultur
des
Herkunftslandes
und
ferner,
wenn
auch
nicht
so
stark,
die
Eingliederung
in
die
Gesellschaft
und
eine
Vielzahl
politischer
Programme.
EUbookshop v2