Übersetzung für "Cultural and educational policy" in Deutsch
Thus
Siméon
possesses
expertise
in
cultural
and
educational
policy
as
well
as
artistic
expertise.
Damit
vereint
Siméon
eine
kulturpolitische,
bildungspolitische
und
künstlerische
Expertise.
ParaCrawl v7.1
This
is
therefore
also
an
important
field
of
work
in
Foreign
Cultural
and
Educational
Policy.
Sie
ist
deshalb
auch
ein
wichtiges
Arbeitsfeld
der
Auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik.
ParaCrawl v7.1
He
produced
numerous
series,
portraits
and
documentaries
in
the
field
of
cultural
and
educational
policy.
Er
produzierte
zahlreiche
Sendereihen,
Porträts,
Dokumentationen
sowie
Sendungen
zur
Kultur
und
Kulturpolitik.
Wikipedia v1.0
The
program
serves
cultural
policy
goals
and
is
an
important
guiding
instrument
for
cultural
and
educational
foreign
policy.
Das
Programm
dient
kulturpolitischen
Zielen
und
ist
ein
wichtiges
Steuerungsinstrument
der
Auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik.
ParaCrawl v7.1
The
Goethe-Institut
has
been
trying
to
push
digitization
in
foreign
cultural
and
educational
policy
for
a
long
time.
Das
Goethe-Institut
plädiert
seit
Jahren
für
eine
verstärkte
Digitalisierung
der
auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik.
ParaCrawl v7.1
Further
training
on
foreign
cultural
and
educational
policy
challenges
include,
for
example,
the
following
topics:
Fortbildungen
zu
Herausforderungen
der
auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik
finden
beispielhaft
zu
folgenden
Themen
statt:
ParaCrawl v7.1
The
programme
serves
cultural
policy
goals
and
is
an
important
guiding
instrument
for
cultural
and
educational
foreign
policy.
Das
Programm
dient
kulturpolitischen
Zielen
und
ist
ein
wichtiges
Steuerungsinstrument
der
Auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
intense
cultural
and
educational
policy
collaboration
it
is
a
fixture
in
the
artistic
and
cultural
scene.
Dank
der
intensiven
kulturellen
sowie
bildungspolitischen
Zusammenarbeit
ist
es
fester
Bestandteil
der
künstlerischen
und
kulturellen
Szene.
ParaCrawl v7.1
My
colleagues
and
I
are
exceptionally
appreciative
of
the
emphasis
that
Mrs
Mouskouri
places
on
cultural
and
educational
policy.
Die
kultur-
und
bildungspolitischen
Akzente,
die
von
Frau
Mouskouri
ausgehen,
werden
von
meinen
Kollegen
und
von
mir
außerordentlich
geschätzt.
Europarl v8
Mrs
Gaiotti
has
already
shown
quite
clearly
that
there
is
a
particular
need
and
opportunity
for
an
active
cultural
and
educational
policy
in
this
Europe
of
the
Ten.
Frau
Gaiotti
hat
schon
deutlich
gemacht,
wie
gerade
in
diesem
Europa
der
Zehn
eine
besondere
Notwendigkeit
und
Chance
für
eine
aktive
Kultur-
und
Bil
dungspolitik
besteht.
EUbookshop v2
I
think
it
is
a
good
sign
of
the
courage
and
political
strength
of
this
House
that
it
is
discussing
cultural
and
educational
policy
questions
again
today.
Als
Berichterstatter
des
zuständigen
Ausschusses
für
Jugend,
Kultur,
Bildung,
Information
und
Sport
dieses
Parlaments
freue
ich
mich,
Sie
in
ein
Thema
einzuführen,
das
durch
unseren
Ausschuß
behandelt
und
mit
ei
ner
einstimmig
verabschiedeten
Entschließung
abgeschlossen
worden
ist.
EUbookshop v2
Further
to
the
Resolution
of
October
1981
on
a
Community
Charter
of
regional
languages
and
cultures
and
of
ethnic
minorities'
rights
('),
the
new
Resolution
includes,
in
particular,
guidelines
for
Community
action
in
the
area
of
cultural
and
educational
policy.
Neben
der
Entschließung
von
Oktober
1981
über
eine
Gemeinschaftscharta
und
eine
Charta
der
Rechte
der
ethnischen
Minderheiten47,
beinhaltet
diese
neue
Entschließung
insbesondere
Leitlinien
für
Gemeinschaftsaktionen
in
den
Bereichen
Kultur-
und
Bildungspolitik.
