Übersetzung für "Cross check with" in Deutsch
So
we
should
cross-check
our
decisions
with
our
fairness
center
switched
on.
Wir
sollten
unsere
Entscheidungen
mit
aktivierten
Fairnesszentrum
prüfen.
TED2020 v1
Look,
I
gotta
get
a
blood
sample
to
cross
check
with
Reva's
data.
Ich
muss
eine
Blutprobe
mit
Revas
Daten
abgleichen.
OpenSubtitles v2018
If
that's
true,
I'd
like
to
cross-check
my
intel
With
your
records.
Ich
würde
gerne
meine
Informationen
mit
Ihren
Akten
abgleichen.
OpenSubtitles v2018
You
should
therefore
cross-check
your
results
with
the
corresponding
information
in
Chinese.
Daher
sollten
Sie
Ihre
Ergebnisse
mit
den
entsprechenden
Informationen
in
chinesischer
Sprache
abgleichen.
ParaCrawl v7.1
When
the
sales
tax
cross
check
is
reconciled
with
the
posting
journal,
these
postings
should
not
be
included.
Beim
Abgleich
der
Umsatzsteuerverprobung
mit
dem
Buchungsjournal
sollten
solche
Buchungen
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
cross-check
with
the
outcome
of
the
monetary
analysis
confirms
that
inflationary
pressure
has
been
diminishing
.
Die
Gegenprüfung
anhand
der
Ergebnisse
der
monetären
Analyse
bestätigt
,
dass
der
Inflationsdruck
nachgelassen
hat
.
ECB v1
Have
the
computer
cross-check
it
with
overhead
satellites
every
15
minutes,
the
van
behind
it,
too.
Gleichen
Sie
den
Computer
alle
15
Minuten
mit
den
Satelliten
ab,
den
Laster
dahinter
auch.
OpenSubtitles v2018
We
would
like
you
to
cross
check
it
with
the
DNA
from
an
eyebrow
follicle.
Wir
möchten,
dass
du
einen
Abgleich
mit
der
DNA
aus
einem
Augenbrauenfollikel
vornimmst.
OpenSubtitles v2018
Okay,
April
15,
so
let's
cross-check
that
with
the
train
station
security
camera
footage.
Okay,
15.
April,
also
lass
uns
das
mal
mit
dem
Sicherheitskamera-Material
des
Bahnhofs
gegenprüfen.
OpenSubtitles v2018
Cross-check
that
with
a
list
of
anyone
married
in
Montana
in
the
last
2
days.
Vergleiche
das
mit
einer
Liste
von
jedem,
der
in
den
letzten
2
Tagen
geheiratet
hat.
OpenSubtitles v2018
A
cross-check
with
the
outcome
of
the
monetary
analysis
supports
the
assessment
of
moderate
inflationary
pressure
,
as
money
and
credit
growth
have
further
declined
on
an
annual
basis
.
Die
Gegenprüfung
anhand
der
Ergebnisse
der
monetären
Analyse
stützt
die
Einschätzung
eines
moderaten
Inflationsdrucks
,
da
sich
das
Geldmengen
-
und
Kreditwachstum
auf
Jahresbasis
gerechnet
weiter
verlangsamt
hat
.
ECB v1
In
the
case
of
Norway
it
was
possible
to
cross-check
this
data
with
information
provided
by
the
analogue
country
producers,
which
confirmed
the
reliability
of
Eurostat
data.
Im
Falle
Norwegens
konnten
diese
Daten
mit
Informationen
der
Hersteller
im
Vergleichsland
abgeglichen
werden,
die
die
Zuverlässigkeit
der
Eurostat-Daten
bestätigten.
DGT v2019
For
a
number
of
countries
it
was
possible
to
cross-check
this
data
with
verified
information
provided
by
interested
parties,
which
confirmed
the
reliability
of
Eurostat
data.
Für
eine
Reihe
von
Ländern
konnten
diese
Daten
mit
geprüften
Informationen
interessierter
Parteien
abgeglichen
werden,
die
die
Zuverlässigkeit
der
Eurostat-Daten
bestätigten.
DGT v2019
Although
these
data
were
not
complete
and
detailed
enough
to
be
a
sole
basis
for
the
analysis
they
were
suitable
to
cross-check
findings
with
regard
to
the
pattern
of
trade.
Diese
Daten
waren
zwar
nicht
vollständig
und
detailliert
genug,
um
die
Analyse
allein
darauf
zu
gründen,
eigneten
sich
aber
für
einen
Abgleich
der
Ergebnisse
hinsichtlich
des
Handelsgefüges.
DGT v2019
However,
economic
data
are
frequently
not
made
available,
and
when
they
are,
it
is
usually
not
possible
to
cross-check
them
with
data
from
other
sources.
Doch
werden
häufig
keine
Wirtschaftsdaten
zur
Verfügung
gestellt,
und
wenn
doch,
dann
lassen
sie
sich
nicht
mit
Daten
aus
anderen
Quellen
vergleichen.
TildeMODEL v2018
I
can
access
the
manifests
for
the
flights
in
the
next
few
days,
then
cross-check
those
names
with
passport
photos.
Ich
kann
auf
die
Passagierliste
der
Flüge
in
den
nächsten
Tagen
zugreifen,
und
die
Namen
mit
den
Passfotos
vergleichen.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
check
cross-reaction
with
all
potentially
interfering
substances
that
occur
in
human
serum,
human
serum
was
added
in
this
case
to
the
screening
test.
Um
die
Kreuzreaktion
mit
allen
in
humanem
Serum
vorkommenden,
möglicherweise
störenden
Substanzen
zu
überprüfen,
wurde
für
diesen
Fall
dem
Screening-Test
humanes
Serum
zugesetzt.
EuroPat v2
It
has,
however,
been
possible
to
cross-check
the
estimate
with
the
TRC
document
(from
this
document
Mr
Trentini
had
isolated
the
projects
belonging
to
his
sample
and
indicated
to
which
of
the
four
major
fields
of
research
they
belonged).
Es
war
nur
möglich,
die
Bewertung
mit
dem
CRT-Dokument
zu
vergleichen
(anhand
dieses
Dokuments
hatte
Herr
Trentini
seine
Stichprobenprojekte
ausgewählt
und
dabei
die
Zugehörigkeit
zu
einem
der
vier
großen
Forschungsbereiche
festgelegt).
EUbookshop v2