Übersetzung für "Cross-wise" in Deutsch
The
direction
of
the
foreign-body
detection
and
the
conveying
direction
are
also
preferably
cross-wise
to
each
other.
Die
Richtung
der
Fremdkörpererkennung
und
die
Förderrichtung
sind
vorzugsweise
auch
quer
zueinander.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
use
pairs
of
agitator
blades,
which
may
also
be
arranged
cross-wise.
Vorzugsweise
werden
Rührflügelpaare
eingesetzt,
die
auch
kreuzweise
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
The
web
elements
of
each
of
the
first
and
second
web
element
groups
are
arranged
cross-wise
to
each
other.
Die
Stegelemente
jeder
der
ersten
und
zweiten
Stegelementgruppen
sind
kreuzweise
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
British
application
587
400
publishes
a
process
for
waste
water
treatment
in
a
contact
path
which
is
simply
aerated
cross-wise
to
flow
direction.
Die
GB-A-587
400
offenbart
ein
Verfahren
zur
Abwasserbehandlung
in
einer
einfach
quer
zur
Fließrichtung
belüfteten
Kontaktstrecke.
EuroPat v2
Further
preferably,
the
pairs
of
the
first
entrainment
members
are
arranged
in
mutually
cross-wise
opposite
relationship
with
respect
to
the
drive
spindle.
Weiter
vorzugsweise
sind
die
Paare
der
ersten
Mitnehmer
bezüglich
der
Antriebsspindel
einander
kreuzweise
gegenüberliegend
angeordnet.
EuroPat v2
Different
advantages
can
be
achieved
due
to
the
arrangement
of
the
welded
seam
22
cross-wise
to
the
rotational
axis
D.
Durch
die
Anordnung
der
Schweißnaht
22
quer
zur
Drehachse
D
können
verschiedene
Vorteile
erreicht
werden.
EuroPat v2
If
the
tobacco
stream
is
tapered
cross-wise
to
the
conveying
direction,
the
result
is
improved
foreign-body
detection.
Wenn
der
Tabakstrom
quer
zur
Förderrichtung
verjüngt
wird,
ergibt
sich
eine
verbesserte
Fremdkörpererkennung.
EuroPat v2
The
free
ends
of
the
longitudinal
webs
are
connected
by
a
retaining
web
23
extending
cross-wise
thereto.
Die
freien
Enden
der
Längsstreben
sind
durch
einen
quer
dazu
verlaufenden
Haltesteg
23
verbunden.
EuroPat v2
The
loading
which
occurs
in
a
direction
which
runs
cross-wise
to
the
longitudinal
axis
of
the
tongues
and
grooves
can
be
accommodated
by
the
grooves
and
tongues
because
of
their
positive
interengagement
in
this
direction.
Belastungen,
die
in
einer
zur
Längsachse
der
Nuten
und
Federn
quer
verlaufenden
Richtung
auftreten,
können
von
den
Nuten
und
Federn
aufgrund
ihres
formschlüssigen
Ineinandergreifens
in
dieser
Richtung
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention
the
section
addresses
of
signals
following
each
other
in
time
are
nested
in
cross-wise
parallel
fashion
in
the
signal
store
so
that
when
the
signal
sections
are
read
out
orthogonally
according
to
the
sequence
of
arrival
they
are
automatically
combined
in
correct
time
sequence
to
the
forms
of
the
original
signals.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
im
Signalspeicher
die
Abschnittsadressen
zeitlich
aufeinanderfolgender
Signale
kreuzweise
parallel
ineinander
geschachtelt
in
der
Weise,
daß
bei
Orthogonal-Auslesung
entsprechend
der
Reihenfolge
des
Anfallens
von
Signalabschnitten
deren
zeitgerechte
Aneinanderreihung
zu
den
Formen
der
Ursprungssignale
von
selbst
erfolgt.
EuroPat v2
This
method
of
cross-wise
nested
read-in,
which
enables
the
read-in
speeds
to
be
particularly
fast
(a
speed
increased
by
the
factor
4
in
comparison
with
series
read-in),
is
to
be
explained
in
more
detail
with
reference
to
an
example
which
is
specifically
designed
for
the
representation
of
at
least
two
ultrasonic
images,
which
occur
in
time
one
after
the
other,
simultaneously
next
to
each
other
or
over
each
other
on
the
image
screen
of
an
oscilloscope
tube.
Dieser
Vorgang
des
kreuzweise
verschachtelten
Einlesens,
der
besonders
hohe
Einlesegeschwindigkeiten
(gegenüber
serieller
Einlesung
um
den
Faktor
vier
vergrößerte
Geschwindigkeit)
erlaubt,
soll
anhand
eines
Beispiels
näher
erläutert
werden,
welches
speziell
'
darauf
ausgerichtet
ist,
wenigstens
zwei
Ultraschallbilder,
die
zeitlich
nacheinander
anfallen,
gleichzeitig
nebeneinander
oder
übereinander
am
Bildschirm
einer
Oszillographenröhre
darzustellen.
EuroPat v2
This
example
clearly
shows
that
the
individual
sections
A1
to
A4
of
the
one
ultrasonic
image
A
are
nested
cross-wise
in
the
addresses
with
the
individual
sections
B1
to
B4
of
the
second
ultrasonic
image
B
in
the
store
11.
Man
sieht
an
diesem
Beispiel
sehr
leicht,
daß
die
Einzelabschnitte
A1
bis
A4
des
einen
Ultraschallbildes
A
mit
den
Einzelabschnitten
B1
bis
B4
des
zweiten
Ultraschallbildes
B
im
Speicher
11
kreuzweise
in
den
Adressen
verschachtelt
sind.
EuroPat v2
This
leads,
very
soon,
to
a
condition
in
which
blade
forces,
partially
can
no
longer
withstand
the
higher
coating
pressure
and
in
which
a
differing
application
weight
is
produced
cross-wise
of
the
web.
Es
kommt
dabei
sehr
bald
zu
einem
Zustand,
bei
dem
Klingenkräfte
dem
höheren
Farbdruck
partiell
nicht
standhalten
und
sich
ein
unterschiedliches
Auftragsgewicht
quer
zur
Bahn
einstellt.
EuroPat v2
Even
small
deviations
form
linearity,
due
to
manufacturing
tolerances
or
other
causes
lead
to
considerable
variations
in
the
application
quantities
cross-wise
of
the
web
following
metering.
Auch
schon
geringe
Abweichungen
in
der
Geradlinigkeit,
durch
Fertigungstoleranzen
oder
durch
andere
Ursachen
bedingt,
führen
zu
erheblichen
Schwankungen
der
Auftragsmengen
quer
zur
Bahn
nach
der
Dosierung.
EuroPat v2