Übersetzung für "Cubicle office" in Deutsch
Number
three
is
looking
like
the
most
truthful
all
of
a
sudden,
and
we've
been
able
to
find
that
out
using
some
free
Internet
tools
sitting
in
a
cubicle
in
an
office
in
Dublin
in
the
space
of
20
minutes.
Nummer
Drei
ist
plötzlich
die
wahrheitsgetreue,
und
wir
konnten
das
durch
ein
paar
kostenlose
Internetanwendungen
herausfinden,
während
wir
in
einem
Büro
in
Dublin
saßen,
und
das
in
einem
Zeitraum
von
20
Minuten.
TED2020 v1
And
in
that
way...
long
after
we
are
gone...
our
smell...
our
smell
will
linger...
in
some...
gas
station
in
Toronto,
in
some
office
cubicle
in
Tokyo.
Und
auf
diese
Art
wird,
lange
nach
uns,
unser
Geruch...
noch
immer
in
einer
Tankstelle
in
Toronto
hängen,
in
einem
Großraumbüro
in
Tokio.
OpenSubtitles v2018
It
certainly
seems
like
a
good
way
of
commuting
around
tight
city
spaces,
from
small
apartment,
to
public
transit
and
to
office
cubicle.
Es
scheint
sicher,
wie
ein
guter
Weg
pendeln
rund
um
enge
Stadträume,
vom
kleinen
Apartment
zu
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
und
Großraumbüro.
ParaCrawl v7.1
Maybe
it's
your
bedroom,
bathroom
or
office
cubicle,
but
the
main
thing
here
is
that
you
want
to
look
at
it
and
say
that
with
every
day.
Vielleicht
ist
es
Ihr
Schlafzimmer,
Bad
oder
im
Büro
Kabine,
aber
der
Punkt
ist,
dass
Sie
es
suchen
und
sagen,
dass
es
jeden
Tag.
ParaCrawl v7.1
If
you
eat
your
lunch
in
your
lonely
office
cubicle,
install
an
e-book
on
your
company
computer,
and
escape
into
a
good
story
while
you're
babysitting
the
office.
Wenn
Sie
in
in
Ihrem
einsamen
Bürobox
Mittagessen,
installieren
Sie
ein
Ebook
auf
Ihrem
Firmencomputer
und
entfliehen
Sie
in
eine
gute
Geschichte,
während
Sie
das
Büro
babysitten.
ParaCrawl v7.1
The
office
architecture
reflects
these
metaphorical
walls:
Larger
desks
with
blinds
for
the
supervisors,
a
separate
office
for
a
handfull
of
programmers
and
managers,
and
on
top
of
the
pyramid
is
the
head
of
the
department
in
his
own
office-cubicle.
Diese
metaphorischen
Mauern
spiegeln
sich
in
der
Büroarchitektur
wider:
Größere
Schreibtische
mit
Sichtschutz
für
die
Supervisoren,
ein
separates
Büro
für
eine
Handvoll
Programmierer
und
Manager,
und
an
der
Spitze
sitzt
der
Chef
in
seinem
gläsernen
Einzelkabuff,
mit
Blick
auf's
Großraumbüro
und
den
Eingang
zur
Küche.
ParaCrawl v7.1
Buying
used
office
cubicles
can
save
you
approximately
80%-
90%.
Buying
verwendet
Bürozellen
sparen
Sie
rund
80%
-
90%.
ParaCrawl v7.1
The
open-plan
offices
are
divided
into
zones
by
office
cubicles
which
can
be
used
as
individual
offices
or
as
meeting
rooms.
Die
Grossraumbüros
werden
durch
Büroboxen
zoniert,
welche
als
Einzelbüros
oder
Sitzungszimmer
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
workspaces
of
the
550
employees
are
organised
in
cubicle
or
combined
offices
as
well
as
in
group
or
open-plan
offices.
Die
Arbeitsplätze
der
550
Mitarbeiter
sind
in
Zellen-
oder
Kombibüros
sowie
Gruppenund
Großraumbüros
organisiert.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
specific
needs
of
various
departments,
aside
from
closed
cubicle
offices
also
open
space
areas
were
installed,
transparent
communication
zones
and
areas
for
informal
communication
(Coffice,
Stand-up
Meeting).
Abgestimmt
auf
die
spezifischen
Anforderungen
der
unterschiedlichen
Abteilungen
entstehen
neben
geschlossenen
Zellenbüros
auch
Open
Space
Bereiche,
transparente
Kommunikationszonen
und
Bereiche
für
informellen
Austausch
(Coffice,
Stand-up
Meeting).
ParaCrawl v7.1
Even
before
moving
into
the
new
offices,
they
were
able
to
identify
with
their
new
work
places
and
the
open
office
design
–
some
of
the
employees
had
previously
only
worked
in
cubicle
offices.
Bereits
vor
dem
Einzug
war
ihnen
die
Identifikation
mit
den
neuen
Arbeitsplätzen
und
der
offeneren
Büroform
möglich
–
immerhin
hat
ein
Teil
der
Mitarbeiter
bisher
in
Zellenbüros
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Can
you
recall
the
intimidating
cubicle
offices
of
the
department
of
information
retrieval
in
Terry
Gilliam’s
"Brazil"
(1985)?
