Übersetzung für "Crush zone" in Deutsch
This
results
in
an
improved
dismantling
of
energy,
analogous
to
a
crush
zone
of
an
automobile.
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Energieabbau,
analog
einer
Knautschzone
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
structure
of
the
crush
zone
of
the
vehicle
defines
different
force
levels
for
crashes.
Durch
die
Struktur
der
Knautschzone
des
Fahrzeugs
werden
für
Crashs
verschiedene
Kraftniveaus
vorgegeben.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
completely
occupied,
the
area
of
the
vehicle
which
can
absorb
the
greatest
degree
of
impact
energy
as
a
crush
zone
is
selected.
Ist
das
Fahrzeug
voll
besetzt,
so
wird
der
Fahrzeugbereich
gewählt,
der
am
meisten
Stoßenergie
als
Knautschzone
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
It
is
more
particularly
an
advantage
if
a
safety
belt
with
a
rippable
seam
is
employed
in
small
cars,
which
only
have
a
small
crush
zone.
Von
besonderem
Vorteil
ist
die
Verwendung
eines
Sicherheitsgurtes
mit
Reißnaht
in
kleineren
Fahrzeugen,
die
nur
über
eine
geringe
Knautschzone
verfügen.
EuroPat v2
This
remaining
core
signal
then
reflects
the
“macroscopic”
deformation
processes
occurring
during
the
crash
in
the
crush
zone
of
vehicle
1
.
Dieses
verbleibende
Kernsignal
spiegelt
dann
die
während
des
Crashs
ablaufenden
"makroskopischen"
Deformationsvorgänge
in
der
Knautschzone
des
Fahrzeugs
1
wieder.
EuroPat v2
The
first
phase
of
the
energy
dissipation
is
determined
by
the
deformation
of
the
frontmost
crush
zone
elements,
such
as
the
bumper
and
crash
box.
Die
erste
Phase
des
Energieabbaus
ist
durch
die
Verformung
der
vordersten
Knautschzonenelemente
wie
Stoßfänger
und
Crashbox
bestimmt.
EuroPat v2
Because
these
features
are
a
consequence
of
a
defined
deformation
process
in
the
crush
zone,
from
them
it
is
possible
to
determine
the
speed
and
type
of
an
impact,
such
as
for
example
hard,
soft,
full
coverage,
offset,
etc.,
more
precisely
than
with
the
use
of
conventional
algorithms.
Da
diese
Merkmale
eine
Folge
eines
definierten
Deformationsprozesses
in
der
Knautschzone
sind,
lassen
sich
daraus
die
Geschwindigkeit
und
der
Typ
eines
Aufpralls,
wie
beispielsweise
hart,
weich,
volle
Überdeckung,
Offset
usw.,
präziser
als
bei
konventionellen
Algorithmen
bestimmen.
EuroPat v2
The
external
crush
zone
elements
include
for
example
bumper
cross
members
and
crash
boxes
situated
for
example
between
the
bumper
cross
member
and
a
side
member.
Die
äußeren
Knautschzonenelemente
umfassen
beispielsweise
Stoßfängerquerträger
und
Crashboxen,
welche
beispielsweise
zwischen
dem
Stoßfängerquerträger
und
einem
Längsträger
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
frontmost
structures
of
the
crush
zone
have
the
lowest
force
level,
and
the
rear
structures
show
the
highest
force
level.
Dabei
weisen
die
vordersten
Strukturen
der
Knautschzone
das
geringste
Kraftniveau
auf,
und
die
hinteren
Strukturen
zeigen
das
höchste
Kraftniveau.
EuroPat v2
Since
Bohlin
developed
its
belt
in
Gothenburg,
other
important
inventions
such
as
the
Airbag
(1,1
MB),
the
crush-collapsible
zone,
the
belt
tensioner
and
the
belt
force
limiter
have
significantly
improved
road
safety.
Seit
Bohlin
in
Göteborg
seinen
Gurt
entwickelte,
haben
weitere
wichtige
Erfindungen
wie
der
Airbag
(1,1
MB),
die
Knautschzone,
der
Gurtstraffer
und
der
Gurtkraftbegrenzer
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
noch
erheblich
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
A
similar
crush
zone
exists
at
the
rear,
with
the
fuel
tank
and
its
connections
designed
in
a
way
to
minimize
the
chance
of
ruptures.
Eine
ähnliche
Knautschzone
befindet
sich
hinten.
Hier
sind
der
Kraftstofftank
und
seine
Anbindungen
so
konzipiert,
dass
das
Bruchrisiko
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
bonnet
is
raised
several
centimetres
to
create
an
additional
crush
zone
above
the
engine.
