Übersetzung für "Cross modulation" in Deutsch
This
concept
is
called
“cross-layer
modulation”.
Dieses
Konzept
wird
"Cross-Layer
Modulation"
genannt.
EuroPat v2
The
bandwidth
of
the
cross-modulation
spacing
is
decisive
for
this
with
a
sufficient
antenna
gain.
Bei
ausreichendem
Antennengewinn
ist
hierfür
die
Bandbreite
des
Kreuzmodulationsabstands
ausschlaggebend.
EuroPat v2
The
bandwidth
of
the
cross-modulation
spacing
can
be
further
increased
by
using
more
complicated
circuits.
Die
Bandbreite
des
Kreuzmodulationsabstands
kann
durch
Anwendung
komplizierterer
Schaltungen
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
Since
the
‘area’
aid
applications
have
been
replaced
by
the
single
application
as
referred
to
in
Chapter
I
of
Title
II
of
Part
II
of
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross
compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
[7]
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers,
it
is
necessary
to
amend
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
245/2001
accordingly.
Da
die
Anträge
auf
„Flächenzahlungen“
durch
den
Sammelantrag
gemäß
Teil
II
Titel
II
Kapitel
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
[7]
ersetzt
wurden,
ist
es
notwendig,
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
245/2001
entsprechend
zu
ändern.
DGT v2019
In
order
to
ensure
uniform
application
throughout
the
Community
of
the
rules
for
granting
the
aid,
the
list
of
the
varieties
of
Cannabis
sativa
L.
eligible
for
aid
set
up
in
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[18]
should
be
used
for
that
purpose.
Um
die
gemeinschaftsweit
einheitliche
Anwendung
der
Vorschriften
für
die
Beihilfegewährung
zu
gewährleisten,
sollte
die
Liste
der
beihilfefähigen
Cannabis
sativa
L.-Sorten
gemäß
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
[18]
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
The
complementarity
of
the
two
pillars
of
the
CAP
has
been
accentuated
by
the
recent
reform
of
the
CAP,
introducing
decoupling,
cross
compliance
and
modulation
(i.e.
a
transfer
of
funds
from
the
1st
to
the
2nd
pillar),
to
be
implemented
from
2005
onwards.
Die
Komplementarität
beider
Säulen
der
GAP
wurde
mit
der
kürzlichen
Reform
der
der
GAP
mit
der
ab
2005
umzusetzenden
Einführung
von
Entkopplung,
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
und
der
Modulation
(d.h.
Übertragung
von
Mitteln
aus
der
ersten
in
die
zweite
Säule)
weiter
akzentuiert.
TildeMODEL v2018
Provision
should
be
made
to
determine
the
detailed
rules
of
the
integrated
administration
and
control
system
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[3]
to
be
applied
as
regards
the
separate
sugar
payment
scheme
established
under
Article
143ba
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003.
Es
ist
zu
bestimmen,
welche
Durchführungsbestimmungen
zum
integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem,
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
[3]
festgelegt
sind,
auf
die
Regelung
für
die
spezielle
Zahlung
für
Zucker
gemäß
Artikel
143ba
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
anzuwenden
sind.
DGT v2019
To
ensure
the
eligibility
of
the
products
concerned
for
aid,
there
must
be
introduced,
for
the
marketing
year
concerned,
a
single
application,
as
referred
to
in
Chapter
I
of
Title
II
of
Part
II
of
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[5].
Um
die
Beihilfefähigkeit
der
betreffenden
Erzeugnisse
zu
gewährleisten,
ist
es
erforderlich,
für
das
betreffende
Wirtschaftsjahr
einen
Sammelantrag
gemäß
Teil
II
Titel
II
Kapitel
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
[5]
einzuführen.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
adapt
Article
79(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1122/2009
of
30
November
2009
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
73/2009
as
regards
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system,
under
the
direct
support
schemes
for
farmers
provided
for
that
Regulation,
as
well
as
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
cross-compliance
under
the
support
scheme
provided
for
the
wine
sector
[4]
accordingly.
Daher
scheint
es
angebracht,
Artikel
79
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1122/2009
der
Kommission
vom
30.
November
2009
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
des
Rates
hinsichtlich
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
der
Modulation
und
des
integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
im
Rahmen
der
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
gemäß
der
genannten
Verordnung
und
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Stützungsregelung
für
den
Weinsektor
[4]
entsprechend
anzupassen.
DGT v2019
Advances
should
be
paid
only
after
the
administrative
checks
and
on-the-spot
checks
have
been
carried
out
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[2].
Vorschüsse
sollten
nur
gewährt
werden,
nachdem
die
Verwaltungs-
und
Vor-Ort-Kontrollen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
[2]
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
It
is
appropriate,
that
in
case
of
Community
contribution,
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
[2],
which
has
laid
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
applies
to
such
complementary
national
direct
payments.
Im
Falle
einer
Gemeinschaftsbeteiligung
ist
es
angezeigt,
dass
die
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
[2]
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
auf
die
ergänzenden
einzelstaatlichen
Direktzahlungen
Anwendung
findet.
DGT v2019
Therefore,
as
far
as
the
area
and
animal-related
measures
under
Axis
2
in
Section
2
of
Chapter
I
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
are
concerned,
the
administration
and
control
rules,
as
well
as
the
provisions
concerning
reductions
and
exclusions
in
cases
of
false
declarations,
related
to
such
measures
should
follow
the
principles
set
out
in
the
IACS,
and
in
particular
in
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[3].