Haben
Sie
noch
die
beängstigenden
Ein-Mann-Zellen-Büros
in
der
Abteilung
für
Informationswiederbeschaffung
aus
Terry
Gilliams
"Brazil"
(1985)
vor
Augen?
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
combined
offices,
so
individual
office
cubicles
along
the
outer
walls
with
communal
areas
in
the
central
area
of
the
building,
determined
the
structural
geometry.
Das
Konzept
der
Kombibüros,
also
Einzelbürozellen
entlang
der
Außenwände
mit
gemeinschaftlich
genutzten
Zonen
im
Mittelbereich
des
Gebäudes,
bestimmte
die
Tragwerksgeometrie.
ParaCrawl v7.1
Cognitive
tests
of
memory
show
that
employees
who
sit
in
cubicle
offices
are
most
affected
by
distractions,
while
people
in
small
or
medium-sized
office
landscapes
manage
better.
Kognitive
Gedächtnistests
zeigen,
dass
sich
Mitarbeiter
in
Zellenbüros
häufiger
ablenken
lassen,
während
ihre
Kollegen
in
kleinen
oder
mittleren
Bürolandschaften
besser
mit
Ablenkungen
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
double
desk
is
also
suitable
for
conventional
cubicle
offices
and
can
be
formally
combined
with
all
the
tables
in
the
tried-and-tested
temptation
range.
Der
Doppeltisch
eignet
sich
auch
für
konventionelle
Zellenbüros
und
harmoniert
formal
mit
allen
Tischen
der
bewährten
Sedus
temptation
Reihe.
ParaCrawl v7.1
So
one
day
I
called
our
team
together
-
we
had
half-wall
office
cubicles
so
everyone
could
see
and
hear
us
-
and
in
a
loud
voice
I
announced
that
the
next
person
who
stole
a
computer
from
our
offices
would
be
fired
and
I
would
see
to
that,
personally.
Eines
Tages
rief
ich
unser
Team
zusammen
-
wir
hatten
Bürozellen
mit
kleinen
Wänden,
die
nicht
an
die
Decke
reichten
und
so
konnte
es
jeder
sehen
und
hören
-
und
mit
lauter
Stimme
verkündete
ich,
dass
die
nächste
Person,
die
einen
Computer
von
unserem
Büro
stiehlt,
gefeuert
wird
und
dass
ich
mich
persönlich
darum
kümmern
werde.
ParaCrawl v7.1
Can
you
recall
the
intimidating
cubicle
offices
of
the
department
of
information
retrieval
in
Terry
Gilliam's
"Brazil"
(1985)?
Haben
Sie
noch
die
beängstigenden
Ein-Mann-Zellen-Büros
in
der
Abteilung
für
Informationswiederbeschaffung
aus
Terry
Gilliams
"Brazil"
(1985)
vor
Augen?
ParaCrawl v7.1
The
open
plan
of
the
office
floors
(with
852
workstations)
allows
a
variety
of
combinations
of
cubicle
and
combi-offices.
Die
freien
Grundrisse
der
Bürogeschosse
(mit
852
Arbeitsplätzen)
lassen
vielfältige
Kombinationen
von
Zellen-
und
Kombibüros
zu.
ParaCrawl v7.1
Used
office
cubicles
can
allow
small
businesses
to
spend
more
on
hiring
good
employees,
while
not
sacrificing
office
environments.
Gebraucht
Bürozellen
können
damit
kleine
Unternehmen
sich
mehr
auf
die
Einstellung,
gute
Mitarbeiter
zu
verbringen,
während
nicht
Büroumgebungen
opfern.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
obvious
that
conventional
office
forms
–
above
all
the
often
unfriendly
open-plan
areas
and
compartmentalised
office
cubicles
–
are
lagging
behind
the
demands
of
the
new
world
of
work.
Damit
wird
offensichtlich,
dass
gängige
Büroformen
–
allen
voran
die
oftmals
lieblosen
Grossraumflächen
sowie
abgeschottete
Zellenbüros
–
den
Ansprüchen
der
neuen
Arbeitswelt
hinterherhinken.
ParaCrawl v7.1
You
are
in
the
process
of
laying
out
your
new
office,
and
there
are
three
things
you
must
consider
before
purchasing
office
cubicles:
employee
function,
space,
and
price.
Sie
sind
in
den
Prozess
der
Verlegung
aus
Ihrem
neuen
Amt,
und
es
gibt
drei
Dinge
müssen
Sie
vor
dem
Kauf
Bürozellen
beachten:
Mitarbeiter
Funktion,
Raum
und
Preis.
ParaCrawl v7.1
Most
used
office
cubicles
come
pre-wired
for
power,
with
a
strip
ready
for
phone
and
communications
wires.
Meistens
verwendet
Bürozellen
vor-kommen,
um
die
Macht
verkabelt,
mit
einem
Streifen
bereit
für
Telefon-und
Kommunikations-Kabel.
ParaCrawl v7.1