EUbookshop v2
According
to
Ludo
Knaepkens
from
the
European
Circus
Association,
the
lack
of
representative
organisations
“is
the
reason
the
needs
and
wishes
of
the
circus
population
are
rarely
or
never
met
when
tracing
out
the
cultural
and
educational
policy
in
the
Member
States”.
Dieser
Mangel
ist
laut
Ludo
Knaepkens
von
der
European
Circus
Association
auch
der
Grund
dafür,
dass
„bei
der
Erarbeitung
der
Kultur-
und
Bildungspolitik
in
den
Mitgliedstaaten
nur
selten
oder
nie
auf
die
Bedürfnisse
und
Wünsche
der
Zirkusleute
eingegangen
wird“.
EUbookshop v2
The
revolution
of
1918
allowed
the
Christian
Farmers
Associations
to
recruit
many
new
members
and
to
attract
new
member
organizations
because
farmers
were
enthusiastic
about
demands
by
the
Independent
Social
Democratic
Party
of
Germany
and
the
majority
Social
Democratic
Party
of
Germany
for
economic
socialization
as
well
as
for
the
separation
of
Church
and
State
in
cultural
and
educational
policy.
Im
Zuge
der
Revolution
von
1918
gelang
es
den
christlichen
Bauernvereinen,
viele
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
neue
Gliedorganisationen
zu
gewinnen,
da
die
Sozialisierungsforderungen
der
USPD
und
der
MSPD
sowie
die
auf
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
abzielende
Kultur-
und
Bildungspolitik
der
USPD
in
Preußen
die
Landwirte
elektrisierte.
WikiMatrix v1
The
funding
approved
by
the
Council
for
the
cultural
programme
does
not
do
justice
to
the
importance
of
cultural
and
educational
policy
and
of
this
programme
to
the
European
Union'
s
goals.
Die
finanziellen
Mittel,
die
für
das
Kulturprogramm
von
seiten
des
Rates
zugelassen
wurden,
stehen
in
einem
eklatanten
Widerspruch
zur
Bedeutung
der
Kultur-
und
der
Bildungspolitik
und
dieses
Programms
für
die
Ziele
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
focus
here
is
on
remembrance
culture,
colonialism,
demographic
change
and
migration,
cultural,
educational
and
environmental
policy,
civil
society
engagement,
East-West
and
North-South
dialogues,
and
religion.
Hierbei
liegt
der
Fokus
auf
den
Themen
Erinnerungskultur,
Kolonialismus,
Demografischer
Wandel
und
Migration,
Kultur-,
Bildungs-
und
Umweltpolitik,
zivilgesellschaftliches
Engagement,
Ost-West-
und
Nord-Süd-Dialoge
sowie
Religion.
ParaCrawl v7.1
Any
funds
provided
shall
be
voluntary
payments
for
projects
that
conform
closely
to
the
cultural
and
educational
foreign-policy
objectives
of
the
Federal
Government
of
Germany
and
that
could
not
have
been
carried
out
without
this
assistance.
Zuwendungen
sind
freiwillige
Leistungen
für
Vorhaben,
die
den
Zielsetzungen
der
Auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik
der
Bundesregierung
in
besonderer
Weise
entsprechen
und
die
ohne
diese
Unterstützung
nicht
durchführbar
wären.
ParaCrawl v7.1
The
direct
contributions
towards
the
implementation
of
the
Convention
could
be
much
more
significant
if
both
the
implementing
organisations
of
development
co-operation
and
the
intermediary
organisations
of
foreign
cultural
and
educational
policy
would
invest
more
in
the
internal
training
of
their
executive
staff
and
employees,
as
well
as
in
institutional
awareness-
raising
and
inter-ministerial
knowledge-sharing.
Die
direkten
Beiträge
zur
Umsetzung
der
Konven-tion
könnten
viel
größer
sein,
wenn
sowohl
die
Durchführungsorganisationen
der
Entwicklungszu-sammenarbeit
als
auch
die
Mittlerorganisationen
der
Auswärtigen
Kultur-
und
Bildungspolitik
stärker
in
die
interne
Fortbildung
ihrer
Führungskräfte
und
Mitarbeitet
sowie
in
die
institutionelle
Bewusst-seinsbildung
und
den
ressortübergreifenden
Wissenstransfer
investieren
würden.
ParaCrawl v7.1