Übersetzung für "Cross calibration" in Deutsch
Next,
a
calibration
or
cross-calibration
of
the
employed
tomograph
is
required.
Weiter
ist
eine
Eichung
bzw.
ein
Abgleich
der
verwendeten
Tomographen
erforderlich.
EuroPat v2
Due
to
the
cyclical
pattern
of
the
cross-calibration,
this
results
in
adaptability
to
fluctuations
in
calibration
parameters
over
time.
Durch
den
zyklischen
Verlauf
der
Kreuzkalibrierung
ergibt
sich
ein
Anpassungsvermögen
an
zeitliche
Schwankungen
von
Kalibrierparametern.
EuroPat v2
If
the
calibration
cross
has
a
spirit
level,
it
is
also
possible
to
calibrate
the
vertical
direction,
that
is
to
say
parallel
to
gravity.
Wenn
das
Eichkreuz
mit
einer
Wasserwaage
ausgerüstet
ist,
kann
auch
die
Vertikalrichtung,
also
parallel
zur
Gravitation,
geeicht
werden.
EuroPat v2
Before
work
starts,
all
that
is
necessary
is
to
place
the
calibration
cross
on
the
working
plane
in
order
to
allow
the
camera
and
the
image
evaluation
computer
to
carry
out
the
calibration.
Vor
Arbeitsbeginn
muß
lediglich
das
Eichkreuz
in
die
Arbeitsebene
gebracht
werden,
damit
die
Kamera
und
der
Bildauswerte-Rechner
die
Eichung
vornehmen
kann.
EuroPat v2
However,
in
the
non-nominal
case,
when
individual
sensors
temporarily
fail,
the
use
of
hybrid
calibration
data
28
from
cross-calibration
14
is
crucial
for
the
quality
of
the
measurements
of
the
sensor
which
remains
in
nominal
status.
Im
nichtnominalen
Fall
allerdings,
wenn
einzelne
Sensoren
zeitweilig
ausfallen,
ist
die
Verwendung
der
hybriden
Kalibrierungsdaten
28
aus
der
Kreuzkalibrierung
14
entscheidend
für
die
Güte
der
Messungen
des
im
Nominalregime
verbliebenen
Sensors.
EuroPat v2
In
the
nominal
case
this
cross-calibration
is
not
necessary,
since
reduction
13
of
the
errors
and
the
error
correlation
implicitly
compensates
for
any
errors
in
the
calibration
parameters.
Im
Nominalfall
ist
diese
Kreuzkalibrierung
nicht
nötig,
da
die
Reduktion
13
der
Fehler
und
der
Fehlerkorrelation
implizit
etwaige
Fehler
in
den
Kalibrierparameter
ausgleicht.
EuroPat v2
The
methods
claimed
herein
include
the
definition
of
a
standardized
virtual
tomograph
or
a
standardized
virtual
imaging
system
with
a
known
and
fixed
transfer
function
as
a
base
for
the
cross
calibration
of
different
positron
emission
tomographs
or
other
medical
imaging
systems.
Die
hier
beanspruchten
Verfahren
umfassen
die
Definition
eines
standardisierten
virtuellen
Tomographen
bzw.
eines
standardisierten
virtuellen
bildgebenden
Systems
mit
bekannter
und
festgelegter
Transferfunktion
als
Grundlage
für
den
Abgleich
unterschiedlicher
Positronen-Emissions-Tomographen
oder
anderer
medizinisch
bildgebender
Systeme.
EuroPat v2
Starting
from
a
single
measurement
of
the
previously
described
phantom,
it
is
therefore
possible
to
obtain
both
the
actual
PSF,
as
well
as
an
absolute
measure
for
cross-calibration
of
different
PET
systems.
Ausgehend
von
einer
einzelnen
Messung
des
beschriebenen
Phantoms
kann
daher
sowohl
die
effektive
PSF
als
auch
ein
absolutes
Mass
für
den
Abgleich
unterschiedlicher
PET-Systeme
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Preconditions
for
such
quantitative
measurements
on
patients
are
the
strict
adherence
to
standardized
clinical
protocols,
as
well
as
an
absolute
calibration
or
cross
calibration
of
the
tomographs
used.
Voraussetzungen
für
derartige
quantitative
Messungen
am
Patienten
sind
die
strikte
Einhaltung
standardisierter
Untersuchungsprotokolle
sowie
eine
Eichung
bzw.
ein
Abgleich
der
verwendeten
Tomographen.
EuroPat v2
Although
the
2D
method
assumes
that
the
plane
1,
that
is
to
say
the
wall,
the
floor
or
the
ceiling,
is
not
curved,
curvature
can
be
compensated
for
by
calibration
by
means
of
the
calibration
cross
9
.
Zwar
setzt
dieses
2D-Mothode
voraus,
daß
die
Ebene
1,
also
die
Wand,
der
Boden
oder
die
Decke,
nicht
gebogen
ist.
Eine
Biegung
kann
jedoch
durch
Eichung
mittels
des
Eichkreuzes
9
ausgemessen
werden.
EuroPat v2