Übersetzung für "Crop establishment" in Deutsch
The
result
is
a
unique
combination
of
uniform
crop
establishment
and
high
capacity.
Das
Ergebnis
ist
eine
einzigartige
Kombination
aus
gleichmäßigem
Bestand
und
hohem
Ertrag.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
an
unique
combination
of
even
crop
establishment
and
superior
capacity.
Das
Ergebnis
ist
eine
Kombination
aus
einem
gleichmäßigen
Bestand
und
einem
ausgezeichnetem
Ertrag.
ParaCrawl v7.1
From
the
agronomic
point
of
view,
Zebra
promotes
a
fast
soil
drying
and
warming
that
allows
anticipated
sowings
and
optimal
crop
establishment.
Von
der
agronomischen
Sicht
fördert
Zebra
eine
schnelle
Trocknung
und
Erwärmung
Boden,
die
vorweggenommen
Aussaaten
und
optimale
Ernte
Einrichtung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
upper
limit
must
be
imposed
for
the
stabilisation
of
cofinanced
aid,
twice
the
limit
of
the
simplified
system,
for
example,
as
a
means
of
making
savings
that
could
finance
either
the
extension
of
stabilisation
or
the
creation
of
support
mechanisms
for
the
production
of
protein
crops,
or
the
establishment
of
a
conversion
programme
for
alternative
crops
to
cereals,
in
order
to
make
the
best
use
of
land
that
cannot
be
so
intensively
farmed.
Ferner
müsste
es
eine
Höchstgrenze
für
die
Stabilisierung
der
kofinanzierten
Beihilfe
-
beispielsweise
das
Doppelte
der
Höchstgrenze
der
vereinfachten
Regelung
-
als
Form
zur
Erzielung
von
Einsparungen
geben,
mit
denen
sich
sowohl
die
Verlängerung
der
Stabilisierung,
die
Schaffung
von
Mechanismen
zur
Förderung
der
Produktion
von
eiweißhaltigen
Erzeugnissen
als
auch
die
Umsetzung
eines
Programms
der
Umstellung
von
alternativen
Kulturen
auf
die
Getreideproduktion
zur
Nutzung
der
Böden,
die
nur
im
geringen
Maße
nutzbar
sind,
finanzieren
ließen.
Europarl v8
To
that
end,
and
with
a
view
to
simplifying
the
applicable
legislation,
these
crops
should
be
included
in
the
support
system
for
producers
of
certain
arable
crops
established
by
Regulation
(EC)
No
1251/1999(6).
Zu
diesem
Zweck
und
zur
Vereinfachung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
sind
diese
Sektoren
in
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1251/1999(6)
eingeführte
Stützungsregelung
für
Erzeuger
bestimmter
landwirtschaftlicher
Kulturpflanzen
einzubeziehen.
JRC-Acquis v3.0
With
effect
from
the
2001/02
marketing
year,
hemp
will
be
included
in
the
support
system
for
producers
of
certain
arable
crops
established
by
Regulation
(EC)
No
1251/1999.
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
2001/02
fällt
Hanf
unter
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1251/1999
eingeführte
Stützungsregelung
für
Erzeuger
bestimmter
landwirtschaftlicher
Kulturpflanzen.
JRC-Acquis v3.0
The
new
Member
States
may
decide
not
later
than
the
date
of
accession
to
replace
the
direct
payments,
with
the
exception
of
the
aid
for
energy
crops
established
in
Chapter
5
of
Title
IV,
during
the
period
of
application
referred
to
in
paragraph
9,
with
a
single
area
payment
which
shall
be
calculated
in
accordance
with
paragraph
2.’;
Die
neuen
Mitgliedstaaten
können
spätestens
am
Tag
des
Beitritts
beschließen,
die
Direktzahlungen
mit
Ausnahme
der
Beihilfen
für
Energiepflanzen
gemäß
Titel
IV
Kapitel
5
während
des
in
Absatz
9
genannten
Anwendungszeitraums
durch
eine
einheitliche
Flächenzahlung
zu
ersetzen,
die
nach
Absatz
2
berechnet
wird.“
DGT v2019
For
herbicides
and
for
other
plant
protection
products
for
which
adverse
effects,
however
transitory,
are
seen
during
the
trials,
performed
in
accordance
with
point
6.2,
the
margins
of
selectivity
on
target
crops
must
be
established,
using
twice
the
recommended
rate
of
application.