Um
dabei
eine
zusätzliche
Knautschzone
über
dem
Motor
zu
erhalten,
wird
die
Motorraumklappe
einige
Zentimeter
angehoben.
ParaCrawl v7.1
The
quadrature
of
the
circle,
or
what
to
do
with
a
rigid
engine
block
in
the
middle
of
the
crush
zone.
Die
Quadratur
des
Kreises,
oder
was
macht
man
mit
einem
starren
Motorblock
mitten
in
der
Knautschzone.
ParaCrawl v7.1
The
second
crushing
zone
has
a
gas
saturation
area,
a
second
crushing
area
and
a
discharging
area.
Die
zweite
Zerkleinerungszone
weist
einen
Gassättigungsbereich,
einen
zweiten
Zerkleinerungsbereich
und
einen
Entladebereich
auf.
EuroPat v2
As
a
rule,
crush
zones
of
vehicles
are
designed
in
such
a
way
that
they
have
different
force
levels.
Knautschzonen
von
Fahrzeugen
sind
in
der
Regel
so
aufgebaut,
dass
sie
unterschiedliche
Kraftniveaus
besitzen.
EuroPat v2
Crashworthiness:
crush
zones
and
rigid
passenger
compartments
protect
safety
in
the
event
of
a
collision.
Aufprallsicherheit
–
Knautschzonen
und
eine
stabile
Auslegung
der
Fahrgastbereiche
bieten
im
Falle
eines
Zusammenstoßes
eine
verbesserte
Sicherheit.
WikiMatrix v1
In
addition,
this
apparatus
does
not
make
it
possible
to
crush
all
rubber
types,
e.g.
rubbers
having
high
deformation
plastic
component
values
(based
on
polychloroprenes,
cis-isoprene
rubbers
with
a
high
plasticizer
content,
chlorobutyl
and
bromobutyl
rubbers,
because
the
apparatus
lacks
a
gas
saturation
zone
and
a
second
crushing
zone.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Noch
mehr,
gelingt
es
in
dieser
Einrichtung
nicht
alle
Gummitypen
zu
zerkleinern,
z.B.
Gummis
mit
hohen
Werten
der
plastischen
Komponente
der
Verformung
(auf
der
Basis
von
Polychloroprenen,
Cis-Isoprenkautschuken
mit
einem
hohem
Gehalt
an
Plastifizierungsmitteln,
Chlor-
und
Brombutylkautschuken),
da
in
der
Einrichtung
ein
Gassättigungsbereich
und
eine
zweite
Zerkleinerungszone
fehlen.
EuroPat v2
But
in
many
cases,
for
example
in
elements
which
are
to
be
used
as
absorbers
for
impact
energy
(crush
zones
of
motor
vehicles),
it
has
proven
suitable
and
advantageous
and
without
any
drawback
by
possibly
present
inside
interfaces,
to
produce
the
element
from
several
pieces,
for
example,
from
the
extrudate
chopped
into
granular
material
or
from
a
skein
or
bundle
of
extruded
wire.
In
vielen
Fällen,
beispielsweise
bei
Körpern,
die
als
Absorber
für
Stoßenergie
(Knautschzonen
von
Fahrzeugen)
Verwendung
finden
sollen,
erweist
es
sich
jedoch
als
zweckmäßig
und
vorteilhaft
und
ohne
Nachteil
durch
möglicherweise
vorhandene
innere
Grenzflächen,
den
Körper
aus
mehreren
Stücken,
beispielsweise
dem
zu
Granulat
gehäckselten
Extrudat
oder
einem
Knäuel
bzw.
Bündel
von
extrudiertem
Draht
herzustellen.
EuroPat v2
It
is
possible
due
to
division
into
ceiling
element
2
and
floor
element
1
to
produce
the
two
remaining
visible
surfaces
perfectly
and
also
for
immediate
application
of
paint
or
covering,
whereas
the
facing
sides
of
the
two
elements
are
left
in
their
raw
state
and
serve
to
simply
receive
the
heat
and
sound
insulating
layers
which
remain
completely
unstressed
and
thus
have
full
effect
at
any
time
and
can
be
constructed
to
be
almost
of
unrestricted
thickness
and
can
be
combined
for
sound
and
heat
insulation
by
loose
packing
or
formation
of
crushed
zones.