Daher
sollten
sich
die
Verwaltungs-
und
Kontrollvorschriften
für
die
flächen-
und
tierbezogenen
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Schwerpunkt
2
gemäß
Titel
IV
Kapitel
I
Abschnitt
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
sowie
die
Bestimmungen
über
Kürzungen
und
Ausschlüsse
bei
Falschangaben
im
Zusammenhang
mit
solchen
Maßnahmen
an
den
Grundsätzen
des
integrierten
Systems
und
insbesondere
an
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
[3]
orientieren.
DGT v2019
Following
the
amendments
to
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
Council
Regulations
(EC)
No
1782/2003
and
(EC)
No
73/2009,
as
well
as
for
the
implementation
of
cross
compliance
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
[2]
the
references
to
that
Regulation
contained
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1975/2006
[3]
should
be
updated.
Nach
den
Änderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1782/2003
und
(EG)
Nr.
73/2009
des
Rates
sowie
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
des
Rates
[2]
sollten
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1975/2006
der
Kommission
[3]
enthaltenen
Bezugnahmen
auf
die
genannte
Verordnung
aktualisiert
werden.
DGT v2019
In
order
to
simplify
the
management
of
the
area
payment
scheme
for
nuts,
while
complying
with
the
eligibility
conditions
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
pursuing
the
objectives
laid
down
by
that
Regulation,
the
conditions
relating
to
the
identification
of
agricultural
parcels
and
the
content
of
aid
applications
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
of
21
April
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
provided
for
in
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[2],
should
be
amended.
Um
die
Verwaltung
der
Flächenbeihilferegelung
für
Schalenfrüchte
zu
vereinfachen,
wobei
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
festgesetzten
Beihilfevoraussetzungen
einzuhalten
und
die
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Ziele
weiter
zu
verfolgen
sind,
ist
es
angezeigt,
die
Bestimmungen
für
die
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
und
den
Inhalt
der
Beihilfeanträge
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
der
Kommission
vom
21.
April
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
[2]
zu
ändern.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system
(hereinafter
“the
integrated
system”),
established
by
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
and
for
the
implementation
of
cross-compliance
according
to
Articles
20
and
103
of
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008.
Diese
Verordnung
enthält
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
zur
Modulation
und
zum
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
(nachstehend
‚integriertes
System‘)
im
Rahmen
von
Titel
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
und
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
nach
den
Artikeln
20
und
103
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
des
Rates.
DGT v2019
Article
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1122/2009
of
30
November
2009
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
73/2009
as
regards
cross-compliance,
modulation
and
the
integrated
administration
and
control
system,
under
the
direct
support
schemes
for
farmers
provided
for
that
Regulation,
as
well
as
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
cross-compliance
under
the
support
scheme
provided
for
the
wine
sector
[4]
defines
how
the
reference
ratio
for
the
maintenance
of
land
under
permanent
pasture
at
Member
State
level
is
to
be
established
for
the
purposes
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009.
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1122/2009
der
Kommission
vom
30.
November
2009
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
des
Rates
hinsicht-lich
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen,
der
Modulation
und
des
integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
im
Rahmen
der
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
gemäß
der
genannten
Verordnung
und
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
hinsichtlich
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Stützungsregelung
für
den
Weinsektor
[4]
ist
in
Artikel
3
festgelegt,
wie
der
Referenzanteil
für
die
Erhaltung
von
Dauergrünland
auf
einzelstaatlicher
Ebene
für
die
Zwecke
von
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
zu
ermitteln
ist.
DGT v2019
In
public
debate,
however,
it
is
becoming
clear
that
citizens
are
calling
for
precisely
the
services
from
farmers
which
we
wish
to
promote
by
means
of
cross-compliance
and
modulation.
In
der
heutigen
gesellschaftlichen
Debatte
wird
aber
deutlich,
dass
die
Bürger
genau
die
Leistungen
fordern,
die
wir
durch
cross-compliance
und
Modulation
fördern
wollen.
TildeMODEL v2018
As
with
other
direct
aids
to
producers,
the
aid
per
hectare
of
cotton
would
have
to
comply
with
horizontal
obligations
like
cross
compliance,
modulation
and
financial
discipline.
Wie
die
anderen
Direktbeihilfen
für
die
Erzeuger
muss
auch
die
Hektarbeihilfe
für
Baumwolle
den
horizontalen
Verpflichtungen
wie
Auflagenbindung
(Cross-Compliance),
Modulation
und
Haushaltsdisziplin
entsprechen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
had
planned
in
its
draft
Agenda
2000
package
to
make
both
cross-compliance
and
modulation
compulsory.
Vor
allem
hatte
die
Kommission
schon
in
ihrem
Agenda
2000-Entwurf
vorgesehen,
sowohl
die
cross-compliance
Regelung
als
auch
die
Modulation
verpflichtend
zu
machen.
TildeMODEL v2018
As
other
direct
aids
to
producers
that
aid
per
hectare
of
cotton
will
have
to
comply
with
horizontal
obligation
like
cross-compliance,
modulation
and
financial
discipline.
Wie
die
anderen
Direktbeihilfen
für
die
Erzeuger
muss
auch
die
Hektarbeihilfe
für
Baumwolle
den
horizontalen
Verpflichtungen
wie
Auflagenbindung
(Cross-compliance),
Modulation
und
Haushaltsdisziplin
entsprechen.
TildeMODEL v2018