Übersetzung für "Cultural match" in Deutsch

We therefore will have to match cultural activities to the economic framework.
Wir bauen den Sozialraum, somit müssen wir die kulturellen Aspekte des Sozialraums anpassen und berücksichtigen.
EUbookshop v2
When using the UseCulture parameter, be sure that the list separator of the current culture matches the delimiter used in the CSV strings.
Stellen Sie bei Verwendung des UseCulture-Parameters sicher, dass das Listentrennzeichen der aktuellen Kultur mit dem in den CSV-Zeichenfolgen verwendeten Trennzeichen übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
The Aliens interfere again, and I gather from their chat that their culture doesn't exactly match my ideals - but it makes a very good transition to the next song.
Die Aliens mischen sich wieder ein und dem Geplauder entnehme ich, daß ihre Kultur nicht ganz meinen Wunschvorstellungen entspricht - der Übergang zum nächsten Lied ist aber dadurch recht gelungen:
ParaCrawl v7.1
Main alcoholic beverages are beer and whiskey, but Russian mafia introduced also vodka in Thailand since some years ago, and not also vodka is consumed in raw quantities on Thai rice farms - really an alcoholic "cultural contribution" matching to alcoholic Thailand.
Die russische Mafia hat seit einigen Jahren in Thailand auch noch den Wodka eingeführt, der nun auch auf den Reisfarmen kräftig getrunken wird - wahrlich eine alkoholische "Kulturleistung", die ins alkoholisierte Thailand passt.
ParaCrawl v7.1
Practitioners donned costumes of the Tang Dynasty, the most powerful and splendid era in Chinese history and culture, matched with items from the Xinluo Era in Korea, displayed the extraordinary splendour of ancient oriental culture.
Praktizierende trugen Kostüme der Tang- Dynastie, der machtvollsten und glanzvollsten Ära der chinesischen Geschichte und Kultur, die zu den Dingen der Xinluo Ära in Korea passt und die außergewöhnliche Pracht der uralten, orientalischen Kultur zeigt.
ParaCrawl v7.1
The Islamic world grows to an unthinkable rate for the western world and therefore our task is to grow also in the matching cultural.
Die islamische Welt wächst zu einer undenkbaren Rate für die westliche Welt, und ist unsere Aufgabe folglich auch kulturell, im Matching zu wachsen.
ParaCrawl v7.1
Though described by its mayor as the place where "Europe and North America converge," its cultural strengths aren't matched by political prominence.
Obwohl der Bürgermeister dieses Ortes als den Ort bezeichnet, an dem "Europa und Nordamerika zusammenlaufen", werden seine kulturellen Stärken nicht durch politische Prominenz ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Within the movement, initiatives from different sources converged, sharing the desire to build a modern and cosmopolitan culture that would match the new socioeconomic and political situation.
In die Bewegung flossen die verschiedensten Anregungen ein, die alle das gleiche Ziel verfolgten, nämlich eine moderne und kosmopolitische Kultur aufzubauen, die der neuen sozioökonomischen und politischen Situation, die aus den Erfolgen der Industriellen Revolution, dem Aufschwung des Handels und dem ökonomischen Wohlstand des Bürgertums resultierte, entsprechen sollte.
ParaCrawl v7.1
Amidst the mountains of detritus and ruins Champollion perceived "the incomprehensible wonder of a culture without match that more than three-thousand years ago had flourished here...
Inmitten der Schuttberge und Trümmer gewahrte Champollion "das unfassliche Wunder einer Kultur ohne Beispiel, die vor mehr als drei Jahrtausenden hier geblüht hat...
ParaCrawl v7.1
The Italian historical companies union gathers the most prestigious and most significant brands and is driven by a strong cultural inspiration matching its trade mission.
Die "Vereinigung historischer italienischer Betriebe" vereint Marken von absoluter Prestige und internationaler Stärke und ist stark von einer kulturellen Inspiration geprägt, die sich gut mit der Handelsmission verbindet.
ParaCrawl v7.1
Amidst the mountains of detritus and ruins Champollion perceived “the incomprehensible wonder of a culture without match that more than three-thousand years ago had flourished here … As Champollion strode through the gigantic, almost 44 metres high and 113 metres wide temple gate of Karnak – whose mighty 15 metres strong stone blocks shielded the sanctuary – he entered the largest court of all great temples of Egypt”.
Inmitten der Schuttberge und Trümmer gewahrte Champollion „das unfassliche Wunder einer Kultur ohne Beispiel, die vor mehr als drei Jahrtausenden hier geblüht hat … Als Champollion das gewaltige, fast 44 Meter hohe, 113 Meter breite Tempeltor von Karnak durchschreitet – dessen mächtige, 15 Meter starke Steinblöcke das Heiligtum abschirmen –, betritt er den größten Hof aller großen Tempel Ägyptens“.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the cultural be a match for Match cultured
which matches no match for cultural match of matching
matchs the match