Durch
die
Trennung
in
Deckenelement
2
und
Bodenelement
ist
es
möglich,
die
beiden
sichtbar
bleibenden
Flächen
einwandfrei
und
eben
zur
sofortigen
Aufnahme
des
Anstrichs
oder
Belages
herzustellen,
während
die
einander
zugekehrten
Seiten
der
beiden
Elemente
im
Rohzustand
belassen
werden
und
der
einfachen
Aufnahme
von
Wärme-
und
Schallschutzschichten
dienen,
die
völlig
unbelastet
bleiben
und
damit
zu
jeder
Zeit
volle
Wirkung
erzielen
und
beinahe
bedenkenlos
stark
ausgeführt
und
Schall
und
Wärmeschutz
durch
lockere
Schüttungen
bzw.
Ausbildung
von
Knautschzonen
kombiniert
werden
können.
EuroPat v2
The
impounding
edge
must
have
a
height
varying
over
the
circumference,
in
order
to
prevent
a
lateral
escape
from
the
crushing
zone
on
the
one
hand,
and
to
obtain
a
rapid
run-off
from
the
grinding
path
on
the
other.
Um
einerseits
ein
seitliches
Entweichen
aus
der
Zerkleinerungszone
zu
verhindern
und
andererseits
ein
schnelles
Abfließen
von
der
Mahlbahn
zu
erzielen,
muss
die
Staukante
über
den
Umfang
veränderliche
Höhen
aufweisen.
EuroPat v2
The
aim
of
these
improvement
measures
is
to
absorb
the
impact
energy
in
such
a
way
that
crush
zones
that
are
deformable
in
a
defined
manner
convert
this
energy
into
deformation
energy
and
in
the
process
the
loads
to
which
the
persons
in
the
vehicle
are
exposed
are
minimized,
as
well
as
to
ensure
that
the
survival
spaces
in
the
vehicle
are
not
too
severely
deformed
in
order
to
reduce
the
likelihood
of
injury
to
the
vehicle
occupants.
Das
Ziel
dieser
Verbesserungsmaßnahmen
ist
es,
die
Aufprallenergie
so
aufzunehmen,
dass
definiert
verformbare
Knautschzonen
diese
Energie
in
Verformungsenergie
wandeln
und
dabei
die
Belastungen
für
die
Personen
im
Fahrzeug
minimiert
werden,
sowie,
dass
die
Überlebensräume
im
Fahrzeug
nicht
zu
stark
verformt
werden,
um
die
Verletzungswahrscheinlichkeit
für
die
Personen
im
Fahrzeug
zu
reduzieren.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
make
provision
for
a
much
broader
range
of
collision
scenarios,
with
unilaterally
offset
and
transverse
collisions
of
conventional
crush
zones
or
crash
modules,
which
essentially
are
designed
to
withstand
collisions
in
the
longitudinal
direction,
are
handled
only
to
an
unsatisfactory
extent.
Es
ist
ein
wesentlich
breiteres
Spektrum
von
Kollisionsszenarien
abzudecken,
wobei
einseitig
versetzte
und
schräge
Kollisionen
von
herkömmlichen
Knautschzonen
bzw.
Crashmodulen,
die
im
Wesentlichen
auf
Kollisionen
in
Längsrichtung
hin
ausgelegt
sind,
nur
unbefriedigend
beherrscht
werden.
EuroPat v2
To
this
end
constructive
measures
are
to
be
provided
which
allow
the
crash
energy
to
be
absorbed,
so
that
defined
deformable
crush
zones
convert
this
energy
into
deformation
energy
and
thereby
reduce
the
stresses
for
the
people
in
the
vehicle.
Dazu
sind
konstruktive
Maßnahmen
vorzusehen,
welche
es
erlauben,
die
Aufprallenergie
so
aufzunehmen,
dass
definiert
verformbare
Knautschzonen
diese
Energie
in
Verformungsenergie
wandeln
und
dabei
die
Belastungen
für
die
Personen
im
Fahrzeug
reduzieren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
brake
device
can
still
contribute
to
dissipating
kinetic
energy
even
after
a
collision
with
an
obstacle,
such
as
a
vehicle
driving
in
front
or
a
stationary
vehicle,
has
already
taken
place,
which
kinetic
energy
would
otherwise
only
be
dissipated
through
elastic
and
plastic
deformation
of
the
crush
zones
of
the
parties
of
the
collision.
Somit
kann
die
Bremseinrichtung
auch
nach
einer
bereits
erfolgten
Kollision
mit
einem
Hindernis,
z.B.
mit
einem
vorausfahrenden
oder
stehenden
Fahrzeug
noch
zum
Abbau
von
Bewegungsenergie
beitragen,
welche
ansonsten
nur
durch
elastische
und
plastische
Verformung
der
Knautschzonen
der
Kollisionspartner
abgebaut
werden
würde.
EuroPat v2