Bei
Herbiziden
und
anderen
Pflanzenschutzmitteln,
die
in
den
Versuchen
gemäß
Nummer
6.2
schädliche
Nebenwirkungen
(auch
solche
vorübergehender
Art)
zeigen,
sind
die
Empfindlichkeitsgrenzen
in
Bezug
auf
die
Zielpflanzen
unter
Verdoppelung
der
empfohlenen
Aufwandmenge
zu
bestimmen.
DGT v2019
For
herbicides
and
for
other
plant
protection
products
for
which
adverse
effects,
however
transitory,
are
seen
during
the
trials,
performed
in
accordance
to
point
6.2,
the
margins
of
selectivity
on
target
crops
must
be
established,
using
twice
the
recommended
rate
of
application.
Bei
Herbiziden
und
anderen
Pflanzenschutzmitteln,
die
in
den
Versuchen
gemäß
Nummer
6.2
schädliche
Nebenwirkungen
(auch
solche
vorübergehender
Art)
zeigen,
sind
die
Empfindlichkeitsgrenzen
in
Bezug
auf
die
Zielpflanzen
unter
Verdoppelung
der
empfohlenen
Aufwandmenge
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
new
Member
States
may
decide
not
later
than
on
the
date
of
accession
to
replace
the
direct
payments,
with
the
exception
of
the
aid
for
energy
crops
established
in
Chapter
5
of
Title
IV
and
of
the
transitional
soft
fruit
payment
established
in
Chapter
10h
of
Title
IV,
during
the
period
of
application
referred
to
in
paragraph
9,
by
a
single
area
payment
which
shall
be
calculated
in
accordance
with
paragraph
2.’
Die
neuen
Mitgliedstaaten
können
spätestens
am
Tag
des
Beitritts
beschließen,
die
Direktzahlungen
mit
Ausnahme
der
Beihilfen
für
Energiepflanzen
gemäß
Titel
IV
Kapitel
5
und
der
Übergangszahlung
für
Beerenfrüchte
gemäß
Titel
IV
Kapitel
10h
während
des
in
Absatz
9
genannten
Anwendungszeitraums
durch
eine
einheitliche
Flächenzahlung
zu
ersetzen,
die
nach
Absatz
2
berechnet
wird.“
DGT v2019
For
other
plant
protection
products
for
which
adverse
effects,
however
transitory,
are
seen
during
the
trials,
performed
in
accordance
with
point
6.2,
the
margins
of
selectivity
on
target
crops
shall
be
established,
using
higher
doses
than
the
recommended
rates
of
application.
Bei
anderen
Pflanzenschutzmitteln,
die
in
den
Versuchen
gemäß
Nummer
6.2
schädliche
Nebenwirkungen
(auch
solche
vorübergehender
Art)
zeigen,
sind
die
Empfindlichkeitsgrenzen
in
Bezug
auf
die
Zielpflanzen
unter
Erhöhung
der
empfohlenen
Aufwandmengen
zu
bestimmen.
DGT v2019
In
the
context
of
its
overall
Decision
on
prices
and
related
measures
for
the
1993/94
marketing
year,
the
Council
decided
to
incorporate
linseed
in
the
support
system
for
producers
of
certain
arable
crops
established
by
Regulation
(EEC)
No
1765/92.
Im
Rahmen
seines
Gesamtbeschlusses
über
die
Preise
und
flankierenden
Maßnahmen
für
das
Wirtschaftsjahr
1993/94
beschloß
der
Rat,
Leinsamen
in
die
Unterstützungsregelung
einzubeziehen,
die
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1765/92
zugunsten
der
Erzeuger
bestimmter
landwirtschaftlicher
Kulturpflanzen
eingeführt
worden
war.
EUbookshop v2
Farmers
need
to
try
some
of
these
crops
to
establish
how
they
suit
farming
practice
and
how
profitable
they
are.
Landwirte
müssen
einige
dieser
Kulturen
probeweise
anbauen,
um
festzustellen,
wieweit
sie
zur
Bewirtschaftung
geeignet
und
wie
rentabel
sie
£j.nd.
EUbookshop v2