Übersetzung für "Crumb tray" in Deutsch

In the bread toaster described in this specification, the shallow crumb tray arranged above the toaster base can be slid into the housing of the bread toaster and removed therefrom for emptying or cleaning either from the end wall or, alternatively, from a side wall thereof.
Bei dem darin beschriebenen Brotröster kann die flache, oberhalb von dessen Boden angeordnete Krümelschale entweder von der Stirnseite oder auch von einer Längswand des Brotrösters her in dessen Gehäuse eingeschoben und zu ihrer Entleerung und Reinigung aus dem Gehäuse auch wieder herausgezogen werden.
EuroPat v2
The reason for this is that with the crumb tray removed, access to current-carrying parts is also possible from the underside of the housing, in addition to the fact that in such bread toasters access to non-insulated electric components from the upper side of the housing through the receiving slots is only avoidable to a limited degree.
Diese Gefährdung beruht auf der Tatsache, daß bei nicht eingesetzter Krümelschale stromführende Teile nun auch noch von der Unterseite des Gehäuses her zugänglich sind, nachdem bei derartigen Brotröstern die Zugänglichkeit nicht isolierter, elektrischer Bauteile durch die Eingabeschlitze von der Oberseite des Gehäuses her ohnehin nur beschränkt vermeidbar ist.
EuroPat v2
As another consequence, the electrical circuit for the electromagnet 17 is also interrupted in the event that the crumb tray 8 is removed from its end position, causing the carriage to move back to its receiving position under spring action, thereby disconnecting the heating unit from its source of power and aborting the toasting cycle.
Zum anderen hat es die Konsequenz, daß für den Fall, daß die Krümelschale 8 aus ihrer Endlage entfernt wird, der Stromkreis für den Elektromagneten 17 ebenfalls unterbrochen wird, was zur Folge hat, daß sich der Schlitten 1 unter Wirkung der Federkraft wieder in seine Ausgabestellung bewegt und damit die Heizvorrichtung wieder von ihrer Spannungsversorgung trennt und den bereits begonnenen Röstvorgang abbricht.
EuroPat v2
Using the switch 15 in this manner has the advantage that under no circumstances can the heating unit of the bread toaster be connected to its electrical supply when the crumb tray 8 is not in its end position.
Eine derartige Verwendung des Schalters 15 hat den Vorteil, daß die Heizvorrichtung des Brotrösters unter keinen Umständen mit ihrer Spannungsversorgung verbunden sein kann, wenn sich die Krümelschale 8 nicht in ihrer Endlage befindet.
EuroPat v2
In its end position in which the crumb tray 8 is in a position to catch all crumbs dropping from the toasting chamber, it is locked in place by means not described in further detail.
Die Krümelschale 8 wird in ihrer Endlage, in der von ihr sämtliche von der Röstkammer ausgehende Krümel aufgefangen werden können, durch nicht näher beschriebene Mittel verriegelt.
EuroPat v2
Integrally formed with the slide member 7 is a vertically extending projection 7a which comes to rest against the underside of the bracket 4 of the carriage 1 as a result of the action of the spring 14 when the crumb tray 8 is removed or not fully inserted to its end position.
Dem Schieber 7 ist ein vertikal sich erstreckender Ansatz 7a angeformt, der bei nicht oder nicht bis in ihre Endlage eingeschobener Krümelschale 8 aufgrund der Wirkung der Feder 14 unterhalb des Bügels 4 des Schlittens 1 zu liegen kommt.
EuroPat v2
When the crumb tray 8 is inserted alongside the bottom of the bread toaster up to its end position and locked in place by the means not shown, the vertically extending projection 7a of the slide member 7 is beyond the path of movement of the bracket 4, enabling the carriage 1 to be brought to its lowermost position in which it is locked for the duration of the toasting cycle by means likewise not shown.
Wird die Krümelschale 8 längs des Bodens des Brotrösters bis in ihre Endlage eingeschoben und dort durch die nicht dargestellten Mittel verriegelt, gerät der vertikal sich erstreckende Ansatz 7a des Schiebers 7 aus der Bewegungsbahn des Bügels 4, so daß der Schlitten 1 in seine untere Endlage gebracht werden kann, in der er durch ebenfalls nicht dargestellte Mittel für die Dauer des Röstvorgangs arretiert wird.
EuroPat v2
In this manner it is ensured that the heating unit and thus the bread toaster cannot be operated until the crumb tray 8 is fully inserted to its end position.
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die Heizvorrichtung und damit der Brotröster selbst nur bei bis in ihre Endlage eingeschobene Krümelschale 8 in Betrieb genommen werden können.
EuroPat v2
By contrast, when the carriage 1 is already in its operating position and the crumb tray 8 is subsequently removed from its end position, the bread toaster continues to operate.
Befindet sich der Schlitten 1 dagegen bereits in seiner Betriebsstellung und wird erst dann die Krümelschale 8 aus ihrer Endlage entfernt, bleibt der Brotröster jedoch weiter in Betrieb.
EuroPat v2
The force constant of the spring 14 is coordinated with the force constant of the spring 12 such that, with the crumb tray 8 not inserted, the torque acting clockwise from the spring 14 to the pivoted lever 6 via the slide member 7 and the trunnion 6c carried in its elongated hole 10 is greater than the torque produced by the spring 12 in counterclockwise direction.
Die Kraftkonstante der Feder 14 ist mit der Kraftkonstanten der Feder 12 so abgestimmt, daß bei nicht eingesetzter Krümelschale 8 das im Uhrzeigersinn auf den Schwenkhebel 6 über den Schieber 7 und den in seinem Langloch 10 geführten Zapfen 6c wirkende, von der Feder 14 ausgehende Drehmoment größer ist als das im Gegenuhrzeigersinn wirkende, von der Feder 12 ausgehende Drehmoment.
EuroPat v2
In this embodiment, too, an elbow section 9 formed on the crumb tray 8 cooperates with a single-angled projection 7b formed on the slide member 7.
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel wirkt ein der Krümelschale 8 angeformtes Winkelstück 9 mit einem dem Schieber 7 angeformten, einfach abgewinkelten Ansatz 7b zusammen.
EuroPat v2
In the event that the crumb tray 8 has been removed or is not fully inserted to its end position in the housing, the slide member 7, under the action of the spring 14, slides to the left until the elastically deformable bow contact 15a is unseated to an extent eliminating contact between the contact surface 15b and the mating contact surface 15c.
Für den Fall, daß die Krümelschale 8 nicht oder nicht in ihrer Endlage in das Gehäuse eingeschoben worden ist, gleitet der Schieber 7 unter der Wirkung der von der Feder 14 ausgehenden Kraft soweit nach links, daß der elastisch verformbare Schalterbügel 15a soweit abgehoben wird, daß sich die Kontaktfläche 15b und die Gegenkontaktfläche 15c nicht mehr berühren.
EuroPat v2
One consequence thereof is that the carriage 1 cannot be locked in its operating position when the crumb tray 8 is removed or not fully inserted to its end position.
Dies hat zum einen die Konsequenz, daß bei nicht oder nicht bis in ihre Endlage eingeschobener Krümelschale 8 der Schlitten 1 nicht in seiner Betriebsstellung arretiert werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the tray tray trays the tray
tray out tray again crumbed crumb tray
crumb out-tray